C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – 日本語の歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞と翻訳

オルタナティブ・ロックとEDMが融合した革新的なサウンドが魅力の「C.U.R.I.O.S.I.T.Y.」。力強い歌詞を通じて、日常的な表現から感情を揺さぶる情熱的なフレーズまで、日本語のダイナミックな表現力を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

主要な語彙

語彙	意味
好奇心 koukishin N2	noun - 新しいことや珍しいことに興味を持つ心。
階段 kaidan N4	noun - 高低のある所を昇り降りするための段々。
出番 debans N3	noun - 自分の役割を果たす順番。
脳裏 nouri N1	noun - 頭の中。心の中。
裁判 saiban N3	noun - 法廷で争いを判断すること。
怠惰 taida N1	noun/adj - なまけていてだらしないこと。
直感 chokkan N2	noun - 推論によらず、瞬時に物事の本質を感じ取ること。
素直 sunao N3	adj - ありのまま。ひねくれていない様子。
強行 kyoukou N2	noun/adj - 周囲の反対や困難を押し切って行うこと。
突破 toppa N2	verb - 困難を切り抜けること。
裸 hadaka N3	noun - 衣服を身につけていないこと。ありのまま。
放つ hanatsu N2	verb - 解き放つ。勢いよく出す。
研ぐ togu N2	verb - 刃物を鋭くする。磨く。
団地 danchi N3	noun - 大規模な住宅群。

主要な文法構造

• We can stay walking on the dotted line / Or we can make our own

  ➔ 可能・選択を表す助動詞 (can)

  ➔ ここでは「can」を使って二つの選択肢を提示し、行動の自由を示唆しています。

• I'm not afraid, I'm ready for the other side

  ➔ 形容詞 + 前置詞句 (Ready for)

  ➔ 「Ready for」は、これから起こる出来事や状態に対する準備ができていることを表します。

• See everything that you Really fucking are

  ➔ 関係代名詞 'that' を伴う関係節

  ➔ 「that you really are」という節が「everything」を修飾し、対象の真の姿を表現しています。

• Sometimes I don't know why

  ➔ 頻度を表す副詞 (Sometimes)

  ➔ 「Sometimes」を文頭に置くことで、その感情の不規則な性質を強調しています。

• 四十七段目の階段 登ったら俺の出番だ

  ➔ 条件・時を表す仮定形 (～たら)

  ➔ 「～たら」の形は、条件（階段を登る）が満たされた後に次の動作（俺の出番）が続くことを示します。

• 放つ言葉は愛のヤイバ

  ➔ 助詞「の」を用いた名詞句

  ➔ 助詞「の」が「愛」と「ヤイバ」を繋ぎ、言葉の鋭さを比喩的に表現しています。

• I won't give in to that

  ➔ 句動詞 (Give in to)

  ➔ 「Give in to」は降伏する、屈することを意味し、外部の圧力に屈しないという話し手の決意を示しています。

• No more wasted nights

  ➔ 数量詞 (No more) + 名詞句

  ➔ 「No more」は限定詞として、継続している否定的な状態の完全な終止を表現しています。