海底 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 一支榴莲

歌詞と翻訳

「海底」を学ぶことで、感情表現の豊かな中国語の詩的な言語を習得できます。この曲は、うつ病という深刻なテーマを美しいメロディーと比喩的な歌詞で表現しており、中国語の感情表現、比喩、文化的背景を理解する絶好の機会です。歌詞の「海浪打湿白裙 / 试图推你回去」のような表現は、自然の擬人化を学ぶ上で特に価値があります。

[日本語]

散らばる月光

雲を抜けた

誰の嘆きが導いているのだろう

魂は静寂の中へ沈んでいく

誰も君を起こしてくれない

君は海風の塩っぽい匂いが好きだ

濡れた砂礫を踏みしめる

君は人々の遺灰は海へ撒くべきだと言う

君は僕に死後はどこへ行くのかと尋ねる

誰かが君を愛してくれるのか

世界はもう、薄情な人に笑顔を向けるのをやめられるだろうか

薄情な人にはいつも作り笑いを浮かべる

岸辺の人々の顔には無関心が浮かんでいる

人間には全く執着がない

すべてが煙となって散る

散らばる月光

雲を抜けていく

人混みを避けて

大海の鱗を敷き詰めている

波が白いスカートを濡らす

君を戻そうと押してくる

波が血痕を洗い流す

妄想が君を温める

海の深みに耳を澄ませる

誰の哀鳴が導いているのだろう

魂は静寂の中へ沈んでいく

誰も君を起こしてくれない

君は海風の塩っぽい匂いが好きだ

濡れた砂礫を踏みしめる

君は人々の遺灰は海へ撒くべきだと言う

君は僕に死後はどこへ行くのかと問う

誰かが君を愛してくれるのか

世界はすでに君を見捨てた

いつも薄情な人には作り笑いを浮かべる

岸辺の人々の顔には無関心が浮かんでいる

人間には全く執着がない

すべてが煙となって散る

散らばる月光

雲を抜けて

人混みを避けて

海の中へ滑り込む

波が血痕を洗い流す

妄想が君を温める

魂は静寂の中へ沈んでいく

誰も君を起こしてくれない

君は海風の塩っぽい匂いが好きだ

濡れた砂礫を踏みしめる

君は人々の遺灰は海へ撒くべきだと言う

君は僕に死後はどこへ行くのかと問う

誰かが君を愛してくれるのか

世界はすでに君を見捨ててしまった

いつも薄情な人には作り笑いを浮かべる

岸辺の人々の顔には無関心が浮かんでいる

人間には全く執着がない

すべてが煙となって散る

間に合わない、間に合わない

君は笑いながら泣いていた

間に合わない、間に合わない

君の震える腕

間に合わない、間に合わない

誰も君を救い上げてくれない

間に合わない、間に合わない

君は息苦しさが大嫌いだ

[ベトナム語]

散落的月光

穿過了雲

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月明かり
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 海風
沙礫 /shā lì/ B1	noun - 砂利
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - 遺灰
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - 悲鳴
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
寂靜 /jì jìng/ B2	noun - 静寂
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - 波
血跡 /xuè jì/ B1	noun - 血痕
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 冷たく無関心な
無關 /wú guān/ B2	adjective - 無関係な
留戀 /liú liàn/ B2	verb - 名残惜しむ
散落 /sǎn luò/ B1	verb - 散らばる
指引 /zhǐ yǐn/ B1	verb - 導く
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温かい
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 窒息する
扯著 /chě zhe/ B1	verb - 引く
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - 引き上げる
顫抖 /chàn dǒu/ B1	verb - 震える

主要な文法構造

• 散落的月光

  ➔ 連体修飾の 的 の用法

  ➔ この文では '散落の' のように、動詞 散落 に 的 を付けて定語化して 月光 を修飾する。

• 穿過了雲

  ➔ 動詞の後に 了; 完了を示す

  ➔ この文では、動詞 穿過 の後に 了 が付くことで、雲を通過したことを示す完成を表す。

• 誰的哀鳴在指引

  ➔ 在で進行を示す: 指引を進行形で表す

  ➔ 在を使って進行中の動作を表し、誰の哀鳴は不定の所有を示す主語となる。

• 無人將你吵醒

  ➔ 将は目的語を前置する用法、吵醒を他動的に強調

  ➔ この文では 将 が 目的語 である 你 を 吵醒 の対象として強調している。

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ 形容詞の 強調として 鹹鹹的 的 重ね言葉

  ➔ '鹹鹹的' は 形容詞 を 繰り返すことで 気息を強調する。

• 骨灰應該撒進海裡

  ➔ 应該は助動詞、进は方向補語

  ➔ 应該は 推奨/義務を示し、进 は 海へ向かう方向補語。

• 死後會去哪裡

  ➔ 死後は时间を示す; 會は未来を表す; 去哪裡は間接疑問

  ➔ 死後は時間を示す; 會は未来を表す; 去哪裡 は 間接疑問を作る。

• 一切散為煙

  ➔ 散為 は 変化 を 表す表現

  ➔ 一切散為煙 は 散為によって すべてが 煙になる 変化を表す。

• 躲著人群

  ➔ 著は進行を示す。躲著は隠れている状態を表す。

  ➔ 躲著は 遮る し続ける 状態を表す。

• 往海的深處聽

  ➔ 往は方向を示す; 深處を聴くという表現

  ➔ 往で 方向を示し、深さへ 听く という行為を示す。

• 來不及來不及

  ➔ 繰り返しで強調; 來不及は間に合わない

  ➔ この繰り返しは、続くことや救助に間に合わないという意味を強調している。

• 你曾笑著哭泣

  ➔ 著は動作の継続を表す。笑って泣くという同時の動作

  ➔ 著は 同時に 起こる 行動を示す。笑いながら泣くという意味。