The Way It Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Room On Fire

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc indie rock đầy lôi cuốn qua 'The Way It Is'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức những giai điệu guitar hòa quyện mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên, các cụm từ diễn tả thái độ sống và sự phóng khoáng trong giao tiếp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cô ấy vẫn còn đang ngủ

Vấn đề này vẫn sẽ còn đó

...

Thêm một ngày nữa trôi qua

Cô ấy nói mình không hối tiếc

Gió thổi theo hướng cô đi

Tai nạn là điều khó tránh

Nhưng hôm nay có một điều đã được định sẵn

Ồ, anh thấy đấy

Tôi ước gì điều đó không phải là sự thật

Nhưng đời là thế đó

Đó không phải lỗi của anh

Đời vốn dĩ là vậy

Tôi đã quá chán ngấy anh rồi

Và mọi chuyện cứ thế mà diễn ra

Và sẽ mãi luôn là như vậy

...

Ngày thứ Tư đã kết thúc

Lại một lần nữa khép lại

Tôi nói lời từ biệt

Với cuộc đời mà ta sẽ không cùng nhau đi hết

Bên nhau

Tôi ước gì điều đó không phải là sự thật

Nhưng đời là thế đó

Đó không phải lỗi của anh

Đời vốn dĩ là vậy

Tôi đã quá chán ngấy anh rồi

Và mọi chuyện cứ thế mà diễn ra

Nhưng đó không phải vấn đề của anh

Đó chẳng phải là vấn đề gì cả

Đó không phải vấn đề của tôi

Đó không phải vấn đề của anh

...

[Tiếng Anh]

She was still sleeping

The problem will stay

One more day

Said she's not sorry

The wind blows her way

Accidents happen

There's one planned today

Oh, you see

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

And will always be

Wednesday is over

It's over again

Said my goodbyes

To the life we won't spend

Together

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

But that's not your problem

That's not a problem

That's not my problem

That's not your problem

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - đang ngủ
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - hối tiếc
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
blows /bləʊz/ A2	verb - thổi
accidents /ˈæksɪdənts/ A2	noun - tai nạn
planned /plænd/ A2	adjective - đã lên kế hoạch
wish /wɪʃ/ A2	verb - ước
true /truː/ A1	adjective - thật
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
sick /sɪk/ A2	adjective - chán ngấy
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ A1	noun - thứ Tư
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - lời tạm biệt
spend /spend/ A2	verb - dành (thời gian)
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She was still sleeping

  ➔ Thì Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "was sleeping" để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• The wind blows her way

  ➔ Thì Hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "blows" thêm đuôi -s vì chủ ngữ "The wind" là ngôi thứ ba số ít.

• I wish it was not true

  ➔ Cấu trúc Wish + quá khứ (cho tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng "was" sau "wish" để diễn tả sự hối tiếc hoặc mong muốn một thực tại khác ở hiện tại.

• To the life we won't spend

  ➔ Mệnh đề quan hệ (được lược bỏ 'that/which')

  ➔ Cụm từ "we won't spend" bổ nghĩa cho "life". "That" hoặc "which" được hiểu là đã bị lược bỏ trước "we".

• That's the way it is

  ➔ Đại từ chỉ định + động từ liên kết

  ➔ "That's" (That is) sử dụng động từ liên kết "is" để nối chủ ngữ với cụm danh từ "the way it is".

• And will always be

  ➔ Thì Tương lai đơn (lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ "it" và động từ "is" được hiểu ngầm/lược bỏ từ mệnh đề trước để tránh lặp từ.

• It's not your fault

  ➔ Dạng phủ định của động từ 'to be'

  ➔ Từ "not" đặt sau động từ "is" để phủ định tuyên bố về lỗi lầm.

• I'm sick of you

  ➔ Cụm tính từ (be sick of)

  ➔ "Sick of" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là chán ngán hoặc khó chịu với ai đó hoặc điều gì đó.