Not The Same Anymore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: The New Abnormal

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp âm nhạc và học tiếng Anh qua 'Not The Same Anymore'! Với ca từ giàu cảm xúc và phong cách New Wave đặc trưng, bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về sự thay đổi và cách diễn đạt tâm trạng tinh tế.

[Tiếng Việt]

Em không còn như xưa nữa rồi

Chẳng còn muốn chơi trò chơi đó nữa

Em thà làm một ô cửa sổ còn hơn là một cánh cửa

Tất cả những người lạ, họ khẩn nài

Việc phớt lờ họ trở nên thật dễ dàng

Giống như cô gái nhà bên vậy

Nhà của chú, khi ấy là giữa trưa

Xin lỗi cậu bé, chú không thể nài nỉ cháu được

Cháu thật kỳ lạ nhưng chú thích cháu

Xin lỗi, chuyện này đã quá muộn màng

Tôi đã hứa là mình sẽ làm đúng

Cô ấy và một chàng trai vào đêm thứ Bảy

Và giờ cánh cửa đóng sầm lại

Đứa trẻ tù nhân dần trưởng thành

Để tìm cách cắt cổ kẻ thù của mình

Tôi cứ lặp đi lặp lại, mãi không thôi

Chúng ta đang lên đường, nạp đầy nhiên liệu cho chuyên cơ

Có thể thấy rằng những gì anh ta muốn, anh ta đều đạt được

Kẻ thù không đội trời chung của bạn hối tiếc điều gì?

Tôi đã không biết, và cũng chẳng quan tâm

Tôi thậm chí còn không hiểu nổi

Đã làm điều gì sai sao, tôi cũng chẳng chắc

Hãy giữ vững tay lái con ngựa này

Tôi đã sợ hãi, và tôi đã làm hỏng chuyện

Phải, phải, phải

Tôi không thể thay đổi, đã quá muộn rồi

Và giờ là lúc phải xuất hiện thôi

Tôi lại đến muộn, tôi chẳng thể trưởng thành nổi

Và giờ mọi việc đổ lên đầu tôi, họ đã bỏ cuộc rồi

Nhà của chú, tôi quên mất rồi

Những xu hướng bạo lực đang trỗi dậy trong tôi

Thời điểm của anh tệ thật đấy, cô ấy đã đi quá giới hạn rồi

Đừng quên rằng, anh đã được bảo hiểm rồi

Tôi đã không biết, tôi cũng không chắc

Chẳng thể nhớ lại được rõ ràng lắm

Tôi đã không thể thay đổi, đã quá muộn màng

Phải, phải, phải

[Tiếng Anh]

You're not the same anymore

Don't wanna play that game anymore

You'd make a better window than a door

All the strangers, they implore

It gets so easy to ignore

Just like the girl next door

Uncle's house, it was noon

Sorry boy, I can't implore ya

You are strange but I like you

Sorry, this is overdue

I promised I would do it right

Her and a boy on a Saturday night

And now the door slams shut

The child prisoner grows up

To seek his enemies' throat cut

I'm on and on it, on and on and on it

We're on the way, fuel the jet

Can see that what he wants, he gets

What does your sworn enemy regret?

I didn't know, I didn't care

I don't even understand

Did somethin' wrong, I wasn't sure

Stay on top of this horse

I was afraid, I fucked up

Yeah, yeah, yeah

I couldn't change, it's too late

And now it's time to show up

I'm late again, I can't grow up

And now it's on me, they've given up

Uncle's house, I forget

Violent tendencies I get

Your timing sucks, she went overboard

Don't forget, you are insured

I didn't know, I wasn't sure

Can't remember all that well

I couldn't change, was too late

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
implore /ɪmˈplɔːr/ C2	verb - Khẩn cầu
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - quá hạn
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - tù nhân
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - kẻ thù
sworn /swɔːrn/ C1	adjective - thề
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - bạo lực
tendencies /ˈtɛndənsiz/ C1	noun - xu hướng
insured /ɪnˈʃʊərd/ B2	verb - được bảo hiểm
overboard /ˈoʊvərbɔːrd/ C1	adverb - quá đà
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - phớt lờ
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're not the same anymore

  ➔ Trạng từ 'anymore' trong câu phủ định

  ➔ Chúng ta dùng "anymore" cuối câu phủ định để chỉ một việc đã từng xảy ra trong quá khứ nhưng giờ không còn nữa.

• You'd make a better window than a door

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ngầm định)

  ➔ Cấu trúc "You'd" (You would) được dùng ở đây để gợi ý một tình huống giả định hoặc sự so sánh về bản chất của đối phương.

• I promised I would do it right

  ➔ Lời nói gián tiếp / Tương lai trong quá khứ

  ➔ Việc dùng "would" sau thì quá khứ "promised" diễn tả một dự định tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• The child prisoner grows up

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Grow up" là một cụm động từ có nghĩa là phát triển từ một đứa trẻ thành người lớn.

• Can see that what he wants, he gets

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "what he wants" đóng vai trò như một cụm danh từ làm tân ngữ cho động từ "see" và là chủ ngữ của mệnh đề.

• I couldn't change, it's too late

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ "Couldn't" là dạng phủ định quá khứ của "can", được dùng ở đây để diễn tả sự không thể thay đổi trong quá khứ.

• I'm late again, I can't grow up

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật/trạng thái hiển nhiên

  ➔ Thì hiện tại đơn "can't" được dùng để khẳng định một trạng thái hoặc sự không thể hiện tại và dai dẳng.

• And now it's on me, they've given up

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "They've given up" dùng hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ và để lại kết quả ở hiện tại.