You Talk Way Too Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Strokes
• アルバム: Room On Fire

歌詞と翻訳

2000年代のガレージロック・リバイバルを象徴するこの楽曲は、日常会話で使われる軽快で皮肉めいた英語表現を学ぶのに最適です。バンド特有の疾走感あふれるリズムに乗りながら、現代社会の人間関係におけるもどかしさを英語でどう表現するか、楽しみながら探求してみましょう。

[日本語]

もう時間がない

僕のせいだって言ったろ

僕のせいなんだ

まともな判断ができない

止まらない

止められないんだ

少し時間をくれ、ほんの少しだけでいい

少し時間をくれ、ほんの少しだけでいい

少し時間をくれ、ほんの少しだけでいい

少し時間をくれ、ほんの少しだけでいい

...

君は喋りすぎだよ

君は喋りすぎなんだ

ただの終わりさ

ただの終わりだよ、ヘイ

...

僕らにはニュースも入ってこない

彼は言う「なんでダメなんだ？なんで？」

聞いたことは忘れなよ

だって止まらないから

止まらないんだ

彼らに時間をあげて、ほんの少しだけでいい

彼らに時間をあげて、ほんの少しだけでいい

彼らに時間をあげて、ほんの少しだけでいい

彼らに時間をあげて、ほんの少しだけでいい

...

君は喋りすぎだよ

君は喋りすぎなんだ

ただの終わりさ

君が知っている世界も、これで終わり

そんなこと言うべきじゃないのに

君は僕に教えすぎたよ

こうして終わるのか？

これが結末なのか？

...

[英語]

Now we're out of time

I said it's my fault

It's my fault

Can't make good decisions

It won't stop

I can't stop

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

Give me some time, I just need a little time

You talk way too much

You talk way too much

It's only the end

It's only the end, hey

We don't get the news

He says, "Why not? why not?"

Forget what you heard

'Cause it won't stop

It won't stop

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

Give 'em some time, they just need a little time

You talk way too much

You talk way too much

It's only the end

It's only the end as you know it

You're not supposed to say that

You taught me too much

Is this how it ends?

Is this how it ends?

主要な語彙

語彙	意味
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過失
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 決定
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
heard /hɜːrd/ A1	verb - 聞いた
taught /tɔːt/ A2	verb - 教えた
supposed /səˈpoʊzd/ B1	adjective - ～することになっている
news /nuːz/ A1	noun - ニュース
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 少し

主要な文法構造

• Now we're out of time

  ➔ 何かが不足していることを表す形容詞句

  ➔ 「out of」という句は、何かの供給（この場合は時間）が使い果たされたことを示すために使われます。

• I just need a little time

  ➔ 不可算名詞に対する数量詞「a little」

  ➔ 「time」のような不可算名詞の前に「a little」を使い、少量を意味します。

• You talk way too much

  ➔ 「too much」を強調する副詞「way」

  ➔ 「too much」の度合いを強調するための「way」の非公式な用法です。

• It's only the end as you know it

  ➔ 「as」を用いた関係節

  ➔ ここでは、「as」は「～のように」という意味の接続詞として機能しています。

• You're not supposed to say that

  ➔ 受動態の構文「be supposed to」

  ➔ 期待や義務（何が許可されているか、または期待されているか）を説明するために使われます。

• You taught me too much

  ➔ 不規則動詞「teach」の過去形

  ➔ 「teach」の過去形は「taught」です。過去に完了した動作を表します。

• Is this how it ends?

  ➔ 「how」を用いた疑問文の構造

  ➔ ここでは、何かが起こる方法や様態を尋ねるために「how」が使われています。

• Can't make good decisions

  ➔ 能力の欠如を表す法助動詞「can't」

  ➔ 「Can't」（cannot）は、現在その動作を行う能力がないことを示します。