Sweet Leaf – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

冒頭の咳き込む音から始まる「Sweet Leaf」は、70年代ロック特有の荒々しいスラングや中毒性のある表現を学ぶのに最適な楽曲です。ヘヴィメタルの歴史を形作ったこの曲を通じて、当時の若者文化がどのように音楽で表現されていたのか、その独特な歌詞の世界観をぜひ体験してみてください。

[日本語]

よし、いくぜ！

聞いてくれるか？

初めてお前に出会った時、気づいてなかったんだ

お前のこと、その驚きを忘れられそうにない

お前は俺に、自分の精神（こころ）を教えてくれた

そして俺をお前や、お前のような存在に夢中にさせたんだ。そうさ

愛してるぜ。分かってるだろ

俺の人生は空っぽで、ずっと落ち込んでいた

お前が俺を連れ出し、案内してくれるまでは

今、俺の人生は自由だ、俺の人生は澄み渡っている

愛してるぜ、甘美な葉よ、お前には聞こえないだろうが

そうさ

さあ、やってみな！

真面目な奴らは、お前の本当の良さを分かってない

お前を蔑み、のけ者にするんだ

お前は俺に新しい信念を与えてくれた

すぐ世界もお前を愛するようになるさ、甘美な葉よ

ああ、そうさ ベイビー

さあ来い！ そうさ！

俺を試してみろよ、ベイビー！

いいぜ！ ああ、そうさ！

お前をこの甘美な葉の一部にしたいんだ！

ああ、そうさ！

よし、イェー、イェー、イェー、さあ試してみな

愛してるぜ、甘美な葉よ、ああ

[英語]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

主要な語彙

語彙	意味
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく (kizuku)
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き (odoroki)
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 紹介する (shōkai suru)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の (kara no)
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - 永遠に (eien ni)
free /friː/ A1	adjective - 自由な (jiyū na)
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - はっきりした (hakkiri shita)
hemp /hemp/ B2	noun - 麻 (asa)
leaf /liːf/ A2	noun - 葉 (ha)
straight /streɪt/ A2	adjective - 異性愛者の (iseiaisha no)
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - 信念 (shinnen)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)

主要な文法構造

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ 時を表す副詞節 / 主語の省略

  ➔ 「When」を使って時間を指定し、「didn't realize」の前の主語「I」を省略することで、リズム感のある口語体になっています。

• You introduced me to my mind

  ➔ 他動詞＋間接目的語＋直接目的語

  ➔ 「me」が間接目的語（受け手）であり、「my mind」が紹介された対象を示しています。

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ 連結動詞 'was' ＋ 叙述形容詞

  ➔ 動詞 'was' は状態を表す動詞として働き、主語 'My life' と形容詞 'empty' を結びつけています。

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ 譲歩の副詞節（接続詞 'though'）

  ➔ 「Though」は、主節に対して対照や譲歩を表す節を導くために使われます。

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ 名詞節 (What you're about)

  ➔ 節「what you're about」は、動詞「know」の目的語として機能しています。

• You gave to me a new belief,

  ➔ 二重目的語構造における前置詞句

  ➔ 「You gave me a new belief」と言う代わりに、「to me」を使うことで受け手を強調しています。

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ 単純未来 (will ＋ 動詞)

  ➔ 「will love」は未来の予測や意図を表しています。

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ 目的語補語構造

  ➔ 「want [人] [もの/状態]」の構造を使って、対象者の役割や状態に対する願望を表現しています。