Normal No More – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSM

歌詞と翻訳

自分らしさを肯定する力強いメッセージが込められたこの楽曲で、日本語の感情豊かな表現や現代的な言い回しを学んでみませんか？個性を大切にするユニークな歌詞の世界観が、あなたの学習をより刺激的なものにしてくれます。

[日本語]

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

...

酔いしれてる時でも正気でいたい

ずっと休暇気分で

冷めてしまったって構わない

こんな偽りにはもううんざり

無理して合わせたくなんてない

今は真っ直ぐ歩いていける

言い訳なんていらない

夜も眠れないなんて嫌だ

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

...

ボトルから直接飲んでるけど

中身はただのペレグリーノ

泥酔することにも飽きちゃった

だからプラセボ代わりにペレグリーノ

無理して合わせたくなんてない

今は真っ直ぐ歩いていける

言い訳なんていらない

夜も眠れないなんて嫌だ

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう普通な自分には戻りたくない

クラブで薬なんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう普通な自分には戻りたくない

もう普通な自分には戻りたくない

もう普通な自分には戻りたくない

もう普通な自分には戻りたくない

...

[中国語]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

主要な文法構造

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 二重否定（非標準的・口語的英語）

  ➔ 同じ節で「don't」と「no more」を使うことは、特定の状態を拒絶することを強調するためのポップミュージックにおける様式的な選択です。

• I'm in love

  ➔ 状態を表す前置詞句

  ➔ ここでの前置詞「in」は、ある状況や感情的な状態の中にあることを示しています。

• Sober when I'm faded

  ➔ 短縮関係節 / 省略構文

  ➔ 詩的なリズムのために「when」の前の主語と動詞が省略されており、「(I am) sober when I am faded」という意味になります。

• Done with all this faking

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ ここでの「done」は、終わった、あるいは何かを我慢する気がないという意味の形容詞として使われています。

• I don't wanna have to try

  ➔ 法助動詞句 (Have to)

  ➔ 「Have to」は義務や必要性を表し、「wanna」は「want to」の短縮形です。

• I could walk a perfect line now

  ➔ 可能性・能力を表す法助動詞「could」

  ➔ 「Could」は、ライフスタイルが変わった今、ある特定の方法で行動する能力があることを示しています。

• Don't lose any sleep at night

  ➔ 命令形 / 否定命令

  ➔ 話し手は、心配や後悔がないことを表現するために否定の命令形を使っています。

• It's just Pellegrino

  ➔ 主語 + 動詞 + 補語

  ➔ 構造は単純で宣言的であり、飲み物に関する単純な事実を強調しています。