Normal No More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TYSM

歌詞と翻訳

TikTokで爆発的なバイラルヒットを記録した「Normal No More」で、英語の日常表現と等身大の感情表現を学びましょう。囁くような歌声で紡がれるこの楽曲は、自然な口語表現や若者世代特有の言い回しを習得するのに最適です。自分らしくあることの素晴らしさを歌うこの名曲を通して、英語の親しみやすいリズムと響きを体験してください。

[日本語]

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

...

酔いしれていても 正気でいたい

ずっと休暇の中にいたい

嫌気がさしても 気にしない

偽り続けるのはもう終わり

努力なんてしたくないんだ

今は真っ直ぐ歩いていける

言い訳なんていらない

夜も眠れなくなるようなことはしたくない

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

...

ボトルから直接飲んでるけど

中身はただのペレグリーノ（炭酸水）

泥酔するのも すっかり飽きたんだ

だからプラセボ代わりにペレグリーノ

努力なんてしたくないんだ

今は真っ直ぐ歩いていける

言い訳なんていらない

夜も眠れなくなるようなことはしたくない

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

もう「普通」になんてなりたくない

クラブでドラッグなんてしたくない

愛してるふりなんてしたくない

ただの遊びで体を許したくない

...

もう「普通」になんてなりたくない

もう「普通」になんてなりたくない

もう「普通」になんてなりたくない

...

もう「普通」になんてなりたくない

...

[英語]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

主要な語彙

語彙	意味
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 体や心に影響を及ぼす物質、しばしば違法または娯楽目的
club /klʌb/ A2	noun - 友達と集まったり、踊ったり、夜に楽しむための場所
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 本当ではないのに本当であるかのように振る舞う
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する強い愛情や深い思いやり verb - 誰かや何かに深い愛情を感じる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみや娯楽
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - アルコールや薬の影響を受けていない；真剣または冷静な
faded /ˈfeɪ.dɪd/ B2	adjective - もはや強くないまたは鮮明ではない; より弱くなった（酔った状態も指す）
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 休息や旅行のための期間；休暇
jaded /ˈdʒeɪ.dɪd/ C1	adjective - 疲れている、飽きている、熱意がない（しばしば何かをやり過ぎて）
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B2	verb - 何かが本当だと装う；欺く
try /traɪ/ A1	verb - 努力する、試みる
walk /wɔːk/ A1	verb - 適度な速さで歩くこと
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - 完璧な；欠点がない
line /laɪn/ A2	noun - 細長い線、または比喩的に境界・ガイドライン
alibi /ˈæl.ɪ.baɪ/ B2	noun - 出来事が起きたとき別の場所にいたという証拠や主張
sleep /sliːp/ A1	verb - 目を閉じて心を休めて眠ること
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間
bottle /ˈbɑː.tl̩/ A2	noun - 液体を入れるための首の細い容器
placebo /pləˈsiː.boʊ/ C1	noun - 医学的効果のない物質、実験で対照として使う
boring /ˈbɔː.rɪŋ/ A2	adjective - 面白くない; 退屈な

主要な文法構造

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 'do not want to'（口語では 'wanna'）の否定形

  ➔ 'wanna' は 'want to' の省略形で、否定文で「普通になりたくない」という拒否を表現します。

• I don't wanna take drugs in the club

  ➔ 'want to' の後に動詞の原形 'take' を使う不定詞構文

  ➔ 'want to + 動詞の原形' は「〜したい／したくない」という意味で、'take drugs' は動詞句です。

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ 主語を省略した命令形または省略構文

  ➔ 'I' を省略することで、歌詞ではリズムや強調のために使われる省略形になります。

• Sober when I'm faded

  ➔ 矛盾や条件を表す 'when' を使った対照的な構文

  ➔ 'sober'（しらふ）と 'faded'（酔っている）を対比させ、皮肉を表現しています。

• Permanent vacation

  ➔ 形容詞 + 名詞の名詞句

  ➔ 'Permanent' が 'vacation' を修飾し、「永久の休暇」の意味になります。

• Don't lose any sleep at night

  ➔ 慣用表現を使った命令形

  ➔ 成句 'don't lose sleep over' は「心配しないで」という意味の比喩的表現です。

• Getting fucked up got real boring

  ➔ 動名詞が主語として使われ、動詞は過去形

  ➔ 'Getting fucked up' は主語で、「酔っ払う／ハイになる」という意味です。

• I could walk a perfect line now

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' はここで、しらふでいることで向上した能力を示しています。

• Don't lose any sleep at night, no

  ➔ 文末の 'no' は強調やリズムのために使われています

  ➔ 文末の 'no' は、話し言葉や歌詞で強調するために使われます。