Believer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Evolve

歌詞と翻訳

Imagine Dragonsの『Believer』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、力強いメッセージとキャッチーなメロディーで世界中のリスナーを魅了しています。歌詞には、自己決定や逆境を乗り越える力強さに関する表現が豊富に含まれており、英語の語彙力や表現力を高めるのに役立ちます。また、曲のテンポやリズムは、英語のリスニングスキルを向上させるのに最適です。この曲を繰り返し聴くことで、英語の自然なリズムやイントネーションを体得し、英語でのコミュニケーション能力を高めることができます。

[日本語]

まず第一に、頭の中にある言葉を全て言うよ

興奮してるよ、今までのあり方でうんざりしてる、オー

今までのあり方で、オー

第二に第二に、自分は何になり得るか教えてくれなくていい

私は舵を取る者、私の海の主人だ、オー

私の海の主人だ、オー

若い頃から壊れていたんだ

不平を大衆に訴えていた

詩を少数のために書いていた

私を見て、受け入れて、震撼して、私を感じてくれる人たちのために

心痛から歌う、痛みから

血管からメッセージを取ってくる

脳から教訓を語る

痛みを通して美しさを見る

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

...

痛み！

君は僕を壊して、また作り直す、信じる者

痛み！

ああ、銃弾を飛ばして、ああ、それを降らせて

僕の人生、愛、原動力は

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

第三に第三に、上にある者たちに祈りを送る

君が聞いてきた全ての憎しみが、君の精神を鳩にしたよ、オー

君の精神が上にある、オー

群衆の中で息苦しかった

雨を雲に積み上げていた

灰のように地面に落ちる

気持ちが溺れてくれることを願って

でもそれは決してなかった、かつて生きて、起伏し

抑えられ、制限され、それがついに破裂して、雨のように降ってきた

雨のように降ってきた

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

痛み！

君は僕を壊して、また作り直す、信じる者

痛み！

ああ、銃弾を飛ばして、ああ、それを降らせて

僕の人生、愛、原動力は

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

最後に最後、火と炎の恵みによって

君は未来の顔、私の血管の血だよ、オー

私の血管の血だよ、オー

でもそれは決してなかった、かつて生きて、起伏し

抑えられ、制限され、それがついに破裂して、雨のように降ってきた

雨のように降ってきた

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

...

痛み！

君は僕を壊して、また作り直す、信じる者

痛み！

ああ、銃弾を飛ばして、ああ、それを降らせて

僕の人生、愛、原動力は

痛み！

君は僕を、僕を信じる者にさせた、信じる者

...

[英語]

First things first, I'ma say all the words inside my head

I'm fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh

The way that things have been, oh-ooh

Second thing second, don't you tell me what you think that I can be

I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

The master of my sea, oh-ooh

I was broken from a young age

Taking my sulking to the masses

Writing my poems for the few

That look at me, took to me, shook to me, feelin' me

Singing from heartache from the pain

Taking my message from the veins

Speaking my lesson from the brain

Seeing the beauty through the

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Third things third, send a prayer to the ones up above

All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

Your spirit up above, oh-ooh

I was choking in the crowd

Building my rain up in the cloud

Falling like ashes to the ground

Hoping my feelings, they would drown

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Last things last, by the grace of the fire and the flames

You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

The blood in my veins, oh-ooh

But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'

Inhibited, limited, 'til it broke open, and it rained down

It rained down like

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

Pain!

You break me down, and build me up, believer, believer

Pain!

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

My life, my love, my drive it came from

Pain!

You made me a, you made me a believer, believer

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み (itami)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu) verb - 傷つける (kizutsukeru)
build /bɪld/ A2	verb - 建てる (tateru)
drive /draɪv/ B1	noun - 意欲 (iyoku) verb - 運転する (untensuru)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる (shinjiru)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 (ame) verb - 雨が降る (ame ga furu)
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神 (seishin)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅 (yūga)
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来 (mirai)
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈 (seimaku)
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎 (honō)
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆 (junshū)
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰 (hai)
inhibited /ɪnˈhɪbɪtɪd/ C1	adjective - 抑制された (yokusei sareta)
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 制限された (seigen sareta)

主要な文法構造

• First things first, I'ma say all the words inside my head

  ➔ 短縮形 (I'ma)

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な短縮形で、未来の意思を表すのに使われます。

• I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh

  ➔ 隠喩

  ➔ 'At the sail' と 'master of my sea' は、自分の人生をコントロールしていることを表す隠喩です。

• I was broken from a young age

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態を使用して、原因ではなく壊れた状態を強調しています。

• Taking my message from the veins

  ➔ 擬人化

  ➔ 'Veins' は、インスピレーションやメッセージの源として擬人化されています。

• You made me a, you made me a believer, believer

  ➔ 反復

  ➔ 'believer' という単語が強調とリズム効果のために繰り返されています。

• All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh

  ➔ 隠喩

  ➔ 'Turned your spirit to a dove' は、逆境にもかかわらず平和的または純粋になることを表す隠喩です。

• My life, my love, my drive it came from Pain!

  ➔ 同格

  ➔ 'My life, my love, my drive' は 'it' に対する同格で、'it' が何を指しているかを説明しています。

• You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

  ➔ 隠喩

  ➔ 'The face of the future' と 'the blood in my veins' は、重要性と活力を表す隠喩です。