Never Be the Same – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Cabello
• アルバム: Camila

歌詞と翻訳

情熱的な歌声と心地よいリズムが魅力の「Never Be the Same」。心を揺さぶる感情表現や、日常的に使える恋愛英語のフレーズを学びながら、英語学習を楽しみませんか？

[日本語]

- [カメラマン] Yeah.

- ああ、それとも髪はこの感じの方がいいかな？

(カメラマンの笑い声)

(軽いシンセサイザーの音楽)

(音楽が盛り上がる)

止めて、消して。

♪ 何かが狂っちゃったみたい - 私の脳内で ♪

♪ あなたという化学物質が血管を駆け巡る ♪

♪ 高揚感も - 痛みもすべて感じて ♪

♪ ハンドルを放り出して - まるで弾丸のレーン ♪

♪ 目の前が真っ赤になって - まともに考えられない ♪

♪ 境界線がすべてぼやけていく - あなたに酔いしれて ♪

♪ ニコチンやヘロイン、モルヒネみたいに ♪

♪ 突然、中毒者になってしまった - あなただけが欲しいの ♪

♪ 私に必要なのはあなただけ ♪

♪ そう、あなただけなの ♪

♪ あなたなの、ベイビー ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら - もう元には戻れないって分かってた ♪

♪ あなたなの、ベイビー ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら ♪

♪ もう二度と、絶対に、元には戻れない ♪

♪ 私はもう、以前の私じゃない ♪

♪ 元の自分には戻れない ♪

♪ 以前の私には戻れないの ♪

♪ 明かりが落ちたL.A.を - こっそり抜け出して ♪

♪ たった一度のタッチで - 過剰摂取してしまいそう ♪

♪ あなたは言ったわ 「慎重になりすぎるなよ」 ♪

♪ 「理性を失うところが見たいんだ」 ♪

♪ ニコチンやヘロイン、モルヒネみたいに ♪

♪ 突然、中毒者になってしまった - あなただけが欲しいの ♪

♪ 私に必要なのはあなただけ ♪

♪ そう、あなただけなの ♪

♪ あなたなの、ベイビー ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら - もう元には戻れないって分かってた ♪

♪ あなたなの、ベイビー ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら ♪

♪ もう二度と、絶対に、絶対に、元には戻れない ♪

♪ 以前の私には戻れない ♪

♪ 元の自分には戻れないの ♪

♪ 二度と元には戻れない ♪

♪ あなたが血の中に流れている ♪

♪ あなたが血管を駆け巡る ♪

♪ あなたが頭から離れない ♪

♪ あなたが血の中に流れている ♪

♪ あなたが血管を駆け巡る ♪

♪ あなたが頭から離れない ♪

♪ 言ってるでしょ、あなたなのって ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら - もう元には戻れないって分かってた ♪

♪ あなたなの、ベイビー ♪

♪ あなたのその動きに - すっかり夢中なの ♪

♪ 逃げようとしても - 無駄なことだって分かってる ♪

♪ あなたのせいよ ♪

♪ あなたを一度味わったら ♪

♪ もう二度と、絶対に、絶対に、元には戻れない ♪

止めて。消してってば！

[英語]

- [Cameraman] Yeah.

- Oh, or should I wear my hair like this?

(cameraman laughing)

(light synth music)

(music building)

Stop, turn this off.

♪ Something must've gone wrong in my brain ♪

♪ Got your chemicals all in my veins ♪

♪ Feeling all the highs, feeling all the pain ♪

♪ Let go on the wheel, it's the bullet lane ♪

♪ Now I'm seeing red, not thinking straight ♪

♪ Blurring all the lines, you intoxicate me ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ Sneaking in L.A. when the lights are low ♪

♪ Off of one touch, I could overdose ♪

♪ You said, "Stop playing it safe, girl" ♪

♪ "I wanna see you lose control" ♪

♪ Just like nicotine, heroin, morphine ♪

♪ Suddenly, I'm a fiend and you're all I need ♪

♪ All I need ♪

♪ Yeah, you're all I need ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ I'll never be the same ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my veins ♪

♪ You're in my head ♪

♪ I'm saying it's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, I knew I'll never be the same ♪

♪ It's you, babe ♪

♪ And I'm a sucker for the way that you move, babe ♪

♪ And I could try to run, but it would be useless ♪

♪ You're to blame ♪

♪ Just one hit of you, ♪

♪ I knew I'll never, ever, ever be the same ♪

Stop. Turn it off!

主要な語彙

語彙	意味
Chemicals /ˈkemɪkəlz/ B2	noun - 化学物質
Veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
Blurring /ˈblɜːrɪŋ/ B2	verb - ぼかす
Intoxicate /ɪnˈtɒksɪkeɪt/ C1	verb - 酔わせる
Fiend /fiːnd/ C2	noun - 中毒者
Sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - カモ
Useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - 役に立たない
Blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する
Sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - こっそり動く
Overdose /ˈəʊvədəʊs/ B2	verb - 過剰摂取する
Control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - コントロール
Highs /haɪz/ B1	noun - 高揚
Pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
Wheel /wiːl/ A2	noun - ハンドル
Straight /streɪt/ A2	adjective - 真っ直ぐな

主要な文法構造

• Something must've gone wrong in my brain

  ➔ 推量の法助動詞 (must have + 過去分詞)

  ➔ 過去の出来事に対する強い論理的確信を表すために "must have" + 過去分詞を使用します。

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ 名詞節 / 関係詞節

  ➔ フレーズ "the way that you move" では、"that" を使って名詞 "way" を修飾節に繋いでいます。

• I could try to run, but it would be useless

  ➔ 仮定法過去（仮定の未来）

  ➔ この構文は、条件（逃げること）が起こった場合の仮想の結果を説明するために "would" を使用します。

• Just one hit of you, I knew I'll never be the same

  ➔ 間接話法 / 時制の不一致（'would' の省略）

  ➔ 口語英語では、"I knew I'll" は「過去の視点から未来を悟った」ことを示すために "I knew I would" の意味でよく使われます。

• You said, "Stop playing it safe, girl"

  ➔ 命令形

  ➔ 文頭の "Stop" は、指示や強い命令を表しています。

• I'm a sucker for the way that you move

  ➔ 慣用句

  ➔ 何かに対して "sucker for" であるとは、それに対して非常に弱い、あるいは強く惹かれているという意味です。