Em Mới Là Người Yêu Anh – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MIN
• アルバム: Dear MIN

歌詞と翻訳

MINの魅力が詰まったこの曲は、現代ベトナム語の恋愛表現を学ぶのに最適です。自尊心を主張する強い言葉選びや、日常会話で使える率直なフレーズが満載。ダンスポップの心地よいリズムに乗せて、情熱的でアクティブなベトナム語のニュアンスを楽しく学んでみませんか。

[日本語]

午前2時の交差点

私たちは隣り合って、静かに街を眺めていた

今、私の胸の中は言葉にできない感情で溢れている

(でも、伝えられない)

あなたは私に尋ねる　どうすればいいのかと

愛していた人が離れていってしまった今

何も言わずにあなたの心を奪ったままのあの人

(でも、なぜ気づかないの？) Oh baby!

ねえ、どうして気づかないの？　これまでずっと

いつもあなたのそばにいたあの人が

私のように、あなたに感情を捧げられないことに　私みたいに

なぜ急いで恋をしてしまったの　あなたを本当に愛しているのは私なのに

ねえ、どうして気づかないの？　彼女はもうあなたを愛していない

あなたが夢見ていたあの日々のように

もう私みたいに、毎日あなたを想いやってはくれない　私みたいに

たとえ出会いが遅かったとしても　あなたを本当に愛しているのは私なのに

あなたは私の肩に寄りかかり　一人で泣いていた

あの人のために　何度も自分を犠牲にしてきたあなた

あなたのその手に触れて　ただそっと伝えたい

あなたを深く愛していると

なのに、どうしてこの気持ちを言葉にできないんだろう

私たちは何度も一緒に歩いてきたけれど

なぜ今、想いを言葉にすることができないの

あなたの心の中には、まだあの人がいるから　oh oh!

ねえ、どうして気づかないの？　これまでずっと

いつもあなたのそばにいたあの人が

私のように、あなたに感情を捧げられないことに　私みたいに

なぜ急いで恋をしてしまったの　あなたを本当に愛しているのは私なのに

ねえ、どうして気づかないの？　彼女はもうあなたを愛していない

あなたが夢見ていたあの日々のように

もう私みたいに、毎日あなたを想いやってはくれない　私みたいに

たとえ出会いが遅かったとしても　あなたを本当に愛しているのは私なのに

午前2時の交差点

(でも、伝えられない)

私たちは隣り合って、静かに街を眺めていた

(でも、なぜ気づかないの？)

Oh baby!

ねえ、どうして気づかないの？　これまでずっと

いつもあなたのそばにいたあの人が

私のように、あなたに感情を捧げられないことに　私みたいに

なぜ急いで恋をしてしまったの　あなたを本当に愛しているのは私なのに

ねえ、どうして気づかないの？　彼女はもうあなたを愛していない

あなたが夢見ていたあの日々のように

もう私みたいに、毎日あなたを想いやってはくれない　私みたいに

たとえ出会いが遅かったとしても　あなたを本当に愛しているのは私なのに

[ベトナム語]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

主要な語彙

語彙	意味
lặng lặng B1	adjective - 静かな
phố phường phố phường B2	noun - 街並み
cảm xúc cảm xúc B1	noun - 感情
bất thường bất thường B2	adjective - 異常な
chia ly chia ly C1	verb - 別れる
vội vàng vội vàng B1	adjective - 急いで
muộn màng muộn màng B2	adjective - 遅い
vai vai A2	noun - 肩
hy sinh hy sinh B2	verb - 犠牲にする
thương thương A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「người (mà) anh từng yêu」において「mà」が省略され、自然な表現になっています。

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ 継続を表す現在完了形

  ➔ 「bao nhiêu ngày qua」は現在まで続いている状態を意味します。

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ 同等比較の構文

  ➔ 「như」は三人称の行動と語り手の行動を比較するために使われます。

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ 副詞的用法「vội vàng」

  ➔ 「vội vàng」は愛するという行為がどのように行われたかを描写する副詞です。

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Tuy...」は譲歩を表し、遅く来たことと真実の愛であることの対比を示します。

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ 連続動詞構文

  ➔ 「tựa」（寄りかかる）と「khóc」（泣く）という二つの動作が同じ主語で連続して起こっています。

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ 理由を表す接続詞「vì... mà」

  ➔ この構文は理由（vì người đó）と行動（anh đã hy sinh）を結びつけます。

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ 頻度を表す副詞句「bao lần」

  ➔ 「bao lần」は動作の頻度を表し、過去の経験に感情的な重みを加えています。