风吹过八千里 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 苏星婕

歌詞と翻訳

蘇星婕の『風吹過八千里』は、中国語の美しい表現と情感豊かなメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を聴くことで、中国語の比喩表現や感情の伝え方を学ぶことができます。特に「風が八千里を吹く」という表現は、感情的な距離感を象徴する印象的なフレーズです。TikTokで流行したこの曲をきっかけに、中国語の歌詞の世界に触れてみませんか？

[日本語]

言葉や文字で明確にしても、意味がないことがある。

何かをはっきり言う必要はない、意味がないのだから。

どうか私のことを自惚れだと思って。

どうか私が自分だけで多情だと思って。

一人で二人分のクリアできないゲームをやり遂げる。

一人で二人分のクリアできないゲームをやり遂げる。

なぜまだ満足していないのですか？

どうしてまだ満足していないのですか？

冷蔵庫の中のものはすでに賞味期限が切れている。

冷蔵庫の中のものはすでに賞味期限が切れている。

残された言葉はまだ月曜日のままだ。

月曜日に残したメモはまだそこにある。

夜が深く静かになると、残るのは私と空気だけ。

夜が来ると、残るのはあなたと空虚だけ。

理屈が通らない。

全く理にかなっていない。

あなたは愛はこれだけだと言った。

愛はこれだけしかないと言った。

誰だって一度は委屈を抱える。

誰だって何度か自分を哀れむことがある。

私の世界が雨になっても気にしない。

あなたの世界が雨が降るかどうかはもう気にしない。

風が八千里を吹き抜けるように。

まるで風が八千里を吹き抜けるように。

雲や月もかつてあなたを愛した。

流れる雲と輝く月は、かつてあなたを愛した。

しかし、潮の満ち引きは情ある人の心の海底で干上がってしまった。

しかし潮は、情熱的な人の心の底で干上がってしまった。

あの最も失われた愛情。

涙に濡れたあの愛。

最も傷つける言葉を抱えて。

最も傷つける言葉まで抱えて。

もしかしたら人の心は得られないのかもしれない。

触れられないときこそ、人の心が得られるのかもしれない。

冷蔵庫の中のものはすでに賞味期限が切れている。

冷蔵庫の中のものはすでに賞味期限が切れている。

残された言葉はまだ月曜日のままだ。

月曜日に残したメモはまだそこにある。

夜が深く静かになると、残るのは私と空気だけ。

夜が来ると、残るのはあなたと空虚だけ。

理屈が通らない。

全く理にかなっていない。

あなたは愛はこれだけだと言った。

愛はこれだけしかないと言った。

誰だって一度は委屈を抱える。

誰だって何度か自分を哀れむことがある。

私の世界が雨になっても気にしない。

あなたの世界が雨が降るかどうかはもう気にしない。

風が八千里を吹き抜けるように。

まるで風が八千里を吹き抜けるように。

雲や月もかつてあなたを愛した。

流れる雲と輝く月は、かつてあなたを愛した。

しかし、潮の満ち引きは情ある人の心の海底で干上がってしまった。

しかし潮は、情熱的な人の心の底で干上がってしまった。

あの最も失われた愛情。

涙に濡れたあの愛。

最も傷つける言葉を抱えて。

最も傷つける言葉まで抱えて。

もしかしたら人の心は得られないのかもしれない。

触れられないときこそ、人の心が得られるのかもしれない。

風が八千里を吹き抜けるように。

まるで風が八千里を吹き抜けるように。

雲や月もかつてあなたを愛した。

流れる雲と輝く月は、かつてあなたを愛した。

しかし、潮の満ち引きは情ある人の心の海底で干上がってしまった。

しかし潮は、情熱的な人の心の底で干上がってしまった。

あの最も失われた愛情。

涙に濡れたあの愛。

最も傷つける言葉を抱えて。

最も傷つける言葉まで抱えて。

もしかしたら人の心は得られないのかもしれない。

触れられないときこそ、人の心が得られるのかもしれない。

[中国語]

Yǒuxiē huà hébì shuō qīng méiyǒu yìyì

Có một số chuyện cần gì phải nói rõ ra, chẳng có nghĩa gì

qǐng nǐ dàng zuò wǒ zì zuò duōqíng

Xin anh cứ coi như em tự mình đa tình

yī rén wánchéng liǎng gèrén de bù tōng guān yóuxì

Một người hoàn thành trò chơi không thể qua ải của hai người

wèihé nǐ hái bù mǎnyì

Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí

Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

liúyán hái shì zhōu yī

Tờ giấy nhớ để từ thứ hai vẫn còn đó

dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì

Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

méi dǎolǐ

Không hợp lý chút nào

nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ

Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū

Ai lại không có vài lần tủi thân

bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được trái tim anh

xiàng fēng chuī guò bā qiānlǐ

Tựa như cơn gió thổi qua tám nghìn dặm

liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ

Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ

Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

nà zuì cháoshī de ài yì

Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

xié guǒzhe zuì shāng rén yǔjù

Mang theo cả những lời gây tổn thương nhất

huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn

Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

主要な語彙

語彙	意味
话 [xwà] A2	noun - 言葉; 話すこと
做 [tswɔ̂] A1	verb - する; 作る; 行動する
多情 [tʊ̀ tɕʰiŋ] C1	adjective - 情熱的な; ロマンチックな
完成 [wân tʂʰə̂ŋ] B1	verb - 完成する; 終える
游戏 [i̯òu ɕî] A2	noun - ゲーム; 遊び
满意 [mân î] B2	adjective - 満足な; 満足した
冰箱 [píŋ ɕi̯ɑ̂ŋ] A2	noun - 冷蔵庫
东西 [tʊ́ŋ ɕî] A1	noun - 物; もの
过去 [kwò tɕʰɨ̂] B1	noun - 過去
留言 [lǐu i̯ɛn] B2	noun - メッセージ; 留言 verb - メッセージを残す
夜 [jɛ̂] A2	noun - 夜
空气 [kʰʊ̂ŋ tɕʰî] A2	noun - 空気
爱情 [ài tɕʰíŋ] B2	noun - 恋愛
风 [fɤ́ŋ] A1	noun - 風
吹 [tʂʰwēi] A2	verb - 吹く
云 [ɥ́n] A1	noun - 雲
月 [ɥyɛ̂] A1	noun - 月
海底 [xâi tɨ̂] C1	noun - 海底

主要な文法構造

• wèihé nǐ hái bù mǎnyì Vì sao anh vẫn chưa vừa lòng?

  ➔ 'wèihé' を用いた修辞疑問文

  ➔ 中国語では、「wèihé」を使って不満や疑念を表現する修辞疑問文を形成し、文字通りの答えを期待しない文脈で「なぜ」を相当します。強調: "wèihé" nǐ hái bù mǎnyì

• bīngxiāng lǐ de dōngxī zǎo jiù guòqí Đồ trong tủ lạnh đã quá hạn từ lâu

  ➔ 'jiù' を用いた副詞的配置と完了相

  ➔ 副詞 'zǎo' は 'jiù' と共になされ、予期よりもずっと以前に完了した動作や状態を強調し、完了相を示します。強調: bīngxiāng lǐ de dōngxī "zǎo jiù" guòqí

• dào yè shēn rén jìng zhǐ shèng wǒ hé kōngqì Tới khi đêm về chỉ còn lại em cùng sự trống vắng

  ➔ 結果補語 'shèng'

  ➔ 結果補語 'shèng' は過程後に残るものを示し、しばしば否定的文脈で生存や残りを描写します。強調: dào yè shēn rén jìng zhǐ "shèng" wǒ hé kōngqì

• nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ éryǐ Anh nói rằng tình yêu cũng chỉ có thể mà thôi

  ➔ 限定モダリティ粒子 'éryǐ'

  ➔ 粒子 'éryǐ' は限定や徹底を強調し、何かが「だけ」または「それだけ」であることを示します。強調: nǐ shuō àiqíng jǐn cǐ "éryǐ"

• shéi hái méiyǒu yī sī wěiqū Ai lại không có vài lần tủi thân

  ➔ 'shéi' を用いた修辞疑問文

  ➔ 'shéi' を用いた修辞疑問文は普遍性を示し ('誰が...していないか？')、例の存在を否定または疑問視します。強調: "shéi" hái méiyǒu yī sī wěiqū

• bù zài guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ Không còn quan tâm thế giới của em có đổ mưa hay không

  ➔ 'bù...zài' を用いた否定的未来動作

  ➔ 'bù...zài' の構成は動作の中断を示し、「もう...しない」または「やめる」を意味し、持続的な状態にしばしば用いられます。強調: "bù zài" guānxīn wǒ de shìjiè xiàle yǔ

• liú yún hé yuè dōu céng àiguò nǐ Mây trôi cùng trăng sáng đều đã từng yêu anh

  ➔ 'céng...guò' を用いた体験相

  ➔ 粒子 'céng' と 'guò' は少なくとも一度発生した過去の経験を標示し、しばしば懐旧的または仮定的なトーンを伴います。強調: liú yún hé yuè dōu céng ài"guò" nǐ

• kěshì cháoxī gānhé zài yǒuqíng rén de hǎidǐ Nhưng thủy triều đã cạn khô nơi đáy đại dương trong lòng người thâm tình

  ➔ 'zài' を用いた場所句

  ➔ 'zài' は動作が発生する場所を紹介し (ここでは比喩的)、比喩的な物理的空間を強調します。強調: kěshì cháoxī gānhé "zài" yǒuqíng rén de hǎidǐ

• nà zuì cháoshī de ài yì Tình yêu thấm đẫm nước mắt đó

  ➔ 'de' を用いた修飾節

  ➔ 'de' は修飾構造で修飾を標示し、最上級の記述を名詞に結びつけ、記述的フレーズを作成します。強調: nà zuì cháoshī "de" ài yì

• huòxǔ yáo bù kě jí cái dé rénxīn Có lẽ khi không thể chạm tới mới có được lòng người

  ➔ 'yáo...cái...' を用いた条件構造

  ➔ 'yáo...cái...' は条件とその結果的な結果を示し、「...の場合にのみ...」を意味し、結果が発生するための必要性を示唆します。強調: "huòxǔ yáo" bù kě jí cái dé rénxīn