Elizabeth Taylor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

『Elizabeth Taylor』はテイラー・スウィフトが贈る英語ポップの名曲で、歌詞に比喩表現や映画的イメージが豊富に盛り込まれています。英語の語彙・熟語・リズム感覚を学びながら、スポットライトと永遠の愛をテーマにした独特の世界観を楽しめるので、ぜひ歌詞の言語的特徴を体感しながら学んでみてください。

[日本語]

エリザベス・テイラー

永遠だと思う？

プラザ・アテネであなたが電話してきたとき、ポートフィノの景色が頭に浮かんだわ

ああ、時々はそんなに華やかじゃないわ、私みたいな生き方なんて

完璧な男たち

ずっと一緒にいると約束したのに

明るいライトの下で

枯れちゃったの

でもあなたは輝いてる

ポートフィノが頭に浮かんで

きっとあなたも理由はわかるわよね

もしあなたの手紙が「さよなら」って言ったら

私は目を深く青くして泣くわ

エリザベス・テイラー

本気で教えて

永遠だと思う？

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ

ハリウッドが嫌いになってきたら、私のニューヨークになって

あなたは最後のヒットだけだ、ベイビー

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ

ねえ、すべて持ってるのに何も持ってない女の子に、何をあげられるの？

ベイビー、カトリエの指輪を信じられる誰かに替えるわ（冗談よ）

ムッソ＆フランクスで最高のブースに座ったわ

彼らは私が悪いニュースだと言うけど、私は「ありがとう」って言うの

あなたは催眠術にかかったように私を見る

きっとあなたも理由はわかるわよね

もしあなたが私を置き去りにしたら

私は目を深く青くして泣くわ

エリザベス・テイラー

本気で教えて

永遠だと思う？

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ

ハリウッドが嫌いになってきたら、私のニューヨークになって

あなたは最後のヒットだけだ、ベイビー

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ

エリザベス・テイラー

永遠だと思う？

あなたがいなければ

私の白いダイヤモンドと恋人たちは永遠よ

新聞で、スクリーンで、彼らの心の中で

私の白いダイヤモンドと恋人たちは永遠よ

あなたは決して私のもの以外にならないで

私は目を深く青くして泣くわ

エリザベス・テイラー

本気で教えて

永遠だと思う？

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ (あなたがいなければ)

ハリウッドが嫌いになってきたら、私のニューヨークになって

あなたは最後のヒットだけだ、ベイビー

ナンバーワンだったけど、二番目は持ったことない

あなたがいなければ楽しめないわ (あなたがいなければ)

私の白いダイヤモンドと恋人たちは永遠よ

エリザベス・テイラー、永遠だと思う？

新聞で、スクリーンで、彼らの心の中で

私の白いダイヤモンドと恋人たちは永遠よ

あなたは決して私のもの以外にならないで

おーおーおー

[英語]

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

All the right guys

Promised they'd stay

Under bright lights

They withered away

But you bloom

Portofino was on my mind

And I think you know why

And if your letters ever said, "Goodbye"

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have–

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

We hit the best booth at Musso and Frank's

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

And you look at me like you're hypnotized

And I think you know why

And if you ever leave me high and dry

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have–

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have you

Elizabeth Taylor

Do you think it's forever?

If I can't have you

All my white diamonds and lovers are forever

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

I'd cry my eyes violet

Elizabeth Taylor

Tell me for real

Do you think it's forever?

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have– (If I can't have you)

Be my NY when Hollywood hates me

You're only as hot as your last hit, baby

Been number one, but I never had two

And I can't have fun if I can't have– (If I can't have you)

All my white diamonds and lovers are forever

Elizabeth Taylor, do you think it's forever?

In the papers, on the screen, and in their minds

All my white diamonds and lovers are forever

Don't you ever end up anything but mine

Oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
forever /fɔːˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - 魅力的な、華やかな
violet /ˈvaɪələt/ B1	noun - すみれ色、スミレの花 adjective - 紫色の
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - ロサンゼルスのハリウッド地区、映画産業の代名詞
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド、宝石の一種
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人、愛人
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する、保証する
bloom /bluːm/ B2	verb - 花が咲く、繁栄する noun - 花、繁栄の時期
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 催眠させる adjective - 催眠状態の、魅了された
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、輝かしい adjective - 頭が良い、才気がある
trade /treɪd/ B1	verb - 取引する、交換する noun - 取引、商取引
end /ɛnd/ A2	verb - 終わらせる、終了する noun - 終わり、結末
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、精神 verb - 気にかける、注意する
view /vjuː/ B1	noun - 景色、見解 verb - 見る、検討する
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙 verb - 紙で包む
screen /skriːn/ B1	noun - スクリーン、仕切り verb - 映す、遮る
white /waɪt/ A1	adjective - 白い、純粋な
hit /hɪt/ B1	noun - ヒット曲、打撃 verb - 打つ、叩く
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の、現実の