girls like me don't cry (remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: thuy, MIN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'girls like me don't cry (remix)' - một bản hit kết hợp giữa Thuy và MIN, mang thông điệp mạnh mẽ về việc chấp nhận cảm xúc. Bài hát không chỉ là cơ hội để học tiếng Anh và tiếng Việt qua lời bài hát mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện cảm xúc và sự mạnh mẽ trong yếu mềm. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Nói với anh rằng em sẽ bảo vệ anh và

Đừng để điều này phai nhạt

Mình đang trốn tránh, để họ không thấy phần này của mình

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

Nói với anh rằng em sẽ bảo vệ anh và

Đừng để điều này phai nhạt

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm, nắm tay em nhé, bé yêu

Cô gái như mình không khóc (oh, yeah)

Cô gái như mình giả vờ không khóc (my baby)

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc (yeah, yeah)

Nói với anh rằng em sẽ bảo vệ anh và

Đừng để điều này phai nhạt

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

Họ bảo, "Cô ơi, đừng khóc" (đừng khóc)

Cố gắng giữ đầu óc lên cao (lên cao)

Cười như thể mọi thứ ổn

Nhưng mình chỉ muốn trốn tránh

Phải buông bỏ

Không muốn giữ tất cả trong lòng

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc (oh no, chúng ta không khóc, baby)

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Cô gái như mình không khóc

Cô gái như mình giả vờ không khóc

...

[Tiếng Anh]

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

I'm hidin' out, so they don't see this part of me

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Em không muốn là phải âu sầu (oh no)

Em không muốn là phải chờ lâu (oh no)

Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu (yeah, yeah, yeah)

Sao nước mắt lại rơi như thế? Em vẫn luôn tỏ ra mạnh mẽ

Đem chuyện buồn và giấu đi vào không gian ngập tràn tiếng ca, yeah

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Thức giữa đêm và nắm tay em này, baby boy

Girls like me don't cry (oh, yeah)

Girls like me pretend we don't cry (my baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (yeah, yeah)

Tell me that you keep me safe and

Never let this fade away

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

They say, "Girl, don't cry" (don't cry)

Try to keep my head up high (up high)

Smile like it's alright

But all I want to do is hide

Gotta let it go

Don't wanna keep this all inside

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry (oh no, we don't cry, baby)

Girls like me don't cry

Girls like me pretend we don't cry

Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

Đến và đi tựa như giấc mơ

Girls like me don't cry

Girls like me pretend that we don't cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - hứa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
let go /lɛt ɡoʊ/ A2	phrasal verb - buông bỏ
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - bên trong
peace /piːs/ A1	noun - bình yên
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - phép màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never let this fade away

  ➔ Động từ cầu khiến 'Let' với phủ định

  ➔ Cấu trúc "never + let + object + động từ nguyên mẫu không 'to'" có nghĩa là cấm đoán hoặc ngăn chặn mạnh mẽ điều gì đó xảy ra. Ở đây, "never let this fade away" có nghĩa là đảm bảo rằng 'điều này' (cảm xúc, khoảnh khắc) tuyệt đối không được phép biến mất.

• I'm hidin' out, so they don't see this part of me

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'So'

  ➔ Liên từ "so" được sử dụng ở đây để giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích hoặc kết quả dự định của hành động trong mệnh đề chính. "I'm hidin' out" (hành động chính) được thực hiện "so they don't see this part of me" (lý do/mục đích). Lưu ý cách dùng "hidin'" không trang trọng thay vì "hiding."

• Girls like me don't cry

  ➔ 'Like' là giới từ chỉ sự tương đồng

  ➔ Trong câu này, "like" đóng vai trò là giới từ mang nghĩa "tương tự như" hoặc "theo cách của". Nó so sánh 'các cô gái' nói chung với 'tôi', cho thấy người nói tự xem mình là đại diện cho một kiểu con gái nhất định. Ở đây nó không hoạt động như một động từ hay liên từ.

• Em không muốn là phải âu sầu

  ➔ Tiếng Việt: 'Không muốn là phải'

  ➔ Cụm từ tiếng Việt này kết hợp "không muốn" với "là phải" (phải làm gì đó / bị buộc phải). Nó diễn tả sự không mong muốn mạnh mẽ hoặc mong muốn tránh một trạng thái hay hành động nhất định mà lẽ ra có thể được coi là một nghĩa vụ hoặc kết quả mong đợi. Ở đây, "âu sầu" có nghĩa là buồn rầu.

• Nếu như có một phép nhiệm màu thì em mong bình yên như lúc đầu

  ➔ Tiếng Việt: Câu điều kiện ('Nếu như... thì...')

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện trong tiếng Việt. "Nếu như" có nghĩa là "nếu" và giới thiệu điều kiện, trong khi "thì" có nghĩa là "thì" và giới thiệu kết quả hoặc mong muốn. Nó diễn tả một tình huống giả định và một ước muốn. "Em mong" có nghĩa là "em ước/mong muốn."

• Sao nước mắt lại rơi như thế?

  ➔ Tiếng Việt: Câu hỏi tu từ/Bất ngờ ('Sao... lại...')

  ➔ Trong tiếng Việt, sự kết hợp giữa "Sao" (tại sao) và "lại" (lại nữa/bất ngờ/trái lại) thường được dùng để tạo thành câu hỏi tu từ hoặc để diễn tả sự ngạc nhiên, thắc mắc, hoặc thậm chí là một chút thất vọng về một sự việc không mong đợi. Nó không phải lúc nào cũng là câu hỏi trực tiếp tìm kiếm câu trả lời, mà là một cách biểu đạt cảm xúc.

• But all I want to do is hide

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh: 'All (that) S + V + is + động từ nguyên mẫu không 'to''

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để nhấn mạnh một hành động hoặc mong muốn duy nhất, quan trọng nhất. "All I want to do" đóng vai trò là chủ ngữ, theo sau là "is" và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" ("hide"). Đại từ "that" thường được lược bỏ sau "all."

• Gotta let it go

  ➔ Dạng không trang trọng 'Gotta' và động từ cầu khiến 'Let'

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng, thường dùng trong giao tiếp nói của "have got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải." Nó diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Kết hợp với động từ cầu khiến "let" (cho phép), "let it go" có nghĩa là cho phép điều gì đó rời đi hoặc buông bỏ nó, thường ám chỉ cảm xúc hoặc sự kiện trong quá khứ.

• Hứa với em anh sẽ không ơ thờ

  ➔ Tiếng Việt: Hứa hành động trong tương lai ('Hứa với ai sẽ...')

  ➔ Cấu trúc tiếng Việt này được dùng để đưa ra lời hứa về một hành động hoặc trạng thái trong tương lai. "Hứa với" có nghĩa là "hứa với ai đó," theo sau là người được hứa ("em" - em/bạn). Sau đó, chủ ngữ của lời hứa ("anh" - anh/anh ấy) được theo sau bởi "sẽ" (sẽ, chỉ thì tương lai) và hành động/trạng thái ("không ơ thờ" - không thờ ơ/lạnh nhạt).