Black Sabbath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath

歌詞と翻訳

[日本語]

目の前に立っているのは一体誰だ？

黒い影が俺を指さしている

急いで振り返り 逃げ出せ

選ばれたのは俺だったのだと気づく

ああ、なんてことだ！

炎の瞳を持つ 巨大な黒い姿

人々にその欲望を説いている

サタンがそこに座り 微笑んでいる

激しく燃え上がる炎を じっと見つめている

ああ、いやだ、お願いだ、神よ助けてくれ！

友よ、これが最期なのか？

曲がり角から サタンがやって来る

人々は恐怖に駆られて 逃げ惑う

奴らに用心したほうがいい

いやだ、お願いだ、やめてくれ！

[英語]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

主要な語彙

語彙	意味
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 姿
points /pɔɪnts/ A2	verb - 指差す
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - 選ばれた
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - 見守る
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
bend /bɛnd/ B1	noun - 曲がり角
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - 用心する

主要な文法構造

• What is this that stands before me?

  ➔ 'that' を使った関係代名詞節

  ➔ 代名詞 "that" は、主語 "this" を限定する関係代名詞として機能しています。

• Figure in black which points at me

  ➔ 関係代名詞の用法

  ➔ 単語 "which" は "Figure in black" を修飾する限定節を導入しています。

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 "Turn" と "start" は、直接的な命令や行動を表す命令形です。

• Find out I'm the chosen one

  ➔ 強調構文（暗示的）

  ➔ フレーズ "the chosen one" は、主語を特定する名詞句として機能します。

• Telling people their desire

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Telling" は "big black shape" の動作を説明する現在分詞です。

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 進行相 "is sitting" と "is smiling" は、その瞬間に起こっている動作を示しています。

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ 'get' を伴う比較級

  ➔ 構造 "get + 比較級" は、変化の過程を表します。

• People running 'cause they're scared

  ➔ 'cause' を使った原因節（口語）

  ➔ 単語 "'cause" は "because" の短縮形で、理由を説明するために使われます。