(Từng là) Boyfriend, Girlfriend – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MIN
• Album: 2ndAlbum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Việt qua ca từ tinh tế trong '(Từng là) Boyfriend, Girlfriend' - nơi từ ngữ giao thoa giữa sự sôi động của EDM và chiều sâu ballad. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về ký ức tình yêu, những thành ngữ đời thường qua lời hát đầy hình ảnh. Đặc biệt: MV khoa học viễn tưởng lấy cảm hứng từ Stranger Things với twist kịch tính về mối quan hệ cũ, cùng màn kết hợp đáng nhớ với diễn viên Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Anh có còn nhớ mình từng thâu đêm?

Hai ba giờ sáng phố vẫn lên đèn

Dịu dàng vòng tay của anh khẽ ôm em

Em hay thầm ước mình được bên nhau

Như câu chuyện bé thơ bao nhiệm màu

“Và rồi họ sống hạnh phúc đến mãi sau”

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Em đang học cách để bình yên hơn

Những thú vui mới em có thể làm một mình

Thật khó vì ta từng như bóng với hình

Đôi khi em nghe mùi nước hoa vẫn còn đượm lại trên gối

Khi em soi mình trước gương, không còn ai nhìn em đắm đuối

Nhớ không anh yêu ơi?

Còn em thì không thể quên đến bây giờ…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là...

…là niềm tự hào của em, là cả cuộc đời của em

Từng là điều phải nhớ, giờ lại là điều chẳng thể quên

Và dù em đã bật khóc từng đêm mỗi khi một mình

Rồi ngày mai sẽ tốt hơn…

Điều gì phải đến đã đến

Một chuyện tình không thể quên

Từng là chàng trai của em

Từng là cô gái của anh

Hôm nay em sẽ không đau buồn

Ngày mai sẽ luôn mỉm cười

Mỗi khi em quay lại nhìn và nói

Cảm ơn đã từng là boyfriend, girlfriend

Cảm ơn đã từng là điều đẹp nhất ở trong đời em...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲə́/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
đêm /dɛm/ A1	noun - đêm tối
đau /dɑw/ A2	verb - đau đớn, đau khổ noun - nỗi đau
cảm ơn /kam ɤn/ A2	verb - cảm tạ
chàng trai /tʃaŋ trai/ B1	noun - thanh niên, trai trẻ
cô gái /ko gái/ B1	noun - thanh nữ, gái trẻ
mỉm cười /miːm kɨɔi/ B1	verb - cười mỉm
bình yên /biŋ jen/ B2	adjective - thanh bình, yên tĩnh
thú vui /tʰú vui/ B1	noun - niềm vui, sở thích
khó /kʰó/ A2	adjective - khó khăn
mùi /mùi/ A2	noun - hương thơm, mùi vị
soi /soj/ A2	verb - nhìn vào (gương)
đắm đuối /dɑm dúoi/ B2	adjective - say mê, đắm chìm
quên /kwɛn/ A2	verb - quên lãng
niềm tự hào /niɛ̀m tɯ̀ haːw/ B2	noun - sự tự hào
cuộc đời /kwɔk dɔj/ B1	noun - đời sống
bật khóc /bʌt kʰɔk/ B1	verb - khóc nức nở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh có còn nhớ mình **từng** thâu đêm?

  ➔ Phó từ chỉ tần suất ('từng' - đã từng, đã có lúc)

  ➔ Từ "từng" cho thấy một điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ nhưng không còn xảy ra nữa. Nó nhấn mạnh một kinh nghiệm hoặc trạng thái trong quá khứ.

• Em hay thầm ước mình **được** bên nhau

  ➔ Từ chỉ sự cho phép/bị động ('được' - được phép/nhận được)

  ➔ Ở đây, "được" ngụ ý rằng người nói hy vọng được trao cơ hội hoặc sự cho phép để ở bên người mình yêu. Nó cũng có một cảm giác mong muốn thụ động, muốn điều gì đó xảy ra *với* họ.

• Điều gì **phải** đến **đã** đến

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('phải' - phải/cần) + Trợ động từ quá khứ ('đã' - rồi/đã)

  ➔ "Phải" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự tất yếu, và "đã" cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Kết hợp lại, nó có nghĩa là 'điều gì phải đến, đã đến'.

• Từng là chàng trai **của** em

  ➔ Giới từ sở hữu ('của' - của)

  ➔ "Của" chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về. "Chàng trai của em" có nghĩa là 'chàng trai của tôi', nhưng dịch sát nghĩa là 'chàng trai của tôi'.

• Hôm nay em **sẽ** không đau buồn

  ➔ Trợ động từ tương lai ('sẽ' - sẽ)

  ➔ "Sẽ" đánh dấu thì tương lai, chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai. "Em sẽ không đau buồn" có nghĩa là 'Tôi sẽ không buồn'.

• Em đang học cách **để** bình yên hơn

  ➔ Giới từ chỉ mục đích ('để' - để/nhằm)

  ➔ "Để" giới thiệu một mục đích hoặc lý do. Ở đây, nó kết nối hành động học hỏi với trạng thái mong muốn là bình yên hơn. "Học cách để bình yên hơn" dịch là 'học cách để bình yên hơn'.