Havana – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camila Cabello, Young Thug

歌詞と翻訳

カミラ・カベロの大ヒット曲「Havana」は、その魅力的なラテンポップサウンドとキャッチーなメロディーで世界中の人々を魅了しました。この曲を通して、英語での感情表現や具体的な場所を描写する語彙を学ぶことができます。キューバの文化と情熱が織りなす独特の世界観を、歌詞を通じて体験してみませんか？

[日本語]

ヘイ

...

ハバナ、ウーナナ (ayy)

私の心の半分はハバナにある、ウーナナ (ayy, ayy)

彼は私をイーストアトランタへ連れ戻した、ナナナナ、ああ

ああ、でも私の心はハバナにある (ayy)

彼の態度には何かがあるの (うん)

ハバナ、ウーナナ (uh)

彼は「元気？」なんて言って近づいてこなかった (uh)

彼が部屋に入ってきた時

彼は言ったわ「たくさんの女の子と付き合えるけど (uh)」

「君なしではダメなんだ」

一瞬で彼を永遠に知った気がした (ヘイ)

6月のあの夏の夜に

パパは彼の中に悪魔がいるって言うけど (uh)

彼は私にこんな気持ちにさせるの…

ウー、ウーウーウーウーウーウーウー (ayy)

出会った時にわかった (ayy)、彼を去った時に愛した

こんな気持ちにさせる、ウー、ウーウーウーウーウーウーウー

そして彼に言わなきゃならなかった、行かなくちゃと

オーナナナナナ (woo)

ハバナ、ウーナナ (ayy, ayy)

私の心の半分はハバナにある、ウーナナ (ayy, ayy)

彼は私をイーストアトランタへ連れ戻した、ナナナナ (うん)

ああ、でも私の心はハバナにある (ayy)

私の心はハバナにある (ayy)

ハバナ、ウーナナ

ジェフリー、卒業したばかり、キャンパスで新鮮、んー

イーストアトランタから出てきたばかりでマナー知らず、くそ (イーストアトランタから出てきたばかり)

交通渋滞みたいに彼女のバンパーにぶつかる

ヘイ、サムおじさんみたいにすぐに彼女に払ったよ (はいどうぞ、ayy)

俺にバックして (バックしろ)

彼女は俺に夢中、俺を食い尽くす (俺を)

彼女は俺を待ってた (それで？)

彼女は俺にまとわりつく、ベーコンをくれた (待って)

これは歴史が作られているんだ、俺にとって (俺にとって)

ズバリ、至近距離、あのB

100万かかるなら、それは俺だ (俺だ)

俺は金稼いでたんだ、ベイビー

ハバナ、ウーナナ (ayy, ayy)

私の心の半分はハバナにある、ウーナナ (おお、ayy, ayy)

彼は私を連れ戻した (うん) イーストアトランタへ、ナナナナ (おお、いやだ)

ああ、でも私の心はハバナにある (ayy)

私の心はハバナにある (ayy)

ハバナ、ウーナナ

ウーナナ、オーナナナナ (ウー、ウーウーウーウーウーウー)

連れ戻して、戻して、戻して、まるで…

ウーナナ、オーナナナナ (イェー、ベイビー)

連れ戻して、戻して、戻して、まるで…

ウーナナ、オーナナナナ (イェー、イェー)

連れ戻して、戻して、戻して、まるで…

ウーナナ、オーナナナナ (イェー、ベイビー)

連れ戻して、戻して、戻して

ヘイ、ヘイ

...

ウー、ウーウーウーウーウーウーウー (ヘイ)

ウー、ウーウーウーウーウーウーウー (ヘイ)

...

私のハバナへ連れ戻して

ハバナ、ウーナナ (ヘイ)

私の心の半分はハバナにある、ウーナナ (おお、イェー)

...

彼は私をイーストアトランタへ連れ戻した (ayy, ayy)、ナナナナ

ああ、でも私の心はハバナにある

私の心はハバナにある (ayy)

ハバナ、ウーナナ

うん

オー、ナナナナ (おお、な、イェー)

オー、ナナナナ

オー、ナナナナ (いや、いや、いや、連れ戻して)

...

オー、ナナナナ

ハバナ、ウーナナ

...

[英語]

Hey

Havana, ooh na-na (ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

There's somethin' 'bout his manners (uh-huh)

Havana, ooh-na-na (uh)

He didn't walk up with that "how you doin'?" (uh)

When he came in the room

He said there's a lot of girls I can do with (uh)

But I can't without you

I knew him forever in a minute (hey)

That summer night in June

And papa says he got malo in him (uh)

He got me feelin' like...

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ayy)

I knew it when I met him (ayy), I loved him when I left him

Got me feelin' like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

And then I had to tell him, I had to go

Oh-na-na-na-na-na (woo)

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Jeffery, just graduated, fresh on campus, mmm

Fresh out East Atlanta with no manners, damn (fresh out East Atlanta)

Bump on her bumper like a traffic jam

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)

Back it on me (back it up)

Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (on me)

She waited on me (then what?)

Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)

This is history in the makin', on me (on me)

Point blank, close range, that B

If it cost a million, that's me (that's me)

I was gettin' mula, baby

Havana, ooh na-na (ayy, ayy)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, ayy, ayy)

He took me back (uh huh) to East Atlanta, na-na-na (oh, no)

Oh, but my heart is in Havana (ayy)

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Ooh-na-na, oh-na-na-na (ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, yeah)

Take me back, back, back like...

Ooh-na-na, oh-na-na-na (yeah, babe)

Take me back, back, back

Hey, hey

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (hey)

Take me back to my Havana

Havana, ooh na-na (hey)

Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, yeah)

He took me back to East Atlanta, (ayy, ayy) na-na-na

Oh, but my heart is in Havana

My heart is in Havana (ayy)

Havana, ooh-na-na

Uh-huh

Oh, na-na-na (oh, na, yeah)

Oh, na-na-na

Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)

Oh, na-na-na

Havana, ooh-na-na

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情を表すのにしばしば使われる
manners /ˈmænərz/ A2	noun - マナー、他人に対する礼儀正しく尊重する態度
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏、春と秋の間の最も暖かい季節
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や身体的な感覚を体験する
back /bæk/ A1	noun - 背中、肩から腰までの後ろの部分 verb - 戻る、以前の場所や状態に戻る
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新しい、新しく作られたまたは得られた；腐っていない
campus /ˈkæmpəs/ B1	noun - キャンパス、大学やカレッジの敷地と建物
graduated /ˈɡrædʒuˌeɪtɪd/ B1	verb - 卒業する、課程を修了し学位を受ける
cravin /ˈkreɪvɪŋ/ B2	verb - 切望する、何かに対する強い願望を持つ
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史、過去の出来事の研究、特に人間に関するもの
makin /ˈmeɪkɪŋ/ B1	noun - 作ること、何かを作り出す過程
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点、特定の詳細やアイデア verb - 指す、誰かの注意を何かに向ける
blank /blæŋk/ A2	adjective - 空の、埋められていない
range /reɪndʒ/ B1	noun - 範囲、何かのエリアや範囲
cost /kɔːst/ A1	noun - 費用、何かをするために必要な金額 verb - 費用がかかる、一定額を支出する必要がある
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万、数1,000,000