年岁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 毛不易 (Máo Bù Yì)
• アルバム: 《千古玦尘》影视原声大碟 (Ancient Love Poetry OST)

歌詞と翻訳

この曲『年岁』の魅力的な歌詞を通じて、中国語の詩的な表現や時間・愛のメタファー、古代風の比喩を学びませんか？ドラマの世界観と共に心に染みる特別な一曲です。

[日本語]

太陽が昇り月が沈む、夏の蝉と冬の雪が交互に訪れ、存在し続く

運命が百転千回しても恐れず、必ずまたやって来る

雨があふれ、海のようになる

記憶は永遠に青く苔のようだ

思いは塵ひとつなく、何千もの朝と暮れの中で変わることはない

何度春秋が巡っても、歳月を抱きしめ続ける

悲しみの中で循環は止まらず、決して離れない

遠くにある愛は、明月が山と海を照らすようだ

一生を書き続けて待ち続ける

何度も渡り鳥が帰ってくるのを待ち、時を守り続ける

果てまで見つめても、後悔はしない。誰も代わりはできない

いつか目覚めたら、過去の塵が解き放たれることを願う

心はやがて君に打ち明ける

途中で見た数多くの花は枯れ、再び咲く

散り散りの伏線は、やがて未来へと流れるかもしれない

涙が雲になる

雨粒が心の海に落ちる

雲が開き、空が青くなると、未来が一色に染まるのを待つ

あなたと悠々と世の外で、愛は千年を超えている

[中国語]

日升月落夏蝉冬雪更迭存在

别怕命运百转千回终会重来

雨漫淹成海

回忆长青苔

思念无埃万千朝夕里无改

看多少个春秋来回守着年岁

悲伤中不停轮回也不曾离开

远远的存在爱若明月照山海

用一生书写等待

盼多少次候鸟迁回守着年岁

望断天涯终不悔谁不曾替代

愿有天醒来往事前尘被解开

心终将为你坦白

多少沿途看过的花败了又开

也许离散伏笔未来终会流转

泪化作云彩

雨滴落心海

等到云开天青一色染将来

与你悠然世外爱已过千载

主要な語彙

語彙	意味
更迭 /gēng tiē/ B2	verb - 交代する
命运 /mìng yùn/ A2	noun - 運命
回忆 /huí yì/ A2	noun - 思い出
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思念
守着 /shǒu zhe/ B1	verb - 守る
轮回 /lún huí/ B2	noun - 輪廻
存在 /cún zài/ A2	verb - 存在する
书写 /shū xiě/ B1	verb - 書く
候鸟 /hòu niǎo/ B2	noun - 渡り鳥
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 天涯
前尘 /qián chén/ C1	noun - 前世
坦白 /tǎn bái/ B1	verb - 白状する
离散 /lí sàn/ B2	verb - 散らばる
伏笔 /fú bǐ/ C1	noun - 伏線
悠然 /yōu rán/ C1	adjective - 悠然と