Time Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MJ Apanay, Aren Park

歌詞と翻訳

『Time Machine』は、日本語の歌詞を通じて後悔や切望の感情を深く学べる曲です。特に、過去への思いを星や月に例えた詩的な表現や、一度きりのチャンスに対する無念さが印象的です。この曲を聴きながら、日本語の情感豊かな表現や、R&Bとポップが融合した独特の雰囲気を楽しんでみましょう。

[日本語]

星を見上げ、月を眺めている

いつかそれらが僕を君の元へ導いてくれると願っている

毎晩待っている、星が落ちたら

愛したあの時に戻りたいと願う

なぜ星は空であんなに明るく輝くのだろう

夜になるとほとんどの人が眠っているのに？

なぜ人生は一度しかチャンスがないのか

時間を戻せたらいいのに

...

写真は忘れてしまったことを思い出させる

でも失ったすべてのことも思い出させる

取り戻すことはできない、上から降ってくるわけでもない

だから愛したあの時間すべてを忘れようとする

なぜ美しい嘘を覚えてしまうのだろう

結局、私たちはその嘘を人生の大部分で後悔する

なぜ挑戦は一度きりなのか

時間を戻せたらいいのに

眠りにつくたびに

夢の中でいつも君がそこにいるのが見える

まるでタイムマシンで戻るようだ

目が覚めたら、君との時間は終わるとわかっている

だから眠らせないで

夢の中で君に会いたくない

タイムマシンは決して作れないとわかっている

もう一度起きようとする時が来た

眠りにつく

でも正直に言うと

君に夢の中で会いたい

...

もう一度起きようとしている

...

[英語]

Staring at stars, watching the moon

Hoping that one day they'll lead me to you

Wait every night 'cause if a star falls

I'll wish to go back to the times that I loved

Why do the stars shine so bright in the sky

If most of the people are sleeping at night?

Why do we only have one chance at life?

I wish I could go back in time

Pictures remind me of things I forgot

But also of all of the things that I've lost

Can't get them back, they won't fall from above

So I try to forget all the times that I loved

Why do we remember beautiful lies?

We end up regretting them most of our lives

Why do we only have one chance to try?

I wish I could go back in time

Each time I fall asleep

I always see you there in my dreams

It's like going back in a time machine

I know when I wake up, your time with me will end

So don't let me fall asleep

I don't wanna meet you there in my dreams

I know that we'll never build a time machine

It's time for me to try and wake up again

I fall asleep

But honestly

I wanna see you in my dreams

I'm trying to wake up again

主要な語彙

語彙	意味
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
back /bæk/ A2	adjective - 戻る adverb - 戻って noun - 背中
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - 眠っている
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
life /laɪf/ A2	noun - 人生
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 写真
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 横になる
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
wake /weɪk/ B1	verb - 目覚める
see /siː/ A1	verb - 見る
try /traɪ/ A1	verb - 試す
beautiful /ˈbjutɪfəl/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Hoping that one day they'll lead me to you

  ➔ 過去内の未来 (that節での時制の遡及)

  ➔ "Hoping"は希望を導入し、"that one day they'll lead"は過去の文脈で"will"(未来)を使い、将来の可能性を示します。

• Wait every night 'cause if a star falls

  ➔ 第1条件節 (仮定状況)

  ➔ "If a star falls"は行動の条件で可能性を暗示し、"'cause"で"Wait every night"とリンクします。

• Why do we only have one chance at life?

  ➔ Wh疑問文 (修辞疑問文での倒置)

  ➔ "Why"は理由を尋ね、"do"は現在単純の助動詞で、人生の一般的な側面を疑問視します。

• Pictures remind me of things I forgot

  ➔ 過去単純 (完了した動作)

  ➔ "Forgot"は現在とのつながりなしの過去動作を示し、忘却を完了したものとして描写します。

• Why do we remember beautiful lies?

  ➔ Wh修辞疑問文 (一般真理)

  ➔ "Why"は理由を尋ね、習慣的または一般的な傾向のために現在単純を使い、しばしば答えられない。

• Each time I fall asleep

  ➔ 時称節 ('each time' 習慣のため)

  ➔ "Each time"は繰り返しの条件を紹介し、現在単純は継続的な習慣を示します。

• I know when I wake up, your time with me will end

  ➔ 過去内の未来 (時称節)

  ➔ "When I wake up"は過去の視点から未来を言及し、"will end"は過去の文脈で将来の確実性を遡及します。

• I don't wanna meet you there in my dreams

  ➔ 否定縮約 (want to + 否定)

  ➔ "Wanna"は"want to"の非公式形、"don't"で否定を形成し、拒否を表します。

• I'm trying to wake up again

  ➔ 現在進行 (進行中の努力)

  ➔ "Trying"は現在の努力を示す連続動作、"to wake up again"は不定詞の目的。

• I wanna see you in my dreams

  ➔ 目的の不定詞 (欲求表現)

  ➔ "Wanna"(want to)は願望を表現、"to see"は目的の不定詞です。