Tip Toe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HYBS

歌詞と翻訳

[日本語]

私を地面に戻して

だって、君は最高だよ

とても最高だ

私はすぐに気が散りません

でも君は磁石のように

君が私を引き寄せる

スーツを着るよ

つま先で君に近づく

もし君がそれを望むなら

もうやることは何もない

失うものも何もない

それに夢中だ

もし君が雰囲気に乗っているなら

月まで行ける

映画のシーンのように

二人用のテーブル

食べる必要はない

むしろ君が欲しい

もし君が雰囲気に乗っているなら

つま先で月まで行ける

ちょっと待って

友達に強くつねってくるように言って

これは現実じゃないから

これは現実ではない

これは僕が生きている夢だ

神様、助けてください

君を超えられないから

スーツを着るよ

つま先で君に近づく

もし君がそれを望むなら

やることは何もない

失うものは何もない

それに夢中だ

君もそれにハマってる？

もし君が雰囲気に乗っているなら

月まで行ける

映画のシーンのように

二人用のテーブル

食べる必要はない

むしろ君が欲しい

もし君が雰囲気に乗っているなら

つま先で月まで行ける

もし君が雰囲気に乗っているなら

月まで行ける

月まで持っていく

映画のシーンのように

二人用のテーブル

二人用のテーブル

食べる必要はない

二人用のテーブル

むしろ君が欲しい

つま先で月まで行く

もし君が雰囲気に乗っているなら

つま先で月まで行ける

つま先、つま先…

つま先、つま先…

つま先、つま先…

つま先、つま先…

つま先、つま先…

[英語]

Me leve de volta ao chão

Porque garota, você está bem pra caramba

Bem pra caramba

Eu não sou facilmente distraído

Mas você está agindo como um imã

Você me puxa

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos mais nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma mesa de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Espera aí

Diga aos meus amigos para me beliscarem com força

Porque isso não pode ser real

Isso não pode ser real

Isso é um sonho que estou vivendo

Senhor, me ajude, por favor

Porque não consigo superar você

Vou vestir um terno

Vou chegar na ponta dos pés até você

Se você estiver afim disso

Não temos nada para fazer

E nada mais a perder

E eu estou dentro disso

Você está dentro disso?

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Eu quero você em vez disso

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos levar isso até a lua

Levar até a lua

Como uma cena de filme

Mesa para dois

Mesa para dois

Não há necessidade de comer

Mesa para dois

Eu quero você em vez disso

Chegar na ponta dos pés até a lua

Se você estiver no clima

Podemos chegar na ponta dos pés até a lua

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

Ponta dos pés, ponta dos pés...

主要な語彙

語彙	意味
garota /ɡaˈɾɔ.tɐ/ A1	noun - 女の子
chão /ʃɐ̃ˈw̃/ A2	noun - 床（ゆか）
imã /iˈmɐ/ B1	noun - 磁石（じしゃく）
terno /ˈtɛɾ.nu/ A2	noun - スーツ
ponta /ˈpõ.tɐ/ A2	noun - 先端（せんたん）
pés /ˈpejs/ A1	noun - 足（あし）
lua /ˈlu.a/ A1	noun - 月（つき）
mesa /ˈme.za/ A1	noun - テーブル
filme /ˈfiʎ.me/ A2	noun - 映画（えいが）
necessidade /ne.se.siˈda.dʒi/ B1	noun - 必要（ひつよう）
clima /ˈkli.ma/ B1	noun - 気候（きこう）・雰囲気
amigos /aˈmi.ɡus/ A1	noun - 友達（ともだち）
força /ˈfoɾ.sa/ A2	noun - 力（ちから）
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - 夢（ゆめ）
real /ˈʁe.aw/ A2	adjective - 本当の
afim /aˈfĩ/ B2	adjective - 好意的な
distraído /dʒis.tɾaˈi.du/ B1	adjective - 気が散った
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - 持って行く
chegar /ʃeˈgaʁ/ A1	verb - 到着する
vestir /veʃˈtiʁ/ A1	verb - 着る
puxa /ˈpu.ʃɐ/ A2	verb - 引く
esperar /es.pɨˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ；期待する

主要な文法構造

• Eu não sou facilmente distraído

  ➔ 受動態（ser + 過去分詞）

  ➔ 「Eu não "sou" facilmente distraído」の「sou」は受動態を作るための「ser」の現在形です。

• Você está agindo como um ímã

  ➔ 現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ 「Você "está" agindo como um ímã」の「está」は現在進行形を作る助動詞です。

• Vou vestir um terno

  ➔ 近未来形（ir + 不定詞）

  ➔ 「"Vou" vestir um terno」の「Vou」は近い未来を示すための「ir」の一人称現在形です。

• Se você estiver afim disso

  ➔ 「se」後の接続法（仮定）

  ➔ 「Se você "estiver" afim disso」の「estiver」は「se」後に必要な現在接続法です。

• Não temos mais nada para fazer

  ➔ 目的を表す "para" の後に続く不定詞

  ➔ 「... 何も "para" fazer」の「fazer」は目的を示すために「para」の後に来る不定詞です。

• Isso não pode ser real

  ➔ 助動詞 "poder" + 不定詞（可能性）

  ➔ 「Isso não "pode" ser real」の「pode」は可能性を示す助動詞 "poder" の現在形です。

• Eu quero você em vez disso

  ➔ 「em vez de」 の表現（代わりに）

  ➔ 「Eu quero você "em vez" disso」の「em vez」は代替案を示す表現です。

• Podemos levar isso até a lua

  ➔ 目的地を示す前置詞 "até"（～まで）

  ➔ 「Podemos levar isso "até" a lua」の「até」は行為が向かう最終地点を示します。

• Isso é um sonho que estou vivendo

  ➔ 現在進行形を含む関係節（que + estar + 動名詞）

  ➔ 「... 夢が "estou vivendo"」の「estou」は現在進行形で関係節を作り、夢を説明しています。