The Way It Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

ストロークスらしいドライでクールな世界観が魅力の1曲です。日常的な口語表現や、突き放したようなニュアンスを含む英語表現を学ぶのに最適です。リズムに乗って、現代的な英語の言い回しをマスターしましょう！

[日本語]

彼女はまだ眠っている

問題は解決しないまま

...

あともう一日

彼女は謝るつもりはないと言った

風は彼女に味方する

事故なんて起こるものさ

でも今日は、仕組まれたものなんだ

ああ、わかるだろう

それが真実じゃなければいいのに

でも、それが現実なんだ

君のせいじゃない

それが現実なんだ

君には愛想が尽きたよ

それが現実なんだ

これからもずっとそうなんだ

...

水曜日が終わった

また終わりが来た

さよならを告げたんだ

共に過ごすことのない

これからの人生に

それが真実じゃなければいいのに

でも、それが現実なんだ

君のせいじゃない

それが現実なんだ

君には愛想が尽きたよ

それが現実なんだ

でも、それは君の問題じゃない

それは問題じゃない

それは僕の問題じゃない

それは君の問題じゃない

...

[英語]

She was still sleeping

The problem will stay

One more day

Said she's not sorry

The wind blows her way

Accidents happen

There's one planned today

Oh, you see

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

And will always be

Wednesday is over

It's over again

Said my goodbyes

To the life we won't spend

Together

I wish it was not true

But that's the way it is

It's not your fault

That's the way it is

I'm sick of you

And that's the way it is

But that's not your problem

That's not a problem

That's not my problem

That's not your problem

主要な語彙

語彙	意味
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - すまないと思っている
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
blows /bləʊz/ A2	verb - 吹く
accidents /ˈæksɪdənts/ A2	noun - 事故
planned /plænd/ A2	adjective - 計画された
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
true /truː/ A1	adjective - 真実
fault /fɔːlt/ B1	noun - 責任
sick /sɪk/ A2	adjective - うんざりした
Wednesday /ˈwenzdeɪ/ A1	noun - 水曜日
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A1	noun - 別れ
spend /spend/ A2	verb - 過ごす
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一緒に

主要な文法構造

• She was still sleeping

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was sleeping」を使って、過去のある時点で進行していた動作を表しています。

• The wind blows her way

  ➔ 現在形（三人称単数）

  ➔ 主語が三人称単数の「The wind」であるため、動詞「blows」に「s」が付きます。

• I wish it was not true

  ➔ 仮定法 (Wish + 過去形)

  ➔ 「wish」の後に「was」を使うことで、現在の状況に対する後悔や願望を表しています。

• To the life we won't spend

  ➔ 関係代名詞節（関係代名詞の省略）

  ➔ 「we won't spend」が「life」を修飾しています。「we」の前に「that」や「which」が省略されています。

• That's the way it is

  ➔ 指示代名詞 + 連結動詞

  ➔ 「That's」(That is) は、連結動詞「is」を使って主語と名詞句「the way it is」を同等に結びつけています。

• And will always be

  ➔ 未来形（主語の省略）

  ➔ 繰り返しを避けるため、前の節から主語「it」と動詞「is」が省略されています。

• It's not your fault

  ➔ 「to be」の否定形

  ➔ 「not」を動詞「is」の後に置くことで、過失に関する記述を否定しています。

• I'm sick of you

  ➔ 形容詞句 (be sick of)

  ➔ 「Sick of」は、誰かや何かにうんざりしたり、イライラしたりすることを意味する一般的な慣用句です。