cry on my shoulder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: super star

歌詞と翻訳

[日本語]

もしヒーローが君のもとに現れなくても、もし誰かを必要としていて、憂鬱な気分なら

もし愛を待っていて孤独を感じているなら、もし友達に電話しても誰も出てくれなくても

逃げ出すことはできても、隠れることはできない　嵐の中や孤独な夜を通り抜けて

その時、僕が運命というものを教えてあげる　人生で最高のものは、すべて無料なんだと

でも、もし泣きたくなったら　僕の肩で泣いてよ

もし誰かを必要としているなら　君を大切に想う誰かを

もし悲しい気持ちで　心が冷え切ってしまったら

そう、本当の愛ができることを教えてあげるよ　もし君の空が灰色なら、僕に教えて

僕らが行くべき天国という場所がある　もし天国まで百万年かかるとしても

ああ、僕を呼んでくれれば、君の一日を輝かせてみせるよ　夜が寒くて憂鬱な時も

日々が君にとって辛い時も　僕はいつもここに、君のそばにいるよ

決して隠れたりしないと約束するよ　でも、もし泣きたくなったら

僕の肩で泣いてよ　もし誰かを必要としているなら

君を大切に想う誰かを　もし悲しい気持ちで

心が冷え切ってしまったら　そう、本当の愛ができることを教えてあげる

でも、もし泣きたくなったら　僕の肩で泣いてよ

もし誰かを必要としているなら　君を大切に想う誰かを

もし悲しい気持ちで　心が冷え切ってしまったら

そう、本当の愛ができることを教えてあげる　本当の愛の力を

本当の愛ができることを　愛ができることを

愛ができることを　愛の力を

[英語]

If the hero never comes to you If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny The best things in life they are free

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide But if you wanna cry

Cry on my shoulder If you need someone

Who cares for you If you're feeling sad

Your heart gets colder Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do What real love can do

What real love can do What love can do

What love can do Love can do

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 英雄
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 一人で
storm /stɔːm/ A2	noun - 嵐
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
shoulder /ˈʃəʊldə/ A1	noun - 肩
cares /kɛəz/ A2	verb - 気にかける
colder /ˈkəʊldə/ A1	adjective - より寒い
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する

主要な文法構造

• If the hero never comes to you

  ➔ 条件文タイプ1 (現在形)

  ➔ 'if' + 'comes' (現在形) を使い、起こりうる未来の状況を表します。

• You can run away but you can't hide

  ➔ 能力や可能性を表す助動詞 'can'

  ➔ 'Can' は、現在における一般的な能力や可能性を表すために使われます。

• The best things in life they are free

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 'Best' は 'good' の最上級で、3つ以上のものを比較する際に使われます。

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ 'where' を使った関係代名詞節

  ➔ 'Where' は名詞 'place' を修飾する関係副詞です。

• If heaven is a million years away

  ➔ 距離や時間を表す名詞句

  ➔ 'A million years' は時間を計測する名詞句として機能しています。

• When the nights are gettin' cold and blue

  ➔ 進行中の状況を表す現在進行形（短縮形）

  ➔ 'Gettin'' は 'getting' の非公式な形であり、変化しつつある状態を示します。

• I promise you I'll never hide

  ➔ 約束を表す未来形（will）

  ➔ ここでは、個人的な誓約や約束をするために 'I'll' (I will) が使われています。