海底 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 三块木头

歌詞と翻訳

『海底』は日本語で感情豊かに表現されたフォークバラードで、絶望や孤独の感情を繊細に伝えます。歌詞の美しい比喩や繊細な表現を通じて、日本語の感情表現や叙述技法を学べる特別な楽曲です。心に響くメロディと共に、言葉の魅力を味わいましょう。

[日本語]

散らばった月光が雲を抜ける

散らばった月光が雲を抜ける

人込みを避けて、大海原の鱗を敷き詰める

人込みを避けて、大海原の鱗を敷き詰める

波が白いスカートを濡らし、君を押し戻そうとする

波が白いスカートを濡らし、君を押し戻そうとする

波が血痕を洗い流し、君を温めようと妄想する

波が血痕を洗い流し、君を温めようと妄想する

海の深淵に耳を傾ける、誰の悲鳴が導いているのか？

海の深淵に耳を傾ける、誰の悲鳴が導いているのか？

魂が静寂に沈み、誰も君を起こさない

魂が静寂に沈み、誰も君を起こさない

君は海風の塩気のある香りが好きだった

海風の塩気のある香りが好きだった

海風の塩気のある香りが好きだった

濡れた砂利を踏みしめる

濡れた砂利を踏みしめる

濡れた砂利を踏みしめる

濡れた砂利を踏みしめる

君は死んだらどこに行くのかと聞いた

君は死んだらどこに行くのかと聞いた

君は死んだらどこに行くのかと聞いた

誰かが君を愛してくれるのか？ 世界はもう終わるのか？

いつも薄情な人たちに笑顔を向けていた

いつも薄情な人たちに笑顔を向けていた

岸辺の人々は皆、無関心な顔をしている

岸辺の人々は皆、無関心な顔をしている

この世に未練はなく、全てが煙のように消える

この世に未練はなく、全てが煙のように消える

...

散らばった月光が雲を抜ける

散らばった月光が雲を抜ける

人込みを避けて、海底に忍び込む

人込みを避けて、海底に忍び込む

波が血痕を洗い流し、君を温めようと妄想する

波が血痕を洗い流し、君を温めようと妄想する

魂が静寂に沈み、誰も君を起こさない

魂が静寂に沈み、誰も君を起こさない

魂が静寂に沈み、誰も君を起こさない

君は海風の塩気のある香りが好きだった

君は海風の塩気のある香りが好きだった

濡れた砂利を踏みしめる

君は人々の遺灰は海に撒くべきだと言った

君は人々の遺灰は海に撒くべきだと言った

君は人々の遺灰は海に撒くべきだと言った

君は死んだらどこに行くのかと聞いた

君は死んだらどこに行くのかと聞いた

誰かが君を愛してくれるのか？ 世界はもう終わるのか？

いつも薄情な人たちに笑顔を向けていた

いつも薄情な人たちに笑顔を向けていた

岸辺の人々は皆、無関心な顔をしている

岸辺の人々は皆、無関心な顔をしている

この世に未練はなく、全てが煙のように消える

この世に未練はなく、全てが煙のように消える

間に合わない、間に合わない

間に合わない、間に合わない

君は笑って泣いていた

君は笑って泣いていた

間に合わない、間に合わない

間に合わない、間に合わない

君の震える腕

君の震える腕

間に合わない、間に合わない

間に合わない、間に合わない

誰も君を引き揚げない

誰も君を引き揚げない

間に合わない、間に合わない

間に合わない、間に合わない

君は明らかに窒息が嫌いだった

君は明らかに窒息が嫌いだった

[中国語]

散落的月光 穿過了雲

散落的月光 穿過了雲

躲著人群 鋪成大海的鱗

躲著人群 鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙 試圖推你回去

海浪打濕白裙 試圖推你回去

海浪清洗血跡 妄想溫暖你

海浪清洗血跡 妄想溫暖你

往海的深處聽 誰的哀鳴在指引？

往海的深處聽 誰的哀鳴在指引？

靈魂沒入寂靜 無人將你吵醒

靈魂沒入寂靜 無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

喜歡海風鹹鹹的氣息

喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

踩著濕濕的沙礫

踩著濕濕的沙礫

踩著濕濕的沙礫

你問我死後會去哪裡？

你問我死後會去哪裡？

你問我死後會去哪裡？

有沒有人愛你？ 世界能否不再？

總愛對涼薄的人扯著笑臉

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀 一切散為煙

人間毫無留戀 一切散為煙

散落的月光 穿過了雲

散落的月光 穿過了雲

躲著人群 溜進海底

躲著人群 溜進海底

海浪清洗血跡 妄想溫暖你

海浪清洗血跡 妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜 無人將你吵醒

靈魂沒入寂靜 無人將你吵醒

靈魂沒入寂靜 無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你？ 世界能否不再？

總愛對涼薄的人扯著笑臉

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀 一切散為煙

人間毫無留戀 一切散為煙

來不及來不及

來不及來不及

你曾笑著哭泣

你曾笑著哭泣

來不及來不及

來不及來不及

你顫抖的手臂

你顫抖的手臂

來不及來不及

來不及來不及

無人將你打撈起

無人將你打撈起

來不及來不及

來不及來不及

你明明討厭窒息

你明明討厭窒息

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月明かり
海 /hǎi/ A1	noun - 海
海浪 /hǎi làng/ A2	noun - 波
靈魂 /líng hún/ B1	noun - 魂
寂靜 /jì jìng/ B1	noun - 静寂
海風 /hǎi fēng/ A2	noun - 海風
沙礫 /shā lì/ B1	noun - 砂利
骨灰 /gǔ huī/ B2	noun - 遺灰
打撈 /dǎ lāo/ B2	verb - 引き上げる
血跡 /xuè jì/ B1	noun - 血痕
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温かい verb - 温める
涼薄 /liáng bó/ C1	adjective - 冷たく無関心な
散落 /sàn luò/ B1	verb - 散らばる
哀鳴 /āi míng/ B2	noun - 悲鳴
窒息 /zhì xī/ B2	verb - 窒息する

主要な文法構造

• 散落的月光 穿過了雲

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 「散落的月光」は「形容詞 + の + 名詞」の構造を使用し、月光が散らばっていることを表しています。

• 海浪打濕白裙 試圖推你回去

  ➔ 動詞 + 目的語 + 试图 + 動詞句

  ➔ 「试图推你回去」を使用して試みを表す文で、動詞 + 目的語 + 试图 + 動詞句の構造が強調されています。

• 往海的深處聽 誰的哀鳴在指引？

  ➔ 向/往 + 名詞 + の + 名詞

  ➔ 「往海的深處」は向/往 + 名詞 + の + 名詞の構造を使用し、方向や向きを示しています。

• 你喜歡海風鹹鹹的氣息

  ➔ 動詞 + 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 「海風鹹鹹的氣息」は動詞 + 形容詞 + の + 名詞の構造を使用し、海の風が塩辛い息を表現しています。

• 你問我死後會去哪裡？

  ➔ 代名詞 + 問 + 目的語 + 会 + 動詞

  ➔ 「你問我死後會去哪裡」は未来について質問する文で、代名詞 + 問 + 目的語 + 会 + 動詞の構造が強調されています。