Father Figure – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

「Father Figure」は、力強い比喩表現と感情的な言葉遣いが特徴の楽曲で、日本語学習者にとって豊かな言語要素を提供します。劇的で映画のような表現、比喩、そして力強いメッセージ性を通じて、感情を表現する高度な語彙や文法構造を学ぶことができます。この曲の詩的な表現と物語性は、日本語で感情や複雑な概念を表現する方法を理解するのに特に役立ちます。

[日本語]

あなたを見つけた時、若くて、道に迷い、寒さに震えていた

ジャガーで近づき、あなたのボロを金に変えた

曲がりくねった道はシャトーへと続く

「あなたは若い頃の私を思い出させる」

可能性を見出した

僕があなたの父となる

茶色い酒を飲む

僕の方が大きいから、悪魔と取引できる

この愛は純粋な利益

さあ、僕のオフィスへ

袖で涙を拭いてあげる

僕に任せて

家族を守る

僕に任せて

家族を守る

マホガニーのテーブルに触れる前に、僕が支払う

「彼らはあなたの成功を願っているが、支配は望んでいない」

この世界のすべてのテクニックを教えた

僕が求めるのは忠誠心だけ

僕の愛する弟子よ

僕があなたの父となる

茶色い酒を飲む

僕の方が大きいから、悪魔と取引できる

この愛は純粋な利益

さあ、僕のオフィスへ

街の人々があなたの名前を知るだろう

僕に任せて

家族を守る

あなたの変化に気づいた（変化に、あなたの変化に）

僕の坊や、昔のような忠誠心はもうない（昔のように）

無謀な野望が火をつけた

愚かな決断が誤ったビジョンへと導いた

夢を叶えるために

僕を切り捨てるしかなかった

家族を守る

僕はあなたの父だった

一緒に茶色い酒を飲んだ

あなたは悪魔と取引したが、僕の方が大きかった

喧嘩がしたいなら、相手になってやる

周りを囲まれている

溺れていることに気づく前に、魚の餌食になる

暖炉の上の肖像画は誰のもの？

誰があなたのスキャンダルを隠した？

優しさを弱さと勘違いし、カードを無効にされる

僕はあなたの父だった

間違った引き金を引きった

この帝国は僕のもの

僕に任せて

家族を守る

僕に任せて

家族を守る

僕に任せて

「ねえ、あなたは若い頃の私を思い出させる」

可能性を見出した

[英語]

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold

The winding road leads to the chateau

"You remind me of a younger me"

I saw potential

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

I dry your tears with my sleeve

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

I pay the check before it kisses the mahogany grain

Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"

I showed you all the tricks of the trade

All I ask for is your loyalty

My dear protégé

I'll be your father figure

I drink that brown liquor

I can make deals with the devil because my dick's bigger

This love is pure profit

Just step into my office

They’ll know your name in the streets

Leave it with me

I protect the family

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)

My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)

Your thoughtless ambition sparked the ignition

On foolish decisions which led to misguided visions

That to fulfill your dreams

You had to get rid of me

I protect the family

I was your father figure

We drank that brown liquor

You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

You want a fight, you found it

I got the place surrounded

You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning

Whose portrait's on the mantle?

Who covered up your scandals?

Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled

I was your father figure

You pulled the wrong trigger

This empire belongs to me

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

I protect the family

Leave it with me

“You know, you remind me of a younger me”

I saw potential

主要な語彙

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父親
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 人物
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保護する noun - 保護
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
deal /dil/ B1	verb - 扱う noun - 取引
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 利益 verb - 利益を得る
reign /reɪn/ C1	verb - 統治する noun - 統治期間
protégé /ˌproʊtəˈʒeɪ/ C1	noun - 被保護者
chateau /ʃæˈtoʊ/ C1	noun - 城館
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野望
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
mahogany /məˈhɒɡəni/ C2	noun - マホガニー材 noun - マホガニー色
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 蒸留酒
rag /ræɡ/ B1	noun - ぼろ布
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金 adjective - 金の
tear /tɛr/ A2	noun - 涙
street /strit/ A2	noun - 通り

主要な文法構造

• When I found you, you were young, wayward, lost in the cold

  ➔ 過去形 (過去形の文)

  ➔ 動詞 "found" と "were" は過去に起こった行動や状態を示しています。"When I "found""（過去形）と "you "were""（過去形）。

• I'll be your father figure

  ➔ 未来形（"will" の短縮形 "'ll"）

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の意図を表します: "I "will be" your father figure".

• I can make deals with the devil because my dick's bigger

  ➔ 助動詞 "can" + 現在形；"'s" は "is" の短縮形

  ➔ "can" は能力を表す: "I "can" make deals"。"my dick's bigger" は "my dick "is" bigger" の短縮形 "'s"。

• Just step into my office

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 主語なしで命令として使われています: "(あなたは) step into my office"。

• I saw potential

  ➔ 動詞 "see" の過去形

  ➔ "saw" は "see" の過去形です: "I "saw" potential" は過去に潜在能力を感じたことを意味します。

• You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger

  ➔ 過去形 + イディオム "turns out"；"'s" の短縮形

  ➔ "You "made" a deal"（過去形）に続くイディオム "turns out" は「実は」の意味です。"my dick's bigger" は "my dick "is" bigger" の短縮形です。

• You had to get rid of me

  ➔ 過去形の助動詞 "had to" + 動詞の原形

  ➔ "had to" は "have to" の過去形で義務を表します: "You "had to" get rid of me" は「あなたは私を排除しなければならなかった」ことを意味します。

• Who covered up your scandals?

  ➔ 疑問詞 "who" と過去形の文

  ➔ "Who" が文の主語として機能します: "Who "covered up" your scandals?" 動詞 "covered" は過去形です。