Killing Yourself To Live – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACK SABBATH

歌詞と翻訳

ブラック・サバスの名曲を通じて、力強くも内省的な英語の表現を学んでみませんか？歌詞に込められた皮肉や哲学的なメッセージは、日常会話とは異なる深い語彙力を養うのに最適です。音楽の深淵に触れながら、英語の表現力を磨きましょう。

[日本語]

人々は見てくる、じっと見つめてくる

だが、そんなのどうでもいいんだ

人生を腐らせて、彼らから何が得られる？

生きるために、自分を殺しているだけじゃないか

生きるために、自分を殺している！

生きるために、自分を殺している！

周りを見てみろ、何が見える？

痛み、苦しみ、そして悲惨さ

こんなのは、世界のあり方じゃない

理解できないなんて、気の毒なことだ

生きるために、自分を殺している！

生きるために、自分を殺している！

言っておくぞ！

俺を信じろ！

他に誰も教えてはくれない

目を見開け！

そして嘘を見抜くんだ！

ああ、そうだ！

吸い込め！

ハイになれ！

俺が狂ってると思っているんだろう、ああ、それは分かっているさ

だが、お前が気づく前にお前も狂ってしまうと思うぜ

自分が上がっているのか、下がっているのかも分からない

白黒の世界は、青や茶色に染まっている

俺の人生の色は、どういうわけかすべて違っているんだ

あどけない少年は、もう大人の女になった

それで、俺が変な奴だと思っているのか

だが、お前は変化を迫られたことなんて一度もない

決して誰かを簡単に信じるな

死ぬ日まで、その代償を払い続けることになるぞ

...

[英語]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

主要な語彙

語彙	意味
stare /steər/ B1	verb - じっと見る
rot /rɒt/ C1	verb - 腐る
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 惨めさ
pity /ˈpɪti/ B1	noun - 哀れみ
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - 死にゆく

主要な文法構造

• You're only killing yourself to live

  ➔ 現在進行形（現在の習慣や進行中の動作）

  ➔ 「are killing」を使うことで、進行中の自滅的なプロセスを強調しています。

• It's not the way the world was planned

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「was planned」という構造は、行為者よりも結果に焦点を当てています。

• I don't know if I'm up or down

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ 節「if I'm up or down」が動詞「know」の目的語として機能しています。

• You think that I'm crazy

  ➔ 「that」節を含む複文

  ➔ 接続詞「that」が主節と従属節をつないでいます。

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ 従属節における未来形

  ➔ 節「you'll go crazy」の中で未来の状態を予測するために「will」を使っています。

• But you've never had to make the change

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have never had」は、現時点までの経験（または欠如）を指しています。

• Never give your trust away

  ➔ 命令形（否定・副詞的強調）

  ➔ ここでは命令法に「Never」を組み合わせて、強い警告を与えています。

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 最終的な結果を表すために、「End up」の後に動名詞「paying」が続いています。