Proi Proi – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NIDA

歌詞と翻訳

NIDAの「Proi Proi」に飛び込んで、英語を学ぶ旅を始めよう！ 戦いと希望を象徴する力強いボキャブラリーや表現から、音楽の深いメッセージを体感できます。この楽曲の特別な点は、Honkai: Star Railの世界観と融合した感動的なストーリーです。

[日本語]

伝説は生まれつきではない

だが功績によって築かれる

いわゆる血筋 さほど重要ではない

巨木はなぜ小さな種から育つか

記念碑はなぜ灰から立つのか

失い抜くことを経て 痛みを飲み血液を流す

空がまだ暗くてもなお戦うべきだ

この身が儚く葦のように脆弱でも

それでも火を追い焼かれることが信条となった

夜を切り開き光を求める

枷を断ち切る

いわゆる夜明けは自由に生まれる

歳月が命を磨り蝕む

過去も煙のように消える

信仰だけが伝わり響く

精神を集中させ先輩たちの英雄の霊を振り返る

暗闇の中で必死に輝く

傷だらけの体 犠牲が道を塞ぐ

空がまだ暗くても なお戦うべきだ

欠点が伴っていても 決して屈さない

火を追い焼かれることを選んでも 跪かない

夜を切り開き光を求める

枷を断ち切る

いわゆる夜明けは自由に生まれる

この身が儚く葦のように脆弱でも

それでも火を追い焼かれることが信条となった

夜を切り開き光を求める

朝が目前に迫る

いわゆる夜明けはとうとう自由になる

[中国語]

傳奇並非天成

但由功跡鑄就

所謂血脈 無足輕重

巨木何以擢於微種？

豐碑何以立於餘燼？

歷經失卻 飲痛瀝血

天穹尚晦仍應相搏

縱使此身脆弱只如葦草

然為逐火焚身已成信條

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉生來自由

歲月磨蝕生命

往事亦如煙消

唯有信仰 流傳迴盪

凝神回望先輩英魄

昏晦之中竭力閃灼

鱗傷遍體 犧牲塞途

天穹尚晦 仍應相搏

縱使缺瑕伴身 絕不卑屈

寧為逐火焚身 亦不跪降

闢夜求光

斫斷鐐銬

所謂破曉 生來自由

縱使此身脆弱 只如葦草

然為逐火焚身 已成信條

闢夜求光

咫尺侵晨

所謂破曉 終將自由

主要な語彙

語彙	意味
逐火 /ʈʂu˥˩ xwɔ˨˩˦/ B2	verb - 火を追い求める
焚身 /fən˧˥ ʂən˥/ B2	verb - 自らを燃やす
信條 /ɕin˥˩ tʰjɑʊ̯˧˥/ C1	noun - 教義; 信条
闢夜 /pʰi˥˩ jɛ˥˩/ C1	verb - 夜を切り開く; 闇を払う
求光 /tɕʰjoʊ̯˧˥ kwaŋ˥/ B2	verb - 光を求める
斫斷 /ʈʂwɔ˧˥ twan˥˩/ C1	verb - 斬り切る; 砍む
鐐銬 /ljɑʊ̯˧˥ kʰau̯˥˩/ C1	noun - 手錠
破曉 /pʰuɔ˥˩ ɕjɑʊ̯˨˩˦/ B2	noun - 夜明け
自由 /tsɨ˥˩ joʊ̯˧˥/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
脆弱 /t͡sʰweɪ̯˥˩ ɻɥɔ˥˩/ B1	adjective - 脆弱な
巨木 /tɕy˥˩ mu˥˩/ B1	noun - 巨木
豐碑 /fəŋ˥ pɤi˥/ B2	noun - 記念碑
天穹 /tʰjɛn˥ tɕʰjʊŋ˧˥/ C1	noun - 天穹
晦 /xweɪ̯˥˩/ C1	adjective - 暗い; 曖昧な
瀝血 /li˥˩ ɕyɛ˥˩/ C1	verb - 血がにじむ; 出血する
信仰 /ɕin˥˩ jaŋ˨˩˦/ B2	noun - 信仰
流傳 /ljoʊ̯˧˥ tʂʰwan˧˥/ B2	verb - 流布する; 伝わる
迴盪 /xwei˧˥ taŋ˥˩/ C1	verb - 反響する