Meet Me in the Bathroom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

都会的な孤独感と皮肉を込めた歌詞が魅力の一曲です。日常的な会話表現や、感情を切り離して語るクールな英語の言い回しを学ぶのに最適です。彼らのガレージロックとは異なる電子的なサウンドに乗せて、生きた英語表現を身につけましょう。

[日本語]

「約束」なんて言葉を口にするとき

彼らが意味しているのは、ただの約束さ

彼らはこう言うんだ「それでいいよ

お祝いさえできればね」って

ねえ、僕の叔父さんはよく言っていた

自分が死んだら、すべてが変わるって

「トイレで待ち合わせよう」

彼女はそう言ったんだ

僕は構わないよ……本当さ

一度だって時間は守れなかった

そう、かつては自分自身であれたけれど

まあ、それはずっと昔の話だ

なあ、僕は気にしないよ

ああ、僕らはただ欲情し合うだけの友達だった

なあ、そんなのたいしたことじゃない

君は僕に、愛さないように仕向けたんだ

愛とは何かを教え込んだ後にさ

今、彼女は見開いた目で僕を見つめている

目を閉じることができないんだ

なんて言ったって？

どこだっていいよ

ただ、僕の時間を無駄にしないでくれ

ねえ、僕の叔父さんはよく言っていた

自分が死んだら、すべてが変わるって

「トイレで待ち合わせよう」

彼女はそう言ったんだ

僕は構わないよ……本当さ

一度だって時間は守れなかった

そう、かつては自分自身であれたけれど

まあ、それはずっと昔の話だ

なあ、僕は気にしないよ

ああ、彼らはただ欲情し合うだけのクズだった

なあ、そんなのたいしたことじゃない

君は僕に、愛さないように仕向けたんだ

愛とは何かを教えてくれた後にさ

...

[英語]

When they say promises

They mean promises

They'd say, "that's ok

Long as we can celebrate"

You see, my uncle would say

Things would change when he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, we were just two friends in lust

And baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you showed me what it was

Now she's staring wide-eyed

Can't close her eyes

Say what?

Anywhere is fine

Just don't waste my time

You see, my uncle would say

Things would change once he's dead

"Meet me in the bathroom"

That's what she said

I don't mind... it's true

Never was on time

Yes, I once was mine

Well, that was long ago

And darling, I don't mind

Yeah, they were just two fucks in lust

Baby, that just don't mean much

You trained me not to love

After you taught me what it was

主要な語彙

語彙	意味
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
bathroom /ˈbɑːθruːm/ A1	noun - 浴室
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - 最愛の人
lust /lʌst/ C1	noun - 情欲
trained /treɪnd/ A2	verb - 訓練された
staring /ˈsteərɪŋ/ A2	verb - 見つめる
wide-eyed /ˈwaɪd.aɪd/ B2	adjective - 目を丸くした
waste /weɪst/ A2	verb - 浪費する
taught /tɔːt/ A2	verb - 教えた

主要な文法構造

• When they say promises, they mean promises.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When」で始まる節は、主節の文脈を確立するための条件や特定の時点を導入しています。

• Things would change when he's dead.

  ➔ 過去未来形

  ➔ 「Would」は、過去の視点から見た未来の予測（おじの過去の予言）を表現するために使われます。

• Never was on time.

  ➔ 主語の省略

  ➔ 非公式な会話では、リズムを保ち、会話のトーンを維持するために主語の「I」が省略されます。

• Yes, I once was mine.

  ➔ 時を表す副詞 (Once)

  ➔ 「Once」は、現在ではもはや真実ではない過去の出来事を示しています。

• You trained me not to love.

  ➔ 否定の不定詞

  ➔ 否定の「not」を不定詞「to love」の前に置くことで、意図された行動（またはその欠如）を示しています。

• After you showed me what it was.

  ➔ 名詞節

  ➔ 「what it was」は動詞「showed」の目的語として機能し、名詞節を形成しています。

• Anywhere is fine.

  ➔ 主語としての不定代名詞

  ➔ 「Anywhere」は「どこでもいい」という意味で、文の主語として機能する不定代名詞として使われています。

• Just don't waste my time.

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ ここでは直接的な命令を与えるために命令形が使われており、「don't」が否定形を示しています。