The Life of a Showgirl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift, Sabrina Carpenter
• アルバム: The Life of a Showgirl

歌詞と翻訳

「ショーガールの人生」は、英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲には、感情表現、比喩的な言語、そして会話のやり取りが豊富に含まれており、特に有名人文化に関する現代的な表現を学ぶことができます。テイラー・スウィフトとサブリナ・カーペンターのパワフルなデュエットは、英語のリズムや発音の練習にも最適で、楽しみながら言語スキルを向上させることができます。

[日本語]

彼女の名前はキティ

彼女は美しくて機知に富んでお金を稼いでいた

彼らは彼女にこの街の鍵を与えた

それから彼らは彼女がそれを正当にやっていないと言ったね

私はチケットを買った

彼女はガーターとフィッシュネットで踊っている

キャストは50人、ミスステップはゼロ

振り返ってみれば、それは運命だったと思う

私は舞台の出口で待った

サインをもらおうと詰めかけられた

ファンが彼女の名前を叫んでいる

それからタバコの先に輝くように

わあ、彼女が出てきた

私は言った、「あなたは私の夢を生きている」

それから彼女は私に言った

「へい、素敵な花束ありがとう

あなたは桃より甘い

でもあなたはショーガールの人生を知らないよ、ベイブ

そしてあなたは決して決して

待って、プレイすればするほど支払うことが増える

あなたは子猫より柔らかいから

ショーガールの人生を知りたくないよ、ベイブ

そして決して知りたくないだろう」

彼女は問題児だった

レノックスで家族の末っ子

父親は他の男たちのように女漁りをしていた

母親は薬を飲んでテニスをしていた

それで彼女は舞台の出口で待った

クラブにさらに来てほしいと頼んだ

彼女は言った、「私は壮大な人生の味を経験するために魂を売るよ」

それはすべて私のもの

でもそれがショーガールが得るものじゃない

彼らは私たちを死ぬまで見捨てる

へい、素敵な花束ありがとう

あなたは桃より甘い

でもあなたはショーガールの人生を知らないよ、ベイブ

そしてあなたは決して決して

待って、プレイすればするほど支払うことが増える

あなたは子猫より柔らかいから

ショーガールの人生を知らないよ、ベイブ

そして決して知りたくないだろう

私は彼女の知恵の真珠を取った

首に掛けた

あらゆるあざで借りを返した

何が起こるかを知っていた

あなたは私の血管の中の氷の上をスケートしたいの？

彼らは私を偽の睫毛のように引き剥がした

それから私を捨てた

そして壁のすべてのヘッドショットは

ダンスホールのものはビッチたちの

私が急いで死ぬことを願っている

でも、私は今不死よ、ベイビーダルズ

試みてもできないので、私は言う

「へい、素敵な花束ありがとう

私はハッスルと結婚している

そして今ショーガールの人生を知っているよ、ベイブ

そして他のものは決して知らない

リップスティックとレースに隠された痛み（リップスティックとレース）

スパンコールは永遠で今ショーガールの人生を知っているよ、ベイブ

他の方法ではやりたくない

（素敵な花束ありがとう; oh）他の方法で

（素敵な花束ありがとう）

そして今美しくて機知に富んでお金を稼いでいる

素敵な花束ありがとう

忘れられない夜をありがとう

次回お会いしましょう

バンドに拍手を

ダンサーにも

もちろんサブリナにも

愛しているわ、テイラー

それが私たちのショー

すごく愛しているわ

おやすみなさい

[英語]

Her name was Kitty

Made her money being pretty and witty

They gave her the keys to this city

Then they said she didn't do it legitly, uh

I bought a ticket

She's dancing in her garters and fishnets

Fifty in the cast, zero missteps

Looking back, I guess it was kismet

I waited by the stage door

Packed in with the autograph

Hounds barking her name

Then glowing like the end of a cigarette

Wow, she came out

I said, "You're living my drеam"

Then she said to me

"Hеy, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play, the more that you pay

You're softer than a kitten, so

You don't wanna know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna"

She was a menace

The baby of the family in Lenox

Her father whored around like all men did

Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door

Asked the club for more to arrive

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life"

It's all mine

But that's not what showgirls get

They leave us for death

Hey, thank you for the lovely bouquet

You're sweeter than a peach

But you don't know the life of a showgirl, babe

And you're never, ever gonna

Wait, the more you play, the more that you pay

You're softer than a kitten so

You don't know the life of a showgirl, babe

And you're never gonna wanna

I took her pearls of wisdom

Hung them from my neck

I paid my dues with every bruise

I knew what to expect

You wanna take a skate on the ice inside my veins

They ripped off me off like false lashes

And then threw me away

And all the headshots on the walls

Of the dance hall are of the bitches

Who wish I'd hurry up and die

But, I'm immortal now, baby dolls

I couldn't if I try, so I say

"Hey, thank you for the lovely bouquet

I'm married to the hustle

And now I know the life of a showgirl, babe

And I'll never know another

Pain hidden by the lipstick and lace (lipstick and lace)

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

Wouldn't have it any other way

(Thank you for the lovely bouquet; oh) have it any other

(Thank you for lovely bouquet)

And now I'm making money being pretty and witty

Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night

We will see you next time

Give it up for the band

And the dancers

And of course, Sabrina

I love you, Taylor

That's our show

We love you so much

Goodnight

主要な語彙

語彙	意味
showgirl /ˈʃoʊɡɜːrl/ B2	noun - 劇場ショーで踊ったり歌ったりする女性のパフォーマー
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引の手段として使われる通貨
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - 機知に富んだ、ユーモアがある
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいらしい、きれいな
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 公演が行われる場所 verb - 演劇などを上演する
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中の思考や映像、または希望・願望
bouquet /buˈkeɪ/ B2	noun - ブーケ、花束
peach /piːtʃ/ A2	noun - 桃（もも）
menace /ˈmenəs/ B2	noun - 脅威、危険
soul /soʊl/ B1	noun - 魂、精神
magnificent /mæɡˈnɪfəsənt/ C1	adjective - 壮大な、豪華な
death /dɛθ/ A2	noun - 死、死亡
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 不死の、永遠の
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - 奮闘する、急いで行動する noun - 慌ただしさ、活発な活動
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - リップスティック
sequins /ˈsiːkwɪnz/ C1	noun - スパンコール
unforgettable /ˌʌnfərˈɡetəbəl/ C1	adjective - 忘れがたい、記憶に残る
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 光り輝く、暖かな
kismet /kɪzˈmɛt/ C2	noun - 宿命、運命

主要な文法構造

• They gave her the keys to this city

  ➔ 過去形 'gave'

  ➔ 動詞 'gave' は過去形で、過去に完了した動作を示します。現在より前に起こった出来事を表します。

• Looking back, I guess it was kismet

  ➔ 現在完了 'have guessed'

  ➔ フレーズ 'I guess' は現在完了 'have guessed' と一緒に使われ、過去形成了現在も関連性のある結論や意見を表します。

• She said, 'I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life'

  ➔ 条件文 'would sell'

  ➔ 条件文 'would sell' は、仮定の状況や願望を表すために使われます。特定の条件下で何をするかを示します。

• But that's not what showgirls get

  ➔ 短縮形 'that's'

  ➔ 短縮形 'that's' は 'that is' または 'that has' の短縮形です。簡潔さのために非公式な会話や文章でよく使われます。

• They ripped off me off like false lashes

  ➔ 句動詞 'ripped off'

  ➔ 句動詞 'ripped off' は、誰かを不公平に扱うまたは騙すことを意味します。搾取されることを表す慣用表現です。

• I'm married to the hustle

  ➔ 隠喩的表現

  ➔ フレーズ 'married to the hustle' は、隠喩的な表現で、ハードワークと絶え間ない努力に深くコミットしていることを意味します。献身を結婚に例えています。

• Sequins are forever

  ➔ 現在形 'are'

  ➔ 現在形 'are' は、一般的な真実や永続的な状況を表すために使われます。ここでは、スパンコールの不変性を強調しています。

• Wouldn't have it any other way

  ➔ 否定形 'wouldn't'

  ➔ 否定形 'wouldn't' は 'would not' の短縮形です。仮定の状況での強い好みまたは拒否を表すために使われます。