海底 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

歌詞と翻訳

「海底」は、深い感情表現と詩的な歌詞で知られるフォークバラードです。この曲を学ぶことで、中国語の感情的な語彙、比喩表現、そしてメンタルヘルスに関連する文化的背景を理解することができます。一曲榴莲の柔らかく感情豊かなボーカルスタイルは、言語学習者にとって発音の良いお手本となり、重いテーマを扱いながらも美しい旋律との対比が、この曲を特別な学習教材にしています。

[日本語]

なぜ「希望」の「希」は「○」じゃないの？

生物の本能

は利益を選び、害を避けること

人々は壊れたものを見ると

ただ避けたいだけ

美しいものを見ると

ただ近づくだけ

散らばる月光が雲を貫いた

散らばる月光が雲を貫き下りる

人々を避けて

人ごみを離れて

もし私が永遠に忘れられないなら

汎称の大海の鱗

遠い海の魚の鱗になる

それでも君たちは忘れてくれるな

君たちは一番汚い言葉で私を罵る

海浪が獅子王群を打つ

一番汚いあだ名で

師図があなたを押し戻す

あなたを戻そうとするように

君たちがどうするんだっていい

君たちは石より冷たい

海浪が血跡を洗い流す

血跡を洗い流す波は

妄想があなたを温める

妄想が少し暖かさをあなたに届ける

君たちは残酷で愚かだ

他の人のすることに便乗する

君たちは世界にまた一人失われることを望む

忘海の深処で聞く

深海の底から聞こえるエコー

君たちの人生があまりに退屈だから

自分がどんな結果も負わなくていいと感じるから

誰の哀鳴が導く

誰の嘆きが導いている

私は知らない

魂が静寂に入る

魂が静寂に戻る

誰もあなたを起こさない

誰もあなたを目覚めさせない

古参党を害したのは誰か

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

しかし私は私を殺した者が知っている

湿った砂利を踏むのが好き

濡れた砂浜を歩くのが好きまで

みんなよく知っている

あなたは人々の骨灰が海に撒かれるべきだと言う

あなたは人々の骨灰が海に戻るべきだと言う

あなたは私に死んだ後どこに行くのかを聞く

人々は死んだ後どこに行くのか？

誰かがあなたを愛してくれるのか

誰かがあなたを愛するのか？

世界がもうないのか

この世界がなくなるのか？

いつも朗報の人に笑顔を見せるのが好き

いつも朗報の人に笑顔を見せる

君たちは「いぼ」が何かを知ってる？

人々の顔に無間を掛ける

人々は皆無関心の仮面を被っている

この人間世界に何かが残るのか

すべてが煙となる

すべてが煙になった

私はそういう人間

何をするにしても結果を考える

しかし私の人生は

まだゴミ山だ

死は恐ろしいことではない

人々を避けて

人ごみを離れて

生きるのが苦痛より何倍も悪い

海底へ流れ込んで

海底へ逃げ込む

なぜ人々は生きることを選んだのか？

海浪が血跡を洗い流す

血跡を洗い流す波は

妄想があなたを温める

妄想が少し暖かさをあなたに届ける

莫峻傑

一度手伝ってくれない？

魂が静寂に入る

魂が静寂に戻る

私を殺してくれ

誰もあなたを起こさない

誰もあなたを目覚めさせない

君は私を好きじゃないと言っているのか？

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

彼女は根本的に知らない

湿った砂利を踏むのが好き

濡れた砂浜を歩くのが好きまで

誰も彼女を必要としない感覚

あなたは人々の骨灰が海に戻るべきだと言う

あなたは人々の骨灰が大海に戻るべきだと言う

誰も気にかけない

あなたは私に死んだ後どこに行くのかを聞く

人々は死んだ後どこに行くのか？

誰も彼女を愛さない感覚はどういうものか

誰かがあなたを愛するのか

それなのに皆が私にもっと頑張れと言う

世界がまだあなたを捨てる

もっと良くなるよう

いつも朗報の人に笑顔を見せるのが好き

君は本当に幸せでいてくれ

君は以前の陳韻如にならないで

人々の顔に無間を掛ける

私が君たちの望む人間じゃないからか？

人間世界が何も残らない

この人間世界に何かが残るのか

すべてが煙となる

すべてが煙になった

しかし私がずっと望んでいたのは救出されることじゃなかった

ただ結果だけを欲していた

間に合わない間に合わない

もう間に合わない

あなたは笑って泣いた

あなたは笑いながら泣いた

間に合わない間に合わない

もう間に合わない

あなたは震える腕

あなたの腕が震えている

間に合わない間に合わない

間に合わない、間に合わない

誰もあなたを掴まない

誰もあなたを引き上げない

間に合わない間に合わない

結局間に合わなかった

あなたは明らかに窒息を嫌う

息苦しい、もう息ができない...

散らばる月光

散らばる月光

雲を貫き人々を見守る

雲を貫き人々を見守る

私たちの孤独な心

私たちの孤独な心

時には海底のように

時には遠くの海底のように

この世に誰もいないわけじゃない

悲傷は三言二語じゃない

悲しみは三言二語じゃない

深く感動させる

深く感動させる

今君の目の前に立っている人

涙に音がない

涙に音はない

本当に君を必要としている

君を抱きしめたい

君を抱きしめたいだけ

君、私にチャンスをくれない？

君は重要な存在

君は重要な存在だ

君に証明しよう

誰かの星になる

誰かの星になる

私が君を誰よりも好きだって

君が一人歩きをする時

君が孤独に歩く時

誰よりも君を必要としている

君が愛されるのは幸運だと言う時

愛されるのはただの幸運だと言う時

本当に君を必要としている

子供よ、忘れるな

子供よ、忘れないで

私は保証する

かつて温かな声が君の心を呼んだ

かつて温かな声が君の心を呼んだ

私は全力を尽くす

君は私に道がどこへ通じるか聞く

その道がどこへ通じるか？

君を幸せにするために

道が私を待つところへ通じる

その道が君を私の待つところへ導く

君がこの世界から捨てられたと感じないように

君が愛されるに値することを理解させる

散らばる月光が雲を貫いた

人々を避けて

海底へ流れ込む

散らばる月光が雲を貫いた

散らばる月光が雲を貫き下りる

人々を避けて

人ごみを離れて

海底へ流れ込む

光が君を探している

光が君を探しているようだ

どうやって？

君を温めたい

君を温めたいと思う

見てごらん

こんなにハンサムな花

それは君に聞けと言っている

聞かせ、聞かせと響いている

志道、どこだ？

助けに来たよ

誰かが君を戻してくれる

誰かが君を待っている

ヒーローが美女を救う

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

あなたは海風の塩辛い匂いが好き

湿った砂利を踏むのが好き

濡れた砂浜を歩くのが好きまで

あなたは人々の骨灰が海に戻るべきだと言う

あなたは人々の骨灰が大海に戻るべきだと言う

あなたは私に死んだ後骨肉がどこに行くのか聞く

人々は死んだ後どこに行くのか？

誰かがあなたを愛するのか

誰かがあなたを愛するのか

世界がなぜこんなに静かか

世界がなぜこんなに静かなのか

いつも朗報の人に笑顔を見せるのが好き

いつも朗報の人に笑顔を見せる

人々の顔に冥暗を掛ける

人々は皆陰鬱な顔をしている

私は何度もこの世界から消えたいと思った

人間世界が歳々年々年々

年年歳歳変わっていく

世界に失望したからじゃない

誰が易く煙のようだと言う

誰がすべてが煙のようだと言う

自分で期待しすぎたから

この世界は

思っていたほど悪くないようだ

間に合わない間に合わない

間に合わない、もう間に合わない

あなたは笑って泣いた

あなたは笑いながら泣いた

間に合わない間に合わない

間に合わない、もう間に合わない

それでもあなたに歌を聞かせたい

それでもあなたに歌を聞かせたい

浮日と夏の蝉明

春の雨と夏の蝉岳

週風き雪花清

秋風が吹き雪花が舞う

明日はいい天気だ

明日はいい天気だろう

海底は四季が見えない

海底では四季が巡らないのが惜しい

前に太陽の暖かさを感じたのは

いつ？

たぶん昨日

前世からずっと遠いようだ

[ベトナム語]

Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

Bản năng của sinh vật

là chọn cái lợi, tránh cái hại

Mọi người khi nhìn thấy những thứ hư hỏng

đều chỉ muốn tránh xa

Chỉ khi nhìn thấy thứ tốt đẹp

thì mới dám lại gần

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi

Pǔ chéng dàhăi de lín

Biến mình thành lớp vảy cá ngoài khơi xa

thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

Các người mắng tôi bằng những từ ngữ khó nghe nhất

Hǎilàng dǎ shī bái qún

bằng những biệt danh bẩn thỉu nhất

Shìtú tuī nǐ huíqù

Tựa như muốn đưa em quay về

Mấy người dù có làm hay không thì cũng như nhau cả thôi

Các người còn lạnh giá hơn cả đá

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mấy người vừa tàn nhẫn lại vừa ngu xuẩn

thấy người khác làm gì cũng hùa theo

Các người chỉ mong sao thế giới lại mất thêm một người nữa

Wàng hǎi de shēn chù tīng

Lắng nghe tiếng vọng từ đáy biển sâu

Bởi vì cuộc sống mấy người quá đỗi vô vị

bởi vì mấy người cảm thấy mình chẳng cần phải chịu bất cứ hậu quả nào hết

Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

Là tiếng ai đang rên rỉ dẫn đường chỉ lối

Tôi không biết

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

kẻ đã hại chết Cố Sâm Tường là ai

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Nhưng tôi biết kẻ bức chết tôi

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

các người đều biết rất rõ

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi sǎ jìn hăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu ai sẽ yêu thương em?

Shìjiè néng fǒu bù zài

Thế giới này có thể hay không?

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

Trên bờ con người ai ai cũng mang cái vỏ bọc thờ ơ

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Tôi chính là kiểu người

làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

nhưng cuộc đời của tôi

vẫn là một đống rác

Cái chết có gì mà đáng sợ

Duǒ zhù rénqún

Rời xa biển người

sống còn đau khổ hơn gấp vạn lần

Liú jìn hăidǐ

Trốn vào lòng đại dương

tại sao con người lại lựa chọn được sống nhỉ?

Hǎilàng qīngxǐ xiě jì

Những con sóng rửa trôi vết máu

Wàngxiǎng wēnnuǎn nǐ

Vọng tưởng mang chút ấm áp đến cho em

Mạc Tuấn Kiệt

cậu giúp mình một chuyện được không?

Línghún méi rù jìjìng

Linh hồn trở về với sự an tĩnh

xin cậu hãy giết chết mình đi

Wú rén jiāng nǐ chăo xǐng

sẽ chẳng một ai đến đánh thức em

Cậu chẳng phải nói thích mình sao?

Nǐ xǐhuān hăifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Cô căn bản không biết

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

cái cảm giác mà chẳng một ai cần cô

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhǎilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

không một ai quan tâm

Nǐ wèn wǒ sǐhòu huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

không một ai yêu cô là cảm giác như thế nào

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

mà tại sao tất cả mọi người ai ai cũng bảo tôi phải cố gắng hơn nữa

Shìjiè yīrán jiāng nǐ pāoqì

muốn bản thân tôi trở nên tốt hơn

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

cậu phải thật hạnh phúc

cậu đừng có trở thành Trần Vận Như của trước đây nữa

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe wúguān

có phải tại vì tôi không phải kiểu người các cậu muốn hay không?

Rén jiān háo wú liú liàn

Nhân gian này có gì để lưu luyến nữa không

Yīqiè sǎn wéi yān

Tất cả đã tan thành mây khói cả rồi

Nhưng thứ tôi muốn từ trước đến nay không phải là được cứu vớt

Tôi chỉ muốn kết quả của mọi việc mà thôi

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười vừa khóc

Láibují láibují

Chẳng kịp nữa rồi

Nǐ chàndǒu de shǒubì

Cánh tay em đang trở nên run rẩy

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa

Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

chẳng một ai đến vớt em lên

Láibují láibují

Vậy là cuối cùng cũng đến không kịp

Nǐ míngmíng tǎoyàn zhìxí

Ngột ngạt quá, em chẳng thở nổi nữa rồi...

Sānlùo de yuèguāng

Ánh trăng tản mạn

Chuān guòle yún nìng wàng rénqún

Xuyên xuống làn mây trông theo biển người

Wǒmen gūdú de xīn

Trái tim đầy sự cô độc của chúng ta

Yǒushí hòu xiàng hăidǐ

Đôi lúc tựa đáy biển ngoài xa

Không phải không có ai trên thế giới này

Bēishāng bùshì sān yán liăng yǔ

bi thương đâu chỉ gói gọn trong đôi ba câu

Jiù néng gǎntòng shēnshòu

là có thể khiến người ta cảm động

Người đứng trước mặt cậu lúc này

Yǎnlèi méiyǒu shēngyīn

Những giọt nước mắt không phát ra âm thanh

thật sự rất cần cậu

Dàn wǒ xiǎng bào jǐn nǐ

Tôi chỉ muốn ôm em vào lòng

cậu xin cậu cho mình một cơ hội được không?

Nǐ shì zhòngyào de cúnzài

Em chính là sự tồn tại quan trọng nhất

hãy để mình chứng minh cho cậu thấy

Shì mǒu rén de xīngxīng

trở thành một ngôi sao trong ai đó

rằng mình thích cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ gūshēn dúxíng

Lúc em cô đơn bước đi

cần cậu nhiều hơn bất kì ai khác

Dāng nǐ shuō bèi ài bùguò shì jiǎoxìng

Lúc em nói được yêu thương chẳng qua cũng là một sự may mắn

thật sự rất cần cậu

Háizi qǐng bié wàngjì

Thì em ơi đừng quên rằng

mình bảo đảm

Céng yǒu wēnnuǎn de shēngyīn húhuàn nǐ de xīnlíng

Đã từng có thanh âm dịu dàng gọi tên em

mình sẽ cố hết sức

Nǐ wèn wǒ lù hùi tōng wàng nălǐ

Em hỏi con đường kia rồi sẽ dẫn tới đâu?

để khiến cho cậu vui

Lù tōng wàng wǒ děng nǐ

Con đường ấy sẽ dẫn em đến nơi tôi chờ em

để cậu không còn cảm thấy bị thế giới này vứt bỏ nữa

khiến cho cậu hiểu rằng cậu cũng xứng đáng được yêu thương

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Duǒzhe rénqún

Liu jìn hăidǐ

Sānlùo de yuèguāng chuān guòle yún

Ánh trăng tản mạn xuyên xuống làn mây

Duǒzhe rénqún

Rời xa biển người

Liu jìn hăidǐ

Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ

Ánh sáng kia hình như đang tìm kiếm em

Sao lại có thể chứ

Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

mong rằng có thể sưởi ấm cho em

Nhìn này

một bông hoa đẹp trai to đùng như này

Tā shuō nǐ tīng nǐ tīng

Âm thanh vang vọng mong em hãy lắng nghe

Dịch Dao, cậu ở đâu?

Tớ đến cứu cậu đây

Yǒu rén huán nǐ huíqù

Có người vẫn đang đợi em quay về

Anh hùng cứu mỹ nhân đến đây

Nǐ xǐhuān hǎifēng xián xián de qìxí

Em thích cơn gió mang hơi mặn của biển

Căizhe shī shi de shālì

Thích cả việc dạo bước trên bờ cát ẩm ướt

Nǐ shuō rénmen de gǔhuī yīnggāi huí dàhăilǐ

Em nói con người ai rồi cũng sẽ quay trở lại biển cả thôi

Nǐ wèn wǒ xiāngnián huì qù nălǐ

Em lại hỏi con người sau khi chết rồi sẽ đi về đâu?

Yǒu méiyǒu rén ài nǐ

Liệu rằng sẽ có ai yêu em

Shìjiè wèihé rúcǐ ānjìng

Thế giới tại sao lại an tĩnh đến vậy

Zǒng ài duì liángbáo de rén chězhe xiàoliǎn

Thích nở nụ cười với những người vô tình ấy

Ānshàng rénmen liǎn shàng dōu guàzhe míng'àn

Trên bờ con người ai ai cũng mang vẻ mặt tăm tối

Tôi đã từng có rất nhiều lần muốn biến mất khỏi thế giới

Rén jiān suì suì nián nián nián nián

Năm tháng xoay vẫn mỗi năm một khác

không phải bởi vì quá thất vọng vào thế giới

Shéi gǎn shuō rú yì yān

Ai dám nói tất thảy tựa khói mây

mà là bởi vì bản thân đã đặt kỳ vọng quá nhiều

thế giới này

hình như vốn cũng không tệ như tôi nghĩ

Láibují láibují

Không kịp, không kịp nữa rồi

Nǐ céng xiàozhe kūqì

Em đã từng cười từng khóc

Láibují láibují

không kịp, không kịp đến nữa

Yě yào chàng gěi nǐ tīng

Vậy mà vẫn muốn cất tiếng hát cho em nghe

Chūnrì yǔ xià chán míng

Mưa rơi mùa xuân, ve kêu mùa hạ

Qīufēng qǐ xuěhuā qīng

gió thu nổi, hoa tuyết bay

Míngtiān shì gè hǎo tiānqì

Thời tiết ngày mai sẽ lại thật đẹp

Hăidǐ kàn bùjiàn sìjì

Tiếc là nơi đáy biển chẳng ngắm được bốn mùa luân phiên.

Lần trước được cảm nhận sự ấm áp của ánh mặt trời

là khi nào?

hình như chính là ngày hôm qua

lại giống như rất lâu từ kiếp trước vậy

主要な語彙

語彙	意味
海底 [xaɪ˨˩ ti˥˩] A2	noun - 海底（かいてい）
海浪 [xaɪ˨˩ lɑŋ˥˩] A2	noun - 海浪（かいろう）
月光 [ɥè tɕwɑ̌ŋ] B1	noun - 月光（げっこう）
世界 [ʂɨ̂ tɕjɛ̂] A1	noun - 世界（せかい）
爱 [âi] A1	noun - 愛（あい） verb - 愛する（あいする）
死 [sɨ̂] A2	verb - 死ぬ（しぬ） noun - 死（し）
希望 [ɕî wɑ̂ŋ] B1	noun - 希望（きぼう）
痛 [tʰʊ̂ŋ] B1	noun - 痛み（いたみ） verb - 痛む（いたむ）
孤独 [kù tɤ̂] B2	adjective - 孤独（こどく）
灵魂 [lɪ́ŋ xǔn] B2	noun - 魂（たましい）
眼泪 [jɑ̂n lêi] A2	noun - 涙（なみだ）
血 [ɕɥê] A2	noun - 血（ち）
生活 [ʂɤ̂ŋ ɕwɔ̂] A1	noun - 生活（せいかつ）
记忆 [tɕì yì] B2	noun - 記憶（きおく）
安静 [ân tɕìŋ] B1	adjective - 静か（しずか）
海 [xaɪ˨˩] A1	noun - 海（うみ）
đời [ɗɤj˦ˀ] A2	noun - 人生（じんせい）
yêu [jɤː] A1	verb - 愛する（あいする）
cô đơn [kɔː ˧˦ ɲən˧˨] B1	adjective - 孤独な（こどくな）
hạnh phúc [haɲ˧˨ fɨk˧] B1	noun - 幸福（こうふく）

主要な文法構造

• Tại sao lại không phải là "xí" trong "hi vọng"?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この質問は回答を求めるものではなく、絶望と希望の欠如を強調するためのものです。「hi vọng」（希望）の中の「xí」（おそらくタイプミスで、「sự」（物事、事柄）を意図している可能性）という言葉に疑問を投げかけ、わずかな希望さえ存在しないことを強調しています。

• Nếu như tôi mãi mãi không thể nào quên nổi Pǔ chéng dàhăi de lín thì các người cũng đừng mong sẽ quên được

  ➔ 条件文（未来の強調を伴うタイプ1）と並行構造

  ➔ 「Nếu như...thì」（もし〜ならば）という構造は、条件関係を設定します。「Mãi mãi không thể nào quên nổi」（決して忘れられない）は、条件の永続性を強調します。「Đừng mong sẽ quên được」（忘れることを期待しないで）は、並行した結果を示します。これは、話者のトラウマが永続的であるならば、それを引き起こした人々の罪悪感も永続的であるという意味合いを含んでいます。

• Wàng hǎi de shēn chù tīng Shuí de àimíng zài zhǐyǐn

  ➔ 命令文 + 埋め込み疑問詞を含む疑問文

  ➔ 「Wàng hǎi de shēn chù tīng」は命令形で、聞き手に海の深さに耳を傾けるように促します。「Shuí de àimíng zài zhǐyǐn」は、「誰のうめき声が導いているのか？」という質問です。「誰のうめき声」という疑問詞句が文中で名詞として機能しています。

• Các người có biết "mụn cóc" là gì không?

  ➔ 疑問文（直接疑問）

  ➔ これは、聞き手がイボ（「mụn cóc」）が何かを知っているかどうかを尋ねる直接的な質問です。

• Tôi chính là kiểu người làm chuyện gì cũng phải nghĩ đến hậu quả

  ➔ 定義/識別 + 「phải」を使用した義務

  ➔ 「Tôi chính là kiểu người」（私は〜なタイプの人です）は、個人的な特徴を識別します。「phải nghĩ đến hậu quả」（結果について考えなければならない）は、何かをする前に結果を考慮しなければならない義務または必要性を表現します。「Phải」は義務、必要性、または強制を示します。

• Láibují láibují Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ

  ➔ 強調のための繰り返し + 否定を伴う受動態

  ➔ 「Láibují láibují」（手遅れだ、手遅れだ）は、状況の緊急性と不可逆性を強調するために繰り返されます。「Wú rén jiāng nǐ dălāo qǐ」（誰もあなたを引き上げないでしょう）は、否定によって強調され、誰も対象者を救出しないことを示すために受動態を使用します。

• Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ

  ➔ 進行相（zhèngzài） + 目的の不定詞（xiǎng）

  ➔ 「Yǒu guāng zhèngzài zhăo nǐ」（光があなたを探しています）は、「zhèngzài」を使用して、検索の進行中のアクションを示します。「Tā xiǎng wēnnuǎn nǐ」（それはあなたを暖めたいと思っています）は、「xiǎng」の後に動詞を使用して、目的または意図を表します。