Ruin the Friendship – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Ruin the Friendship」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、英語学習者にもおすすめです。この曲を通して、後悔や喪失感といった感情表現、そして日常会話で使える自然な英語表現を学ぶことができます。特に、ブリッジ部分のストーリーテリングは必聴です！

[日本語]

9月の雨に輝く草むら

ネオンサインが並ぶ灰色の高架橋

時速85キロで走り抜ける

ガラティン通りと湖畔のビーチ

兄のジープから試合を眺めて

君の笑顔は何マイルも広がって

それは誘いじゃなかった

それでもキスすべきだった

それでもキスすべきだった

都合が良かったわけじゃない、いや

でも君の彼女はいなかった

それでもキスすべきだった、ねえ

足元には光る木の床

ミラーボールが全てを安っぽく見せる

楽しんで、プロムなんだから

しおれたコサージュが手首からぶら下がる

彼の肩越しにちらりと見えて

君が私を見つめているのがわかる

それは誘いじゃなかった

50セントの曲がかかった時（曲がかかった）

それでもキスすべきだった（とにかく）

都合が良かったわけじゃない、いや（都合が良くなかった）

最高の過ちになったかもしれない

それでもキスすべきだった、ねえ

2時間目に気まずくしないで

元カノを怒らせるかも、最近うまくいってるのに

友達のままでいるのは安全、でもそれが正しいとは限らない

2時間目に気まずくしないで

元カノを怒らせるかも、最近うまくいってるのに

友達のままでいるのは安全、でもそれが正しいとは限らない

学校を出て、君の消息がわからなくなった

アビゲイルが悲しい知らせをくれた

さようなら、なぜだかわからないまま

それは誘いじゃなかった

でも私はとにかく家に帰った

言いたいことがたくさん残ったまま

都合が良かったわけじゃない、いや

でも私は墓前で囁いた

「それでもキスすべきだった」

ああ、それは誘いじゃなかった（誘いじゃなかった）

それでもキスすべきだった（とにかく）

それでもキスすべきだった、とにかく（とにかく）

そしてそれは—

私のアドバイスはいつも友情を壊すこと

ずっと後悔するよりましよ

それでもキスすべきだった

そして私のアドバイスはいつも質問に答えること

一生疑問に思い続けるよりまし

それでもキスすべきだった

それでもキスすべきだった

[英語]

Glistening grass from September rain

Gray overpass full of neon names

You drive 85

Gallatin Road and the lakeside beach

Watching the game from your brother's Jeep

Your smile, miles wide

And it was not an invitation

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

And it was not convenient, no

But your girlfriend was away

Should've kissed you anyway, hey

Shiny wood floors underneath my feet

Disco ball makes everything look cheap

Have fun, it's prom

Wilted corsage dangles from my wrist

Over his shoulder, I catch a glimpse

And see you looking at me

And it was not an invitation

But as the 50 Cent song played (Song played)

Should've kissed you anyway (Anyway)

And it was not convenient, no (It was not convenient)

Would've been the best mistake

Should've kissed you anyway, hey

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

Don't make it awkward in second period

Might piss your ex off, lately we've been good

Staying friends is safe, doesn't mean you should

When I left school, I lost track of you

Abigail called me with the bad news

Goodbye, and we'll never know why

It was not an invitation

But I flew home anyway

With so much left to say

It was not convenient, no

But I whispered at the grave

"Should've kissed you anyway"

Oh, and it was not an invitation (It was not an invitation)

Should've kissed you anyway (Anyway)

Should've kissed you anyway, anyway (Anyway)

And it was not—

My advice is always ruin the friendship

Better that than regret it for all time

Should've kissed you anyway

And my advice is always answer the question

Better that than to ask it all your life

Should've kissed you anyway

Should've kissed you anyway

主要な語彙

語彙	意味
glistening /ˈɡlɪs.nɪŋ/ B2	adjective - きらきら光る
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - ネオン
invitation /ˌɪn.vɪˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 招待、招待状
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
convenient /kənˈviː.ni.ənt/ B2	adjective - 便利な
awkward /ˈɔː.kwəd/ B2	adjective - ぎこちない
friendship /ˈfrɛnd.ʃɪp/ B1	noun - 友情
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - ささやく noun - ささやき
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 光沢のある
wilted /ˈwɪl.tɪd/ C1	adjective - しおれた
corsage /kɔːˈsɑːʒ/ C1	noun - コサージュ
prom /prɒm/ B1	noun - プロム
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B1	noun - ディスコ
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
overpass /ˈəʊ.və.pæs/ B2	noun - 高架橋

主要な文法構造

• Should've kissed you anyway

  ➔ 過去仮定法の助動詞

  ➔ 「Should've」は「should have」の短縮形で、起こらなかった過去の行動に対する後悔を表し、仮定のシナリオで逃した機会を暗示しています。

• Watching the game from your brother's Jeep

  ➔ 記述的な陳述における現在進行形

  ➔ 「Watching」は過去の進行中の動作を描写するために現在進行形を使い、聴者を記憶に没入させる鮮やかなナラティブ効果を生み出しています。

• Over his shoulder, I catch a glimpse

  ➔ 位置と動きを示す前置詞

  ➔ 「Over」は他の物体との相対的な物理的位置を示し、「his shoulder」と組み合わせることで記述的なシーンで方向的な一瞥を表しています。

• Might piss your ex off, lately we've been good

  ➔ 可能性と丁寧さを示す助動詞

  ➔ 「Might」は可能性を表し、リレーショナルな文脈での潜在的な結果に関する声明を柔らかくする慎重なトーンを加えています。

• Staying friends is safe, doesn't mean you should

  ➔ 対照節における簡潔さのための省略

  ➔ 「doesn't mean you should」ではコンマの後に動詞と主語が省略され、「it doesn't mean you should」を暗示し、強調のための簡潔な対照を作成しています。

• When I left school, I lost track of you

  ➔ 時間節における過去単純形

  ➔ 「Left」と「Lost」は過去単純形で完了した動作を指し、「When」が節を導入してナラティブでの順序と因果関係を示しています。

• Don't make it awkward in second period

  ➔ 否定を伴う命令形

  ➔ 「Don't make」は命令形が注意喚起を助言し、否定を使って関係の調和のための社会的状況の回避を指示しています。

• With so much left to say

  ➔ 強調のための前置詞句

  ➔ 「With so much」は前置詞句を使って未完の感情を強調し、反映的な声明に感情的な深みを加えています。

• But I whispered at the grave

  ➔ ナラティブにおける順序のための過去単純形

  ➔ 「Whispered」は過去での単一の感情的な動作を示し、以前の不作為との対照でナラティブの緊張を構築しています。