Eternal Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: The New Abnormal

歌詞と翻訳

リック・ルービンがプロデュースを手掛けた本作は、インディー・ロックにニュー・ウェイヴやシンセ・ポップの要素を融合させた独創的なサウンドが魅力です。ジュリアン・カサブランカス特有の気だるげでメロディアスな歌声から、洗練された現代の英語表現や独特の比喩表現を楽しく学ぶことができます。洗練された音楽と共に、生きた英語の世界に触れてみませんか。

[日本語]

こんなこと、二度と起こさせはしない

ヘイ、イェー、オー

ヘイ、イェー、オー

...

君のことを考えると

いつも頭から離れない

...

その話は本当なのかい？

誰も救い出してはくれない（ヘイ、イェー、オー）

真実が知りたいんだろう？

現実は無視して

わかるよ、僕もその感覚が好きなんだ

誰も今すぐには止められない（ヘイ、イェー、オー）

夏がやってくる、どこへも行かない

夏がやってくる、ここに留まるんだ（ヘイ、イェー、オー）

信じられないよ

もう一刻の猶予もない（土壇場なんだ）

サイケデリックだね

人生って面白い旅だよな

ヘラクレス、もう君の沈黙は必要ない

まるで作り話みたいだ（ヘイ、イェー、オー）

彼らは治療法を持っている

でも彼らは実現させてくれないんだ

そう、彼らは治療法を持っている

でも彼らは実現させてくれない

（ヘイ、イェー、オー）

...

真実を聞いた今となっては

親しみのある顔が必要なだけ

その感覚も嫌いじゃないけれど

誰もが不安を抱えているんだ（ヘイ、イェー、オー）

真実なんて期待しないで

これはファンタジーだから

僕もその感覚と戦っている

でも誰も僕らを止められない（ヘイ、イェー、オー）

夏がやってくる、どこへも行かない

夏がやってくる、ここに留まるんだ（ヘイ、イェー、オー）

見よ、街の塩（希望の光）を

...

時間のような柱が消え去っていく

未来へと高まっていく交響曲

誰か他の人のために解くべき謎（ヘイ、イェー、オー）

信じられないよ

人生って面白い旅だよな

サイケデリックだね

もう一刻の猶予もない

ヘラクレス、もう君の沈黙は必要ない

まるで作り話みたいだ

彼らは治療法を持っている

...

でも彼らは実現させてくれないんだ

そう、彼らは治療法を持っている

でも彼らは実現させてくれない

...

みんな自分さえ良ければいいんだ

ねえ、君もそうなのかい？

みんな自分さえ良ければいい

ねえ、君もそうなのかい？

ヘイ、イェー、オー

...

明るい面を見てごらん

君にはあげないよ

明るい面を見てごらん（ヘイ、イェー、オー）

明るい面を見てごらん

君にはあげないよ

明るい面を見てごらん（ヘイ、イェー、オー）

明るい面を見てごらん

君にはあげないよ

明るい面を見てごらん（ヘイ、イェー、オー）

明るい面を見てごらん

君にはあげないよ

明るい面を見てごらん（ヘイ、イェー、オー）

...

[英語]

This, and I never let it happen

Hey, yeah, oh

Hey, yeah, oh

When I think of you

It's always on my mind

Is that story true?

No one saves the day (hey, yeah, oh)

Don't you want the truth?

Ignore reality

See, I love that feeling too

Nobody's gonna stop right now (hey, yeah, oh)

Summer is coming, won't go away

Summer is coming, it's here to stay (hey, yeah, oh)

I can't believe it

This is the eleventh hour

Psychedelic

Life is such a funny journey

Hercules, your silence is no longer needed

It's just like make-believe (hey, yeah, oh)

They got the remedy

But they won't let it happen

Yeah, they got the remedy

But they won't let it happen

(Hey, yeah, oh)

Now that you heard the truth

All I need a friendly face

I hate that feeling too

But no one's unafraid (hey, yeah, oh)

Don't expect the truth

This is a fantasy

I fight that feeling too

But nobody's gonna stop us now (hey, yeah, oh)

Summer is coming, won't go away

Summer is coming, it's here to stay (hey, yeah, oh)

Lo and behold the salt of the city

Pillars like time are fading away

Symphony building up to a future

Mystery to solve for somebody else (hey, yeah, oh)

I can't believe it

Life is such a funny journey

Psychedelic

This is the eleventh hour

Hercules, your silence is no longer needed

It's just like make-believe

They got the remedy

But they won't let it happen

Yeah, they got the remedy

But they won't let it happen

Everybody's on the take

Tell me, are you on the take too?

Everybody's on the take

Tell me, are you on the take too?

Hey, yeah, oh

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

Look up on the bright side

I'm not gonna give it to ya

Look at it on the bright side (hey, yeah, oh)

主要な語彙

語彙	意味
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - 起こる
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - 現実
eleventh /ɪˈlev.ənθ/ A2	adjective - 第11の
psychedelic /ˌsaɪ.kəˈdel.ɪk/ C2	adjective - 幻覚の
journey /ˈdʒɜː.ni/ A2	noun - 旅
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 沈黙
remedy /ˈrem.ə.di/ B2	noun - 治療法
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 空想
unafraid /ˌʌn.əˈfreɪd/ B2	adjective - 恐れない
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 見る
pillars /ˈpɪl.ərz/ B2	noun - 柱
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - 交響曲
mystery /ˈmɪs.tər.i/ A2	noun - 謎
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい
friendly /ˈfrend.li/ A1	adjective - 友好的