Molecular Gastronomy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silica Gel
• アルバム: Molecular Gastronomy

歌詞と翻訳

Silica Gelの音楽は、韓国の現代的な感性と実験的なサウンドの融合を味わえる最高の教材です。「Molecular Gastronomy」を通じて、韓国のインディーシーン特有の詩的な表現と、日常とは少し異なる抽象的な語彙を学びながら、彼らの幻想的な世界観に浸ってみませんか。

[日本語]

作詞：Kim Geonjay/Kim Chunchu/Kim Hanjoo/Choi Woonghee

作曲：Kim Geonjay/Kim Chunchu/Kim Hanjoo/Choi Woonghee

質感を感じて

僕の混ざり合う感覚を感じて

そう、これは新しいもの

新しい人生を歩み続ける

これは新しいものなんだ

君に夢中だよ

そう、君を愛してる

新しい人生を歩み続ける

...

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

...

新鮮な草を食む

ニュージーランドへのフライト

君は新しいものが好きだね

僕が愛を想うように

世界中を感じて

世界中の音を聞いて

キウイの香りが漂う

僕が愛を想うように

昆虫の飼育係

変わった食べ物の愛好家

心地よいそよ風

光を集めて

高い電気代

甘いそよ風

...

質感を感じて

僕の混ざり合う感覚を感じて

そう、これは新しいもの

新しい人生を歩み続ける

これは新しいものなんだ

君に夢中だよ

そう、君を愛してる

新しい人生を歩み続ける

...

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ・ニャ

[英語]

作词 : Kim Geonjay/Kim Chunchu/Kim Hanjoo/Choi Woonghee

作曲 : Kim Geonjay/Kim Chunchu/Kim Hanjoo/Choi Woonghee

Feel the texture

Feel my mixture

Yes, the new stuff

Carrying on in new life

This is new stuff

You got me stuck

Yes, I love you

Carrying on in new life

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Graze on fresh grass

Flight to NZ

You like new things

That I think of love

Feel the whole world

Hear the whole world

Kiwi-down smell

That I think of love

An insect handler

Odd-food lover

Pleasant breeze

Gather up the lights

High power bill

Sugary breeze

Feel the texture

Feel my mixture

Yes, the new stuff

Carrying on in new life

This is new stuff

You got me stuck

Yes, I love you

Carrying on in new life

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya

Nya-nya-nya-nya-nya-nya

主要な語彙

語彙	意味
texture /ˈtɛkstʃər/ B2	noun - 質感
mixture /ˈmɪkstʃər/ B1	noun - 混合物
carrying /ˈkæriɪŋ/ A2	verb - 運ぶ
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
graze /ɡreɪz/ C1	verb - 草を食む
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 新鮮な
insect /ˈɪnsɛkt/ A2	noun - 昆虫
handler /ˈhændlər/ B2	noun - 取り扱い者
pleasant /ˈplɛzənt/ A2	adjective - 快適な
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集める
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 電力
sugary /ˈʃʊɡəri/ B2	adjective - 砂糖のような

主要な文法構造

• Carrying on in new life

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞句

  ➔ 動名詞「Carrying」は、主語の動作や状態に付随する動作を説明するために使われます。

• You got me stuck

  ➔ 使役構文 (get + 目的語 + 過去分詞)

  ➔ 「got」を使うことで、主語が話し手を特定の状態（「stuck」＝行き詰まった）にしたことを表しています。

• That I think of love

  ➔ 目的格の関係代名詞が省略された関係詞節

  ➔ 関係代名詞「that」は、名詞と「I think of」を繋ぐ接続詞の役割を果たしています。

• An insect handler

  ➔ 名詞句修飾

  ➔ 名詞「insect」が、「handler」を修飾する属性名詞として機能しています。

• You like new things

  ➔ 一般的な真実や好みを表す現在形

  ➔ 動詞「like」が現在形であることで、継続的な好みの状態を表しています。

• Hear the whole world

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞の原形「Hear」は、聞き手に対する直接的な命令や招待を表すために使われています。

• Sugary breeze

  ➔ 形容詞と名詞のコロケーション

  ➔ 形容詞「Sugary」が名詞「breeze」を修飾し、感覚的な隠喩を作り出しています。

• That I think of love

  ➔ 関係詞節

  ➔ 直前の概念や名詞を修飾する形容詞句として機能しています。