HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: MIN, Vincom
• Album: Dear MIN

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Việt và cảm nhận không khí lễ hội? Hãy khám phá “Hoà Nhịp Giáng Sinh” của MIN & Vincom – bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa nhiều từ vựng về mùa đông, lễ hội, tình yêu và các cách diễn đạt cảm xúc vui tươi. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua một ca khúc đặc sắc, đầy sức lan tỏa và sự ấm áp của Giáng sinh.

[Tiếng Việt]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - lễ Giáng sinh, lễ kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giêsu vào ngày 25 tháng 12
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông, mùa lạnh nhất trong năm
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết, tinh thể băng mềm màu trắng rơi dưới dạng mưa trong thời tiết lạnh
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, một sinh vật tinh thần được tin rằng phục vụ Chúa, thường được miêu tả có cánh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, vùng trên trái đất nơi mây và sao nhìn thấy
night /naɪt/ A1	noun - đêm, khoảng thời gian tối xảy ra sau hoàng hôn và trước bình minh
gift /ɡɪft/ A1	noun - quà tặng, vật gì đó dành tặng ai đó một cách tự nguyện mà không đòi hỏi trả tiền
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan bơm máu qua cơ thể noun - trái tim, phần trung tâm hoặc thiết yếu của cái gì đó
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ xảy ra khi ngủ verb - mơ, trải qua giấc mơ khi ngủ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, Trái đất và tất cả cư dân của nó
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc, thuộc tính thị giác của vật gây ra bởi ánh sáng chúng phản chiếu
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh, rung động truyền qua không khí hoặc môi trường khác tạo cảm giác nghe
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - bình an, không có sự quấy rầy, xung đột hoặc chiến tranh
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - tuyệt vời, cực kỳ tốt hoặc ấn tượng
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - háo hức, cảm thấy rất vui và nhiệt tình về điều gì đó
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát, tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
laugh /læf/ A1	verb - cười, tạo ra âm thanh biểu lộ sự vui vẻ
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, di chuyển qua không khí bằng cánh hoặc bằng phương tiện khác
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, di chuyển xuống qua không khí từ chỗ cao xuống chỗ thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ 'Để' + động từ để thể hiện mục đích

  ➔ 'Để' giới thiệu mục đích của hành động thêm ấm cúng, thể hiện ý định.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ 'Những' + danh từ để chỉ số nhiều chung

  ➔ 'Những' chỉ số nhiều chung của 'thiên thần', nhấn mạnh nhóm các sinh vật trên trời.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ 'Trôi' để miêu tả dòng chảy liên tục của thời gian

  ➔ 'Trôi' miêu tả thời gian như chảy trôi hoặc trôi qua một cách suôn sẻ, nhấn mạnh tính liên tục.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ 'Và' dùng để liên kết các ý tưởng, 'cho' + danh từ để thể hiện mục đích hoặc đối tượng

  ➔ 'Và' liên kết các ý tưởng, còn 'cho' + danh từ chỉ mục đích hoặc đối tượng của hành động.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'Lung linh' như một cụm từ tượng thanh để miêu tả vẻ nhấp nháy hoặc lấp lánh

  ➔ 'Lung linh' bắt chước âm thanh hoặc vẻ ngoài của những ánh sáng lấp lánh, nhấn mạnh hiệu ứng phát sáng của trang trí Giáng sinh.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ 'Cùng' + danh từ hoặc đại từ + động từ để thể hiện 'cùng nhau' thực hiện hành động

  ➔ 'Cùng' truyền đạt ý tưởng làm điều gì đó cùng nhau với người khác, nhấn mạnh sự đoàn kết.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ 'Trao tặng' + 'những' + danh từ để thể hiện việc trao gửi chân tình

  ➔ 'Trao tặng' nghĩa là cho đi hoặc ban tặng, và kết hợp với 'những chân tình', nhấn mạnh việc trao gửi những cảm xúc chân thành.