I Found a Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Vamps, OMI

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語を学ぶ楽しさを体感しよう。英語の恋愛表現や日常語彙、ニュアンスをつかむ練習に最適で、サビのリズムや発音を真似することでリスニングと発音力が鍛えられる。さらに The Vamps と OMI の国際的なコラボと、ユニークなミュージックビデオの設定が学習を楽しくしてくれる。

[日本語]

ヘイ

この娘が俺のアパートに引っ越してきたんだ

（ある日）

一目見ただけで、心臓が止まりそうだった

（恋の傷）

彼女の言うことは何でもした

彼女が言った、

「多分後で、エレベーターで会おう」

数日間、すごく近くで

（本当に近くで）

結局彼女は独り身じゃなかった

（いや、いや）

俺は動いた

彼女は言った

「ベイビー、間違ってるわ、私はベーコンに興味ない」

彼女にはあの笑顔がある

あのボディは死ぬほど魅力的だ

完全無欠

それでこそ泣きたくなるほどだ

だって俺は見つけたんだ

女の子を好きになる女の子を

彼女は試したと言った

でも男の子には興味ない

ああなんで

あの目に恋してしまったんだろう

俺は優しかったと言ってくれた

でも男の子には興味ない

俺は見つけたんだ

あの時すぐに行ってしまえばよかった

そのままにしておけばよかった

でも彼女から電話がかかってきた

また一緒にいることになる

友達としてだけど

でも今は彼女は他の女の子の話しかしない

彼女が言った

彼女にはあの笑顔がある

あのボディは死ぬほど魅力的だ

完全無欠

それでこそ泣きたくなるほどだ

だって俺は見つけたんだ

女の子を好きになる女の子を

彼女は試したと言った

でも男の子には興味ない

（ああなんで）

ああなんで教えてよ

あの目に恋してしまったんだろう

俺は優しかったと言ってくれた

でも男の子には興味ない

俺は見つけたんだ

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、

俺は見つけたんだ

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、

彼女は防御を固めている

過去の関係が彼女を

崖っぷちに追い込んだから

今週末女の子たちが来る

招待状をもらえなかったら、

IF YOU DIDN'T GET AN INVATATION,

再送してくれるわ

パジャマパーティー、男の子はダメ

パジャマパーティー、男の子はダメ

犬を連れてきなさい、うん、

おもちゃはOK

トムなんて、ハリーなんて、（？）なんてダメ

信じられない、俺が見つけたんだ

だって俺は見つけたんだ

女の子を好きになる女の子を

彼女は試したと言った

でも男の子には興味ない

（ああなんで？）

ああなんで？教えてよ

あの目に恋してしまったんだろう

俺は優しかったと言ってくれた

でも男の子には興味ない

俺は見つけたんだ

見つけたんだ

女の子を好きになる女の子を

彼女は試したと言った

でも男の子には興味ない

ああなんで？教えてよ

あの目に恋してしまったんだろう

俺は優しかったと言ってくれた

でも男の子には興味ない

俺は見つけたんだ

サンキュー

...

[英語]

Hey

THIS GIRL MOVED INTO MY APARTMENT

(ONE DAY)

ONE LOOK AT HER MY HEART WAST STOPING

(HEARTBREAK)

I DID WHATEVERSHE WAS ASKING

SHE SAID,

MAYBE LATER, CATCH YOU IN THE ELEVATOR

A COUPLE DAYS WE GOT TO HANGING

(REAL CLOSE)

TOUNS OUT SHE WASN'T EVEN TAKEN

(NO, NO)

I MADE A MOVE

SHE SAID

BABY, YOU'RE MISTAKEN, I'M NOT INTO BACON

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

I SHOULD'VE LEFT IT ALONE

BUT WHEN SHE CALLED ME ON THE PHONE

WE'D BEING HANGING AGAIN

UNDER THE PREMISE OF FRIENDS

BUT NOW SHE ONLY TALKS TO ME ABOUT SOME OTHER WOMAN

SHE SAID

SHE GOT THAT SMILE

AND THAT BODY IS TO DIE FOR

ONE OF A KIND

AND THAT'S WHY IT MAKES ME CRY

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY)

OH WHY TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

I FOUND A GIRL

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH,

SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

CUZ HER RECENT PUSHED HER

OVER THE DEEP END

NOW THE GIRLS ARE COMING

OVER FOR THE WEEKEND

IF YOU DIDN'T GET AN INVATATION,

SHE WILL RESEND

(UH)

SLUMBER PARTY, NO BOYS ALLOWED

BRING OUT THE DOG, YEAH,

TOYS ARE ALLOWED

NO TOM, NO HARRY, NO (?) ALLOWED

CAN'T BELIEVE THAT I FOUND

'CAUSE I FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

(OH WHY?)

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

FOUND A GIRL

WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

SHE SAID THAT SHE TRIED

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

OH, WHY? TELL ME WHY

DID I FALL FOR THOSE EYES

SHE SAID I WAS NICE

BUT SHE'S NOT INTO GUYS

I FOUND A GIRL

THANK YOU

主要な語彙

語彙	意味
apartment /əˈpɑːrtmənt/ B1	noun - アパート
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 (shinzō)
move /muːv/ A2	verb - 動く (ugoku) noun - 動き (ugoki)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao) verb - 微笑む (hohoemu)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 (karada)
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な (shinsetsu na)
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く (naku)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
phone /foʊn/ A2	noun - 電話 (denwa)
defense /dɪˈfens/ B2	noun - 防御 (bōgyo)
weekend /ˌwiːkˈend/ A2	noun - 週末 (shūmatsu)
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ (omocha)
allow /əˈlaʊ/ B1	verb - 許可する (kyoka suru)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
recent /ˈriːsnt/ B1	adjective - 最近の (saikin no)

主要な文法構造

• I FOUND A GIRL WHO'S IN LOVE WITH A GIRL

  ➔ 関係代名詞 'who' を用いた関係節

  ➔ "who" は 名詞 'a girl' を説明する関係節を導く。

• SHE SAID THAT SHE TRIED

  ➔ 伝聞法の that節

  ➔ "that" は "said" の後に来る間接話法の節を導く。

• BUT SHE'S NOT INTO GUYS

  ➔ Be動詞 + 形容詞 + 前置詞 'into' の構文

  ➔ "not into" は 動詞 + 前置詞 のパターンで 興味がないことを表す。

• DID I FALL FOR THOSE EYES

  ➔ 過去形の疑問文を作るための do-support

  ➔ "did" は 過去形の疑問文を作るため、基本形の動詞 'fall' と共に使われる。

• I SHOULD'VE KNOWN TO WALK AWAY THEN

  ➔ Should have + 過去分詞で後悔を表す

  ➔ "should've" は "should have" の短縮形で、過去の後悔を表す。

• SHE IS PUTTING UP HER DEFENSE

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "is putting" は 行為が今起こっていることを示す。

• SHE GOT THAT SMILE

  ➔ 動詞 'get' の過去形で possession/外見を表す

  ➔ "got" は "get" の過去形で、外見を感じ取る意味で使われる。

• I FOUND A GIRL

  ➔ 動詞 'find' の過去形

  ➔ この文は過去形の "found" を使って過去の完了した動作を述べる。

• TOYS ARE ALLOWED

  ➔ 受動態: be + 過去分詞

  ➔ "are allowed"は受動態で、許可を表す。