hot girl bummer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: blackbear

歌詞と翻訳

TikTokで爆発的な人気を博したこの曲で、現代の若者が使うリアルなスラングや皮肉の効いたカジュアルな英語表現を学びませんか？ミニマルなリズムと独特なボーカルスタイルを通じて、教科書には載っていない日常会話のニュアンスを楽しくマスターできる一曲です。

[日本語]

くそくらえ、お前も、お前も、お前も。お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ

もう終わりだ、もうたくさんだ。これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセムさ

ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ

これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセム。ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ

バーキンのバッグに吐き出すような。誰でもいいから適当に遊ぶような

社交性の欠如による自爆。唇を整形して、いいねを買い漁るような

あいつには彼氏がいたはずだけど、木曜の夜になると話は別さ

夜に

大学中退者向けの音楽。毎日脚トレ、彼女の体つきは最高にセクシーだ

友達はみんなうざいけど、俺たちは理性を捨てて、バカ騒ぎするんだ

テーブルに1万ドル置く。ただ誰にも邪魔されずに過ごすために

ウォッカは薄められてた。もう一回キメれば、俺は超人になれる

くそくらえ、お前も、お前も、お前も。お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ

もう終わりだ、もうたくさんだ。これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセムさ

ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセム。ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ

これが「イケてる女に飽きた奴ら」流のステップ。俺は型にはまらない、枠からはみ出してるんだ

このドリップ（スタイル）はまるで海。俺をコンドームに閉じ込めるなんて無理さ

常識外れだけど、俺は常に自分のスタイルを貫いてる。そう、それがモットーさ

これが、「そこに誰がいるんだ？」って感じの

心が壊れたエモい女を連れて乗り付けるんだ

大学中退者向けの音楽。毎日脚トレ、彼女の体つきは最高にセクシーだ

友達はみんなうざいけど、俺たちは理性を捨てて、バカ騒ぎするんだ

テーブルに1万ドル置く。ただ誰にも邪魔されずに過ごすために

ウォッカは薄められてた。もう一回キメれば、俺は超人になれる

くそくらえ、お前も、お前も、お前も。お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ

もう終わりだ、もうたくさんだ。これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセムさ

ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセム。ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ

[ブリッジ] これが大学中退者向けの音楽

毎日脚トレ、彼女の体つきは最高にセクシーだ。友達はみんなうざいけど

俺たちは理性を捨てて、バカ騒ぎするんだ。これが大学中退者向けの音楽

毎日脚トレ、彼女の体つきは最高にセクシーだ。友達はみんなうざいけど

俺たちは理性を捨てて、バカ騒ぎするんだ。バカ騒ぎ、バカ騒ぎ、バカに――

俺に変わってほしいってのか？

ふざけんな！

くそくらえ、お前も、お前も、お前も。お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ

もう終わりだ、もうたくさんだ。これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセムさ

ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

お前の友達は大嫌いだ、あいつらも俺のことが嫌いなんだ。くそくらえ、お前も、お前も、お前も

これが「イケてる女に飽きた奴ら」のアンセム。ボリュームを上げて、かんしゃくを起こせ

[英語]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

主要な語彙

語彙	意味
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - がっかりすること
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - アンセム
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - かんしゃく
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 無作為の
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 社会の
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 気まずい
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自殺
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - 中退者
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - 迷惑な
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - 隠れた
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - 希釈された
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 超人的な
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - スローガン
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い

主要な文法構造

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ 接続詞と主格人称代名詞

  ➔ 接続詞 "and" を使用して、主格代名詞 "I" と "they" を含む2つの独立節を繋いでいます。

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ 口語的な指示代名詞

  ➔ 口語的な表現 "This that..." は、"This is that..." の強調形として機能し、"this" は現在の曲を指しています。

• Hook up with someone random

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞 "hook up" は、恋愛や性的関係を持つことを意味します。

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 節 "when it's Thursday night" は、特定の時点を示す従属接続詞として "when" を使用しています。

• And the vodka came diluted

  ➔ 単純過去形 / 受動態の含意

  ➔ 動詞 "came" は過去形であり、"diluted" は外部の作用によって引き起こされた主語の状態を記述する形容詞として機能しています。

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ 能力の法助動詞 / 否定

  ➔ 法助動詞 "can't" は、"box me in" という行動に対して、能力や可能性の欠如を表現しています。

• And you want me to change?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この文は直接的な質問をするために "Do you want [目的語] to [動詞]?" という構造を使用しています。

• One more line, I'm superhuman

  ➔ 省略（単語の脱落）

  ➔ この文は "If" と "then" を省略することで、条件文の構造（"If I have one more line, I will be superhuman"）を暗示しています。