(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MIN
• Album: 2ndAlbum

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - ghi nhớ, nhớ nhung
đêm /ɗem˧/ A1	noun - ban đêm
sáng /ʃaːŋ˧ˀ/ A1	noun - buổi sáng adjective - sáng
yêu /iə̯w/ A1	verb - yêu
tay /tai/ A1	noun - tay
ước /ɨək/ B1	verb - ước, mong ước
tình /tiŋ/ B1	noun - tình yêu, tình cảm
buồn /ɓuən/ A2	adjective - buồn
cười /kɨəj/ A1	verb - cười
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - đẹp
đời /ɗəːj/ A2	noun - cuộc đời, đời
khó /kʰɔ/ A2	adjective - khó
mùi /mwi/ A2	noun - mùi
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
gương /ɣɨəŋ/ A2	noun - gương
khóc /xɔk/ A2	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Phó từ chỉ tần suất ('từng' - đã từng, đã có lúc)

  ➔ Từ "từng" cho thấy một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ nhưng không còn xảy ra nữa. Nó nhấn mạnh một kinh nghiệm hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Từ chỉ sự cho phép/bị động ('được' - được phép/nhận được)

  ➔ Ở đây, "được" ngụ ý rằng người nói hy vọng được trao cơ hội hoặc sự cho phép để ở bên người mình yêu. Nó cũng có một cảm giác mong muốn thụ động, muốn điều gì đó xảy ra *với* họ.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('phải' - phải/cần) + Trợ động từ quá khứ ('đã' - rồi/đã)

  ➔ "Phải" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự tất yếu, và "đã" cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Kết hợp lại, nó có nghĩa là 'điều gì phải đến, đã đến'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Giới từ sở hữu ('của' - của)

  ➔ "Của" chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về. "Chàng trai của em" có nghĩa là 'chàng trai của tôi', nhưng dịch sát nghĩa là 'chàng trai của tôi'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Trợ động từ tương lai ('sẽ' - sẽ)

  ➔ "Sẽ" đánh dấu thì tương lai, chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai. "Em sẽ không đau buồn" có nghĩa là 'Tôi sẽ không buồn'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Giới từ chỉ mục đích ('để' - để/nhằm)

  ➔ "Để" giới thiệu một mục đích hoặc lý do. Ở đây, nó kết nối hành động học hỏi với trạng thái mong muốn là bình yên hơn. "Học cách để bình yên hơn" dịch là 'học cách để bình yên hơn'.