What Ever Happened? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

ジュリアン・カサブランカス特有のローファイな歌声と、都会的で少し皮肉めいた歌詞が魅力のこの楽曲。洗練された現代的な口語表現や、当時の苦悩が滲む独特な言い回しを通じて、本物のロック・イングリッシュを学びませんか？

[日本語]

忘れられたいんだ

思い出させられたくない

君は言う「お願い、これ以上辛くしないで」

いや、まだしないよ

彼女のそばにいたい

彼女は憧れられたいんだ

君は言う「お願い、これ以上辛くしないで」

いや、まだしないよ

...

なあ、本当に全部本当のことなのか？

彼らは僕らを怒らせて、それを新しく見せかけたいだけか？

ランキング番組のためのトップ10のアイデア

これは一体誰の文化だ？誰か知ってるか？

僕は待って、自分に言い聞かせる「人生はチェスじゃない」と

でも誰も来ないし、そう、君は一人なんだ

僕のことなんて恋しくないんだろうな、分かってるよ

...

ああ、テネシー、君は何を書いたんだ？

真夜中に僕は正気に戻る

ああ、そんな結末、僕には書けないよ

だって、僕には僕を失望させる君がいるから

...

忘れられたいんだ

思い出させられたくない

君は言う「お願い、これ以上辛くしないで」

いや、まだしないよ

彼女のそばにいたい

彼女は憧れられたいんだ

僕は言った「お願い、これ以上辛くしないで」

いや、まだしないよ

...

[英語]

I wanna be forgotten

And I don't wanna be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

Oh, dear, is it really all true?

Did they offend us and they want it to sound new?

Top ten ideas for countdown shows

Whose culture is this and does anybody know?

I wait and tell myself, "Life ain't chess"

But no one comes in and yes, you're alone

You don't miss me, I know

Oh, Tennessee, what did you write?

I come together in the middle of the night

Oh, that's an ending that I can't write

'Cause I've got you to let me down

I wanna be forgotten

And I don't want to be reminded

You say, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

I wanna be beside her

She wanna be admired

I said, "Please don't make this harder"

No, I won't yet

主要な語彙

語彙	意味
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective - 忘れられた
reminded /rɪˈmaɪn.dɪd/ B1	verb - 思い出させる
harder /ˈhɑːr.dər/ A1	adjective - より難しい
admired /ədˈmaɪərd/ B2	verb - 感心する
offend /əˈfend/ B2	verb - 感情を害する
culture /ˈkʌl.tʃər/ A2	noun - 文化
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - カウントダウン
ending /ˈen.dɪŋ/ A2	noun - 結末

主要な文法構造

• I wanna be forgotten

  ➔ 不定詞の受動態

  ➔ "To be forgotten"は受動態を使って、動作主ではなく動作を受ける主体の状態に焦点を当てています。

• I don't wanna be reminded

  ➔ 否定助動詞の短縮形

  ➔ "Don't"は"do not"の短縮形で、ここではカジュアルで口語的なトーンで否定的な願望を表現するために使われています。

• Whose culture is this?

  ➔ 疑問限定詞

  ➔ "Whose"は名詞"culture"に関する所有や起源を尋ねるための限定詞として機能します。

• Life ain't chess

  ➔ 口語的な否定の連結語

  ➔ "Ain't"は"is not"の口語的な代用表現で、作詞においてリズム感やスタイルを出すためによく使われます。

• You don't miss me

  ➔ 現在単純形（否定）

  ➔ 現在単純形は、その人の感情に関する現在の状態や繰り返される事実を説明するためにここで使われています。

• I come together in the middle of the night

  ➔ 句動詞

  ➔ "Come together"は団結する、落ち着く、または冷静さを取り戻すという意味の句動詞です。

• I've got you to let me down

  ➔ 現在完了形 / 非公式な所有表現

  ➔ "I've got" (I have got)は「私は所有している」や「私は持っている」という意味で使われ、ここでは特定の重荷や結果を強調しています。

• She wanna be admired

  ➔ 非標準的な動詞活用（三人称単数）

  ➔ 一部の方言や作詞スタイルでは、主語に関係なく"wants to"の代わりに"wanna"が使われ、芸術的な効果のために標準的な文法規則を破っています。