海底 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 一支榴莲

歌詞と翻訳

中国のショート動画プラットフォーム「Douyin（抖音）」で社会現象を巻き起こした一支榴莲の「海底」は、その深く心に響く歌詞と切ないメロディーで多くの涙を誘いました。この楽曲を通じて、中国語の詩的な表現や感情豊かな語彙、そして現代中国の社会的なテーマを学ぶことができます。ぜひ、その感動的な世界観を原語で体験し、言葉の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

散らばった月明かりが

雲の隙間を抜けて

人里を避けるように

海の鱗となる

波が白いスカート濡らす

君を押し戻そうとして

波紋は血痕を洗い流す

せめて君を温めたくて

海の深淵に耳澄ませば

誰かの嘆きが響く

魂は静寂に飲まれる

揺り起こす人もなく

潮風のほんのり塩気ある香り

ざらりとした砂利の感触

人々の遺灰は海に還すべきだと

「死んだらどこへ行くの？」と君は問う

君を愛する人はいるのか

この世界は変われるだろうか

いつも冷淡な相手に作り笑い

岸辺の人々は無関心な顔

この世に未練などなく

全てが霧散する

散らばった月明かりが

雲の隙間を抜けて

人里を避けるように

海に紛れて

波紋は血痕を洗い流す

せめて君を温めたくて

魂は静寂に飲まれる

揺り起こす人もなく

潮風のほんのり塩気ある香り

ざらりとした砂利の感触

人々の遺灰は海に還すべきだと

「死んだらどこへ行くの？」と君は問う

君を愛する人はいるのか

世界はもう君を棄てた

いつも冷淡な相手に作り笑い

岸辺の人々は無関心な顔

この世に未練などなく

全てが霧散する

もう間に合わない

君は泣き笑いしていた

もう間に合わない

震えるその腕が

もう間に合わない

救い上げる者もなく

もう間に合わない

窒息を嫌っていたはずなのに

...

[中国語]

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

鋪成大海的鱗

海浪打濕白裙

試圖推你回去

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

往海的深處聽

誰的哀鳴在指引

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界能否不再

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

散落的月光

穿過了雲

躲著人群

溜進海裡

海浪清洗了血跡

妄想溫暖你

靈魂沒入寂靜

無人將你吵醒

你喜歡海風鹹鹹的氣息

踩著濕濕的沙礫

你說人們的骨灰應該撒進海裡

你問我死後會去哪裡

有沒有人愛你

世界已然將你拋棄

總愛對涼薄的人扯著笑臉

岸上人們臉上都掛著無關

人間毫無留戀

一切散為煙

來不及來不及

你曾笑著哭泣

來不及來不及

你顫抖的手臂

來不及來不及

無人將你打撈起

來不及來不及

你明明討厭窒息