C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của ONE OK ROCK qua ca khúc C.U.R.I.O.S.I.T.Y.! Đây không chỉ là một bản phối Rock-EDM độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh hiện đại, các cấu trúc diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cách phát âm đầy cảm hứng trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc thức tỉnh, một cuộc chiến đang nhen nhóm bên trong

Cầu nguyện cho những kẻ tử vì đạo, đặt lên họ nụ hôn tiễn biệt

Chúng ta có thể tiếp tục đi trên vạch kẻ sẵn có

Hoặc chúng ta tự tạo nên lối đi riêng

Tôi chẳng sợ hãi, tôi đã sẵn sàng cho thế giới bên kia

Liệu bạn sẽ đứng sau hỗ trợ tôi chứ?

Hãy nhìn thấu tất cả những gì mà bạn

Thực sự là, chết tiệt thật

I-O-S

Và tôi chán ghét thực tại này

Đôi khi tôi chẳng biết tại sao

Sự tò mò của tôi

C-U-R-I-O-S và-I-T-Y

Sự tò mò của tôi

Yeah

Bước lên bậc thang thứ bốn mươi bảy

Khi leo lên rồi cũng là lúc tôi tỏa sáng

Trong tâm trí tôi luôn là sự tò mò

Nơi thiên thần và ác quỷ cùng mở phiên tòa xét xử

Bước qua những kẻ lười biếng đã bị đập tan

Thật nhảm nhí, blah blah

Chất đỏ từ Southside vẫn kiên định không đổi thay

Sống trực tiếp, ngay bây giờ

Tôi sẽ đoạt lấy cao trào này

Mấy giờ rồi nhỉ? Trong băng đạn

Vẫn không quên những ngày tháng ở khu tập thể ấy

Hướng về sân khấu, tiến tới thành công

Tỉ lệ vàng tựa như dãy số Fibonacci

Trong tim tôi luôn là "sự chân thành và trực giác"

Mọi người chuẩn bị xong cả chưa? Hôm nay ta lại tiếp tục đột phá

Chẳng còn thời gian để chờ đợi nữa đâu

Hãy nhìn thấu tất cả những gì mà bạn

Thực sự là, chết tiệt thật

I-O-S

Và tôi chán ghét thực tại này

Đôi khi tôi chẳng biết tại sao

Sự tò mò của tôi

C-U-R-I-O-S và-I-T-Y

Sự tò mò của tôi

Giọng hát trần trụi, gột rửa tâm hồn

Lời thốt ra như lưỡi kiếm tình yêu

Đêm đêm ngày ngày, mài giũa cho những ngày sắp tới

Thế giới này tràn ngập những lời "đồng ý"

Tôi sẽ không khuất phục trước điều đó

Không còn những đêm hoài phí

Chúng ta sẽ, chúng ta sẽ chiến đấu vì tương lai của mình

Tôi sống cuộc đời của tôi và tôi sẽ kết thúc nó theo cách của mình

Tôi sẽ hỗ trợ bạn, ngay cả khi đối mặt với hiểm nguy

Chắc chắn rồi, tôi sẽ không đợi chờ một đấng cứu thế nào cả

C-U-R-I-O-S và-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

Sự tò mò của tôi

C-U-R-I-O-S (đó là cuộc đời của tôi, không phải của ai khác, không)

Và-I-T-Y (không còn sợ hãi khi tiến bước, ước gì chúng ta có được khoảng thời gian đẹp nhất đời mình)

Sự tò mò của tôi

Sự tò mò của tôi

[Tiếng Nhật]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好奇心 koukishin N2	noun - sự tò mò
階段 kaidan N4	noun - cầu thang
出番 debans N3	noun - lượt của mình
脳裏 nouri N1	noun - trong tâm trí
裁判 saiban N3	noun - xét xử
怠惰 taida N1	noun/adj - sự lười biếng
直感 chokkan N2	noun - trực giác
素直 sunao N3	adj - trung thực
強行 kyoukou N2	noun/adj - cưỡng ép
突破 toppa N2	verb - đột phá
裸 hadaka N3	noun - trần trụi
放つ hanatsu N2	verb - phóng, phát ra
研ぐ togu N2	verb - mài
団地 danchi N3	noun - khu chung cư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/lựa chọn (can)

  ➔ "Can" được dùng ở đây để đưa ra hai lựa chọn khác biệt, gợi ý sự tự do hành động.

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ (Ready for)

  ➔ "Ready for" được dùng để diễn tả sự chuẩn bị sẵn sàng cho một sự kiện hoặc trạng thái sắp tới.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "that you really are" xác định "everything", mô tả bản chất thực sự của đối tượng.

• Sometimes I don't know why

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (Sometimes)

  ➔ "Sometimes" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh tính không thường xuyên của cảm xúc.

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ Mệnh đề điều kiện/thời gian (～たら)

  ➔ Dạng "tara" cho thấy khi điều kiện (leo cầu thang) được đáp ứng, hành động (đến lượt tôi) sẽ xảy ra.

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ Cụm danh từ với 'no' mang nghĩa sở hữu/miêu tả

  ➔ Trợ từ 'no' liên kết 'ai' (tình yêu) và 'yaiba' (lưỡi kiếm) để mô tả ẩn dụ độ sắc bén của ngôn từ.

• I won't give in to that

  ➔ Cụm động từ (Give in to)

  ➔ "Give in to" có nghĩa là đầu hàng hoặc nhượng bộ, thể hiện sự quyết tâm không khuất phục trước áp lực bên ngoài.

• No more wasted nights

  ➔ Từ chỉ số lượng (No more) + Cụm danh từ

  ➔ "No more" đóng vai trò là từ hạn định để diễn tả việc chấm dứt hoàn toàn một trạng thái tiêu cực đang diễn ra.