12– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room on Fire

歌詞と翻訳

ザ・ストロークスの「12:51」は、独特のメロディと歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を聴いて、現代的なインディーロックの表現や、若者の感情を繊細に描く英語表現を学んでみませんか？クールなサウンドと、日常の情景を切り取った歌詞の世界に浸ってみましょう。

[日本語]

話しかけて、今は大人さ

友達が言ったんだ、彼女に伝えたから

金曜日の夜が寂しかったんだ

予定を変えて電話して

一緒にビンを開けに行こう

あのパーティに行くなんて馬鹿らしい

本当に、今両親が留守だって？

よし、行こう、君に説得された

12時51分

俺の声の時間だ

探してた言葉を見つけた

このステージでいいのか？

世界が僕たちに背を向けてる

ああ、俺たちはきっと緊張してた

でも自信はあった

大人になった今、キスして

コントロールしようとはしない

金曜日の夜が寂しかった

ゆっくり行こう、でも心配しないで

ビンを開けに出かけて

それからパーティに行った

あの、本当にあなたの両親は不在なんだ

よし、今行くよ、すぐそばにいるから

[英語]

♪ Talk to me now, I'm older ♪

♪ Your friend told you 'cause I told her ♪

♪ Friday nights have been lonely ♪

♪ Change your plans and then phone me ♪

♪ We could go and get forties ♪

♪ Fuck going to that party ♪

♪ Oh, really, your folks are away now ♪

♪ Alright, let's go, you convinced me ♪

♪ 12:51 ♪

♪ Is the time my voice ♪

♪ Found the words I sought ♪

♪ Is it this stage I want ♪

♪ The world is shuttin' out for us ♪

♪ Oh, we were tense for sure ♪

♪ But we was confident ♪

♪ Kiss me now that I'm older ♪

♪ I won't try to control you ♪

♪ Friday nights have been lonely ♪

♪ Take it slow but don't warn me ♪

♪ We'd go out and get forties ♪

♪ Then we'd go to some party ♪

♪ Oh, really, your folks are away now ♪

♪ Alright I'm coming, I'll be right there ♪

主要な語彙

語彙	意味
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - より年上の
friend /frend/ A1	noun - 友達
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
plans /plænz/ A2	noun - 計画
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 段階
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tense /tens/ B2	adjective - 緊張した
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ B2	adjective - 自信がある
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
folks /foʊks/ B1	noun - 人々、家族

主要な文法構造

• Talk to me now, I'm older

  ➔ アドバイスや指示を与えるための現在形の単純未来

  ➔ 現在形を使って、現在進行中の行動や状況を示す。

• Your friend told you 'cause I told her

  ➔ 間接話法のための過去形

  ➔ 過去の発言を伝えるために過去形を使用。

• Friday nights have been lonely

  ➔ 継続または反復的な経験を表すための現在完了形

  ➔ 一定期間にわたって継続している状態を表すために現在完了を使用。

• Kiss me now that I'm older

  ➔ 'that'から始まる関係節で追加情報を与える

  ➔ 「that」から始まる関係節を使って、動作の理由を特定している。

• Is the time my voice

  ➔ 倒置を用いた疑問文で質問を表す

  ➔ 質問のための倒置を伴う**疑問文**。

• I'll be right there

  ➔ 'will'を使った未来形で、約束や提案を表現

  ➔ 未来形の「will」を使って約束や即時の返答を表す。