Señorita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shawn Mendes, Camila Cabello

歌詞と翻訳

ショーン・メンデスとカミラ・カベロのデュエット「Señorita」は、情熱的な歌詞とラテンのリズムが魅力的な一曲です。この曲を通して、スペイン語のフレーズや日常会話で使える表現を学ぶことができます。二人のアーティストのケミストリーと、制作秘話にも注目してみましょう。

[日本語]

（街の音）

♪ ♪

♪ 君が僕を「セニョリータ」って呼んでくれるのが好きだ ♪

♪ 君がいらないフリができたらいいのに ♪

♪ でもすべてのタッチが…ラララ ♪

♪ 本当さ ラララ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕をずっと惹きつける ♪

♪ マイアミに上陸 ♪

♪ 夏の雨が残す熱い空気 ♪

♪ 汗が滴り落ちる ♪

♪ 彼女の名前さえ知らないうちに ラララ ♪

♪ それは…ラララ と感じた ♪

♪ うん、ノー ♪

♪ サファイアの月光 ♪

♪ 砂の上で何時間も踊った ♪

♪ テキーラの朝焼け ♪

♪ 彼女の体が君の手にぴったりと合う ラララ ♪

♪ そんな感じだった…ラララ、イエ ♪

♪ 君が僕を「セニョリータ」って呼んでくれるのが好きだ ♪

♪ 君がいらないフリができたらいいのに ♪

♪ でもすべてのタッチが…ラララ ♪

♪ 本当さ ラララ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕を「セニョリータ」って呼んでくれるのが好きだって知ってるよ ♪

♪ 君から離れるのがこんなに辛くないといいのに ♪

♪ でもすべてのタッチが…ラララ ♪

♪ 本当さ ラララ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕をずっと惹きつける ♪

♪ ホテルに閉じ込められた ♪

♪ 変わらないことがあるんだ ♪

♪ 君は僕たちただの友達だと言う ♪

♪ でも友達には君の味が分からない ラララ ♪

♪ 君も知ってる、ずっと待ち望んでいたんだ ♪

♪ 落ちないでほしい ♪

♪ おお、君の唇が僕を裸にする時 ♪

♪ 君の舌に夢中 ♪

♪ おお、君のキスは致命的だ ♪

♪ 止めないで ♪

♪ 君が僕を「セニョリータ」って呼んでくれるのが好きだ ♪

♪ 君がいらないフリができたらいいのに ♪

♪ でもすべてのタッチが…ラララ ♪

♪ 本当さ ラララ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕を「セニョリータ」って呼んでくれるのが好きだって知ってるよ ♪

♪ 君から離れるのがこんなに辛くないといいのに ♪

♪ でもすべてのタッチが…ラララ ♪

♪ 本当さ ラララ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕をずっと惹きつける ♪

♪ ずっと君のもとへ向かっていたんだ ♪

♪ それが君にとって何か意味があればいいんだけど ♪

♪ 名前を呼んでくれ、僕は君のもとへ行くよ ♪

♪ 君のもとへ来る、君のもとへ来る、君のために来る ♪

♪ ♪

♪ 君のために（おお、彼女は僕が来るのが好き） ♪

♪ 君のために ♪

♪ ♪

♪ 走っているべきなのに ♪

♪ 君が僕をずっと惹きつける ♪

（ビーチの音）

[英語]

( CITY SOUNDS )

♪ ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LAND IN MIAMI ♪

♪ THE AIR WAS HOT FROM SUMMER RAIN ♪

♪ SWEAT DRIPPING OFF ME ♪

♪ BEFORE I EVEN KNEW HER NAME LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA ♪

♪ YEAH NOO ♪

♪ SAPPHIRE MOONLIGHT ♪

♪ WE DANCED FOR HOURS IN THE SAND ♪

♪ TEQUILA SUNRISE ♪

♪ HER BODY FIT RIGHT IN YOUR HANDS LA LA LA ♪

♪ IT FELT LIKE OOO LA LA LA YEA ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ LOCKED IN THE HOTEL ♪

♪ THERE'S JUST SOMETHINGS THAT NEVER CHANGE ♪

♪ YOU SAY THAT WE'RE JUST FRIENDS ♪

♪ BUT FRIENDS DON'T KNOW THE WAY YOU TASTE LA LA LA ♪

♪ CAUSE YOU KNOW IT'S BEEN A LONG TIME COMING, ♪

♪ DON'T YOU LET ME FALL ♪

♪ OOH, WHEN YOUR LIPS UNDRESS ME ♪

♪ HOOKED ON YOUR TONGUE ♪

♪ OOH LOVE, YOUR KISS IS DEADLY ♪

♪ DON'T STOP ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SEÑORITA ♪

♪ I WISH I COULD PRETEND I DIDN'T NEED YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOOO YOU KNOW I LOVE IT WHEN YOU CALL ME SENORITA ♪

♪ I WISH IT WASN'T SO DAMN HARD TO LEAVE YA ♪

♪ BUT EVERY TOUCH IS OOO LA LA LA ♪

♪ IT'S TRUE LA LA LA ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

♪ ALL ALONG I'VE BEEN COMING FOR YA ♪

♪ AND I HOPE IT MEANT SOMETHING TO YA ♪

♪ CALL MY NAME I'LL BE COMING FOR YA ♪

♪ COMING FOR YA, COMING FOR YA, COMING FOR YOU ♪

♪ ♪

♪ FOR YA (OOH SHE LOVES IT WHEN I COME) ♪

♪ FOR YA ♪

♪ ♪

♪ OOO I SHOULD BE RUNNING ♪

♪ OOO YOU KEEP ME COMING FOR YA ♪

( BEACH SOUNDS )

主要な語彙

語彙	意味
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ, 電話する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う, 希望する
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い
rain /reɪn/ A2	noun / verb - 雨
dance /dæns/ A2	verb / noun - 踊る
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月明かり
sand /sænd/ A2	noun - 砂
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
kiss /kɪs/ A2	noun / verb - キス
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望
leave /liːv/ B1	verb - 去る, 出発する

主要な文法構造

• I love it when you call me señorita

  ➔ 条件節 (あなたが私をセニョリータと呼ぶとき)

  ➔ いつその気持ちになるかを示すために**条件節**を使っています。

• But every touch is Ooo La La La

  ➔ 現在形で習慣や一般的真実を表す

  ➔ タッチの感覚について**習慣的または一般的な真実**を表しています。

• I should be running

  ➔ 助動詞 'should'は義務や期待を表す

  ➔ **'should'**の使用は、話し手がすべきことに対する**義務または期待**を示しています。

• Don't stop

  ➔ 命令形 (命令やお願いを表す)

  ➔ **命令形**を使い、続けるように直接促している。

• Call my name I'll be coming for ya

  ➔ 'Will'を使って未来の意思や決定を表す

  ➔ **'Will'**を使った未来形は、**約束や計画された行動**を示す。

• You say that we're just friends

  ➔ 他人の主張を伝える間接話法

  ➔ **間接話法**で、他人の発言や信念を伝えています。