Normal no more – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSM, Minnie Amabella

歌詞と翻訳

『Normal no more』は、TYSMとMinnie Amabellaの力強いメッセージが込められた曲です。この曲の歌詞は日本語で書かれており、社会の規範や偽りに対する抵抗の気持ちや、本物を求めていく心が表現されています。この曲を聴いて、社会の圧力に抵抗する力や、本物を求める心を学びましょう。

[日本語]

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

ぼんやりしてても、しらふなの

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

毎日が休暇みたい

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

うんざりしてても気にしない

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

こんな偽りはもうたくさん

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

頑張る必要なんてない、いや

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

まっすぐ生きられる、いや

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

アリバイなんていらない、いや

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

夜眠れなくなるのは嫌、いや

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

ボトルから飲んでるけど、ただのペレグリーノ

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

めちゃくちゃになるのはもう飽きた

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

だから、プラシーボ代わりにグリノ

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

頑張る必要なんてない、いや

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

まっすぐ生きられる、いや

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

アリバイなんていらない、いや

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

夜眠れなくなるのは嫌、いや

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

クラブで薬物なんか使いたくない

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

恋してるフリもしたくない

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

遊び半分で体を許したくない

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

薄れていく

မှေးမှိန်သွားပြီ

もう普通でいたくない

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

[英語]

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sober when I'm faded

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Permanent vacation

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

Don't care if I'm jaded

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

Done with all this faking

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Getting fucked up got real boring

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

So it's Grino for Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

主要な語彙

語彙	意味
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 新鮮さ、色、または強度を失った
normal /ˈnɔːrml/ A1	adjective - 通常の、典型的な、または予想される
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 真実でないかのように振る舞うこと
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - あまりにも多くのことで退屈したり熱意が欠けている
faking /ˈfeɪkɪŋ/ A2	verb - 偽装したり欺くこと
try /traɪ/ A1	verb - 何かをする試みをする
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - アルコールや薬物の影響を受けていない
permanent /ˈpɜːrmənənt/ A2	adjective - 永続的または無期限に継続するように意図された
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - 誰かが仕事や学校に行かない期間
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 興味深くないまたはエキサイティングでない
placebo /pləˈsiːboʊ/ B2	noun - 治療効果のない物質で、新薬のテストで対照群として使用される
alibi /ˈæləbaɪ/ B1	noun - 事件が発生したときに他の場所にいたという主張や証明
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 液体を入れるために 사용되는細い首を持つ容器
grino /ˈɡrɪnoʊ/ C1	noun - 特定の種類の薬物や行動を指すスラング

主要な文法構造

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 現在単純時制、'wanna' (want to) を使用して強調とインフォーマルなトーン

  ➔ 『I don't wanna』は『I do not want to』の口語的な短縮形で、ここでは『普通』であることに対する強い個人的選択を表しています。

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ 否定契約、'wanna' と現在単純時制で非公式な拒否

  ➔ 否定契約『Don't wanna』は、話者が単に楽しむために行動（『put out』）に参加する意思がないことを強調しています。

• Sober when I'm faded

  ➔ 形容詞『sober』、『faded』の状態と対比

  ➔ 形容詞『sober』は、酔っ払った『faded』の状態と対比して、冷静な状態を説明するために使用されています。

• Permanent vacation

  ➔ 形容詞『permanent』、名詞『vacation』を修飾して強調

  ➔ 形容詞『permanent』は『vacation』を修飾し、継続的な余暇の状態を暗示しています。これは曲の中心的なテーマです。

• Don't care if I'm jaded

  ➔ 条件節、'if' を使用して無関心を表す

  ➔ 条件節『if I'm jaded』は、話者の無関心が感情状態に依存していないことを表すために使用されています。

• Done with all this faking

  ➔ 過去単純、'done' を使用して行動の完了を示す

  ➔ 過去単純『Done』と『all this faking』は、話者が虚偽の行動を完全にやめたことを示しています。

• I could walk a perfect line, No

  ➔ 助動詞『could』、能力を示し、否定が続き拒否を表す

  ➔ 助動詞『could』は能力を示しますが、続く『No』がこれを否定し、話者が期待に従うことを拒否していることを示しています。

• Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

  ➔ 現在進行形、継続的な行動を示し、'but' で対比して強調

  ➔ 現在進行形『Drinking from the bottle』は『but it's just Pellegrino』と対比し、行動の平凡な性質を強調しています。