House of Memories – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Panic! At The Disco

歌詞と翻訳

「House of Memories」で英語の感性を磨いてみませんか？この曲には、記憶を比喩的に表現する独創的な言い回しや、感情を揺さぶる叙情的なフレーズが詰まっています。Brendon Urieのドラマチックな歌声と共に、物語性の高い英語の表現力を楽しみながら学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

[拍手]

愛を知る者なら 分かっているはず

孤独な時間は 過ぎ去るほどに 深まっていく

恋に落ちているなら 一人きりになれば

思い出は白昼夢へと変わり

禁忌（タブー）となる

怖くなりたくはない 深く潜れば潜るほど

息が詰まるほどだ 優しき心

震える魂 心と心を重ね

瞳と瞳を見つめ合う これは

[音楽]

禁忌なのかな ベイビー 僕たちはこの家を築いた

思い出の上に 今僕の写真を撮って

それがはっきり見えるまで 振りかざして

君の空想が 君の遺産となる時

約束して 僕の居場所を

思い出の館に あの僕は時折 君を想う

思っていた以上に 君はあまりに優しすぎた

そして僕は 分かるには幼すぎた

それこそが 全てなのだと

僕はただの

[音楽]

愚か者だった ベイビー 僕たちはこの家を築いた

思い出の上に 今僕の写真を撮って

それがはっきり見えるまで 振りかざして

君の空想が 君の遺産となる時

約束して 僕の居場所を

君の思い出の館に

[音楽]

[拍手]

かつての恋人たちの記憶が

いつも僕を苦しめる 君が僕を裏切るなんて

信じられたらいいのに それでも僕を覚えていてくれるかい？

僕が君を覚えているのと

同じように

ベイビー 僕たちはこの家を築いた

思い出の上に 今僕の写真を撮って

それがはっきり見えるまで 振りかざして

君の空想が 君の遺産となる時

約束して 僕の居場所を ベイビー 僕たちはこの家を築いた

思い出の上に 今僕の写真を撮って

それがはっきり見えるまで 振りかざして

君の空想が 君の遺産となる時

約束して 僕の居場所を

君の思い出の館に 君の館に

約束して 僕の居場所を

[英語]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶
taboo /təˈbuː/ C2	noun - タブー
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 刺激的な
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - 遺産
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 幻想
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 付きまとう

主要な文法構造

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ 第一条件法と相関比較構造

  ➔ 「If」で現実的な可能性を示し、「the + 比較級, the + 比較級」で因果関係を表しています。

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ 形容詞 + 不定詞と関係詞節

  ➔ 「be afraid」の後に不定詞が続き、「that」が深さを説明する関係詞節を導いています。

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ 時を表す副詞節（未来の参照）と命令法

  ➔ 「when」節では未来を表すために現在形を使い、その後に命令形の動詞「promise」を置いています。

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ 数量の比較級と過去の法助動詞

  ➔ 「More than」は比較に用いられ、「would」は未来の予測に関する「will」の過去形として機能しています。

• I was too young to know.

  ➔ Too + 形容詞 + 不定詞

  ➔ この構文は、主語が若さゆえに「知る」という動作ができなかったことを表しています。

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ 限定用法（制限用法）の関係詞節

  ➔ 「that always haunt me」という節が、どの思考について述べているかを限定しています。

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + 過去の法助動詞（仮定法/後悔）

  ➔ 「Wish」は非現実的な状況への願望を表し、「could」を使って仮定の能力や信念を示しています。

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ 単純未来（疑問形）と前置詞句

  ➔ 疑問文に未来の助動詞「will」を使い、「in the same way」を組み合わせて比較を行っています。