Run Rudolph Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Run Rudolph Run” của Cher để luyện tập tiếng Anh mùa Giáng sinh! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu miêu tả hành động nhanh, cùng những từ vựng liên quan đến lễ hội và nhân vật Rudolph. Đặc biệt, giai điệu rock cổ điển và nhịp mạnh sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Trong số tất cả những con tuần lộc

Bạn biết rằng bạn là người chỉ huy

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Randolph không còn xa xa nữa

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Ông già Noel phải đến thành phố

Ông già Noel, làm cho anh ấy nhanh lên

Nói với anh ấy rằng có thể đi đường tắt

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Tôi quay cuồng như chiếc vòng quay

Ông già Noel nói với một cậu bé

Bạn đã mong muốn gì?

Tất cả tôi muốn cho Giáng sinh

Là một cây đàn guitar điện rock'n'roll

Rồi Rudolph chạy xa

Lướt như một ngôi sao bắn

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Ông già Noel phải đến thành phố

Ông già Noel, làm cho anh ấy nhanh lên

Nói với anh ấy rằng có thể đi đường nhanh

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Tôi quay cuồng như chiếc vòng quay

...

Ông già Noel nói với một cô bé

Bạn muốn gì nhất?

Một con búp bê bé nhỏ

Có thể khóc, ngủ, uống và ướt

Rồi Rudolph chạy xa

Lướt như một tia phản lực

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Ông già Noel phải đến thành phố

Ông già Noel, làm cho anh ấy nhanh lên

Nói với anh ấy rằng có thể đi đường nhanh

Chạy đi, chạy đi, Rudolph

Tôi quay cuồng như chiếc vòng quay

Tôi nói: chạy đi, chạy đi, Rudolph

Chạy đi, chạy đi, chạy Rudolph

Chạy đi, chạy Rudolph

Chạy đi, chạy Rudolph

Chạy đi, chạy đi, chạy Rudolph

...

[Tiếng Anh]

Out of all the reindeers

You know you are the mastermind

Run, run rudolph

Randolph ain't too far behind

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said santa to a boy child

"What have you been longin' for?

"All I want for christmas

Is a rock n' roll 'lectric guitar"

And then away went rudolph

Whizzin' like a shootin' star

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa, make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

Said Santa, to a girl child

"What would please you most to get?"

"A little baby doll

That can cry, sleep, drink and wet"

And then away went rudolph

Whizzin' like a saber jet

Run, run, rudolph

Santa's gotta make it to town

Santa make him hurry

Tell him he can take the freeeway down

Run, run rudolph

I'm reelin' like a merry-go-round

I said run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run Rudolph

Run, run, run Rudolph

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Run rʌn A1	verb - chạy
Reindeer ˈriːnˌdɪr A1	noun - nai
Mastermind ˈmæstərˌmaɪnd B1	noun - kẻ chủ mưu
Rudolph ˈruːdɒlf A1	noun - Rudolph
Santa ˈsæntə A1	noun - Ông già Noël
Reelin' ˈriːlɪn B1	verb - loạng choạng
Merry-go-round ˈmerɪ ɡoʊ ˌraʊnd A2	noun - trò chơi xoay tròn
Longin' ˈlɒŋɪn B1	verb - khát khao
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - Giáng Sinh
Guitar ɡɪˈtɑːr A1	noun - đàn ghi-ta
Whizzin' ˈhwɪzɪn B1	verb - vút đi
Saber ˈseɪbər B1	noun - thanh gươm
Jet dʒɛt A2	noun - máy bay phản lực
Hurry ˈhʌri A1	verb - vội vàng
Freeway ˈfriːweɪ A2	noun - đường cao tốc
Doll dɒl A1	noun - búp bê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Out of all the reindeers

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Out of all the reindeers' là một cụm từ giới từ để chỉ rõ hơn về danh từ 'reindeers'.

• You know you are the mastermind

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'You know you are' là một cấu trúc nhấn mạnh để nhấn mạnh tầm quan trọng của 'the mastermind'.

• Run, run rudolph

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Run, run' nhấn mạnh sự cấp bách của hành động của Rudolph.

• Santa's gotta make it to town

  ➔ Rút gọn không chính thức

  ➔ 'Gotta' là một dạng rút gọn không chính thức của 'got to', được sử dụng trong tiếng Anh nói để nhấn mạnh.

• Whizzin' like a shootin' star

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'like a shootin' star' là một so sánh tốc độ của Rudolph với một ngôi sao băng.

• I'm reelin' like a merry-go-round

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm reelin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.