Niên Tuế – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mao Buyi (毛不易)
• アルバム: Ancient Love Poetry OST (Thiên Cổ Quyết Trần OST)

歌詞と翻訳

毛不易の「年歳」を通じて中国語の美しい表現を学びましょう。この歌では、時間の流れや人生の振り返りに関する詩的な表現が豊富に使われており、中国語学習者にとって感情や抽象的な概念を表現する言語スキルを向上させる絶好の機会です。毛不易の独特な歌い方と深遠な歌詞は、言学習だけでなく中国文化の理解も深めてくれる特別な一曲です。

[日本語]

日の昇り月の沈み、夏の蝉冬の雪、交代しながら存在する

運命を恐れるな 百転千回の後 ついに戻ってくる

雨が溢れて海となる

思い出は常緑の苔のように

思いは埃もなく 万千の朝夕に変わらない

いくつの春秋を見て行き交い 年月を守っている

悲しみの中で何度も輪廻し 決して離れない

遠い存在 愛は明月さながら山海を照らす

一生をかけて 待ちを書き記す

幾度か渡り鳥の帰りを待つ 年月を守って

天涯を望み切っても後悔せず 誰にも代わりはない

いつか目覚めて 過去の塵が解き放たれることを願う

心はついに お前に正直になる

途中で見た花は数知れず 枯れてもまた咲く

離散は未来の布石かも 結局は巡ってくる

涙が雲となる

雨が心の海に落ちる

雲が開くのを待てば 天は青く一色に 未来を染める

お前と共に世間を離れ悠々と 愛は千年を超えている

[ベトナム語]

日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运 百转千回 终会重来

雨漫漶成海

回忆长青苔

思念无埃 万千朝夕 里无改

看多少个春秋来回 守着年岁

悲伤中不停轮回 也不曾离开

遥远的存在 爱若明月照山海

用一生 书写等待

盼多少次候鸟迁回 守着年岁

望断天涯终不悔 谁不曾替代

愿有天醒来 往事前尘被解开

心终将 为你坦白

多少沿途 看过的花 败了又开

也许离散 伏笔未来 终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开 天青一色 染将来

与你悠然世外 爱已过千载

主要な語彙

語彙	意味
日 rì A1	noun - 日; 太陽
月 yuè A1	noun - 月; ヶ月
雪 xuě A1	noun - 雪
蝉 chán A2	noun - 蝉（せみ）
更迭 gēngdié B2	verb - 交代する; 次々に入れ替わる noun - 交代; 交替
存在 cúnzài B1	verb - 存在する noun - 存在（そんざい）
命运 mìngyùn B1	noun - 運命（うんめい）
重来 chónglái B2	verb - 再び起こる; 再び戻る
回忆 huíyì B1	noun - 回想; 記憶 verb - 回想する
思念 sīniàn B2	verb - 思い慕う; 恋しがる noun - 恋慕（こいぼ）
悲伤 bēishāng B1	adjective - 悲しい; 悲しげな noun - 悲しみ
轮回 lúnhuí B2	noun - 輪廻（りんね）
明月 míngyuè B2	noun - 明月（めいげつ）
山海 shānhǎi B2	noun - 山海（さんかい）
一生 yīshēng B1	noun - 一生（いっしょう）
书写 shūxiě B2	verb - 書く; 書き写す
候鸟 hòuniǎo C1	noun - 渡り鳥（わたりどり）
天涯 tiānyá B2	noun - 天涯（てんがい）
未来 wèilái B1	noun - 未来（みらい）
泪 lèi A1	noun - 涙（なみだ）

主要な文法構造

• 日升月落 夏蝉冬雪更迭存在

  ➔ 主語-述語-目的語構造の慣用句

  ➔ この行は詩的な構造を使い、「日升月落 夏蝉冬雪」が対照的な要素（日の出/月の出、夏の蝉/冬の雪）を記述し、「更迭存在」は交代する存在を意味し、周期的な存在を強調します。""を強調すると動詞句が示されます。

• 别怕命运 百转千回 终会重来

  ➔ 命令文と副詞句および将来の確実性

  ➔ この行は命令形「别怕命运」（運命を恐れるな）があり、副詞句「百转千回」（多くのねじれ）と「终会重来」（最終的に戻る）が続き、希望を表現します。""は命令動詞を強調します。

• 回忆长青苔

  ➔ 主語-述語-目的語と比喩的拡張

  ➔ ここでは、「回忆」(思い出)が主語で「青苔」(苔)にたとえられ、「长」(育つ)が動詞として「になる」を表し、永続的な思い出の比喩を作成します。""は持続的な側面を強調します。

• 思念无埃 万千朝夕 里无改

  ➔ 倒置構造と粒子強調

  ➔ 「思念无埃」は「无埃」を名詞の後に置き、「埃のない思い」を意味し、「里无改」で「里」を使って「中で変わらない」を表します。""は場所の粒子を強調します。

• 看多少个春秋来回 守着年岁

  ➔ 修辞疑問文の形成と前置詞の使用

  ➔ 「多少个」は「いくつ」を示し、時間が経過することについての修辞疑問文を形成し、「守着」は前置詞として「守る」を意味します。""は前置詞構造を強調します。

• 悲伤中不停轮回 也不曾离开

  ➔ 状語節と否定および平行構文

  ➔ 「悲伤中」は「悲しみの中で」を意味し、「不停轮回」（止まらず輪廻）と「也不曾离开」（決して離れない）、否定「不」と「也不」を使って強調します。""は否定副詞を強調します。

• 用一生 书写等待

  ➔ 前置詞句と述語-目的語構造

  ➔ 「用一生」は前置詞句で「一生を使って」を意味し、「书写等待」(待つことを書く)を修飾し、持続的な行動を強調します。""は前置詞句を強調します。

• 盼多少次候鸟迁回 守着年岁

  ➔ 主語位置の入れ子質問

  ➔ 「盼多少次」は「何度期待するか」を意味し、「候鸟迁回」(鳥の渡り帰り)に質問を主語として入れ子にし、「守着年岁」と平行します。""は質問記号を強調します。

• 愿有天醒来 往事前尘被解开

  ➔ 受動態と願いの表現

  ➔ 「愿」は願いを表現し、「有天醒来」(ある日目覚める)、そして「被解开」は「往事前尘」(過去の事)に対する受動態です。""は受動マーカーを強調します。

• 多少沿途 看过的花 败了又开

  ➔ 関係節の挿入

  ➔ 「看过的」は「花」(花見た)を修飾する関係節で、繰り返しの行動「败了又开」(枯れてまた咲く)があります。""は関係代名詞を強調します。

• 等到云开 天青一色 染将来

  ➔ 因果または条件状語と副詞修飾

  ➔ 「等到」は「待って」を意味し、「云开」(雲が開く)の条件を導入し、副詞とともに結果を導きます。""は条件状語を強調します。