Em Mới Là Người Yêu Anh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MIN
• Album: Dear MIN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Em Mới Là Người Yêu Anh” để cảm nhận năng lượng tích cực và sự tự chủ trong tình yêu qua ca từ tinh tế. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học cách sử dụng các cụm từ khẳng định bản thân và luyện nghe tiếng Việt hiện đại thông qua phong cách âm nhạc sôi động, bắt tai.

[Tiếng Việt]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lặng lặng B1	adjective - không có tiếng động, im lặng
phố phường phố phường B2	noun - đường phố, khu vực thành thị
cảm xúc cảm xúc B1	noun - trạng thái tâm lý, tình cảm
bất thường bất thường B2	adjective - không bình thường, khác lạ
chia ly chia ly C1	verb - xa cách, chia tay nhau
vội vàng vội vàng B1	adjective - nhanh, gấp gáp, không kịp suy nghĩ
muộn màng muộn màng B2	adjective - đến muộn, trễ nải
vai vai A2	noun - bộ phận cơ thể giữa cổ và cánh tay
hy sinh hy sinh B2	verb - chấp nhận mất mát vì người khác
thương thương A2	verb - yêu mến, quan tâm sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm "người (mà) anh từng yêu" lược bỏ đại từ "mà" để câu văn tự nhiên hơn.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành chỉ khoảng thời gian

  ➔ Cụm "bao nhiêu ngày qua" gợi ý về một trạng thái kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng

  ➔ Từ "như" được dùng để so sánh hành động của người thứ ba với nhân vật "em".

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ Cách dùng phó từ "vội vàng"

  ➔ "vội vàng" đóng vai trò là phó từ mô tả cách thức thực hiện hành động yêu.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Tuy..." biểu thị sự nhượng bộ, đối lập giữa việc đến sau và việc là người phù hợp.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ Cấu trúc chuỗi động từ

  ➔ Hai hành động "tựa" và "khóc" diễn ra nối tiếp nhau với cùng một chủ ngữ.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "vì... mà"

  ➔ Cấu trúc này kết nối nguyên nhân (vì người đó) với hành động (anh đã hy sinh).

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất "bao lần"

  ➔ "bao lần" diễn tả tần suất của hành động, nhấn mạnh vào các trải nghiệm quá khứ.