Warning – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Black Sabbath

歌詞と翻訳

[日本語]

君に初めて会ったあの日

僕は空を見上げていた

太陽がぼやけて消え

雷雲が押し寄せてきた

海は震えだし

風はうめき声を上げた

それは僕への警告だったんだ

君には近づくなという

君なしで生まれてきたのに

気持ちが強すぎたんだ

...

君は一度も愛してると言わなかった

愛せるはずがないと思う

夢の中で見たからだ

君が他の男と一緒にいるのを

君はとてもクールでさりげなかった

僕もそうあろうとしたけれど

それでも君を愛さずにはいられない

一体誰のせいだというんだ？

君なしで生まれてきたのに

気持ちが強すぎたんだ

...

今、世界が激しく揺れている

心に冷たい鉄があるみたいだ

涙が止まらない

別れなきゃならないと言うから

悲しみが声を塞ぐ

ここに一人きりで立って

君がゆっくりと奪っていくのを見ている

今まで知らなかったこの愛を

君なしで生まれてきたのに

気持ちが強すぎたんだ

ほんの少し、強すぎたんだ

...

今、世界が激しく揺れている

心に冷たい鉄があるみたいだ

涙が止まらない

別れなきゃならないと言うから

悲しみが声を塞ぐ

ここに一人きりで立って

君がゆっくりと奪っていくのを見ている

今まで知らなかったこの愛を

君なしで生まれてきたのに

気持ちが強すぎたんだ

ほんの少し、強すぎたんだ

...

[英語]

Now the first day that I met you

I was looking in the sky

When the sun turned all a blur

And the thunderclouds rolled by

The sea began to shiver

And the wind began to moan

It must've been a sign for me

To leave you well alone

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

You never said you love me

And I don't believe you can

'Cause I saw you in a dream

And you were with another man

You looked so cool and casual

And I tried to look the same

But now I've got to love you

Tell me who am I to blame?

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong

Now the whole wide world is movin'

'Cause there's iron in my heart

I just can't keep from cryin'

'Cause you say we've got to part

Sorrow grips my voice

As I stand here all alone

And watch you slowly take away

A love I've never known

I was born without you, baby

But my feelings were a little bit too strong

Just a little bit too strong