Cry On My Shoulder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Super Star

歌詞と翻訳

この曲では[感情表現](pplx://action/translate)や[支援を約束するフレーズ](pplx://action/translate)が豊富に使われており、ドイツ語の繊細な心情表現を学ぶのに最適です。『Cry On My Shoulder』はシンプルなポップメロディと優しい歌詞で、聞く人に[安心感と希望](pplx://action/translate)を与える特別な作品です。

[日本語]

もしもヒーローがあなたのところに来ないなら

もしも誰かが必要で、あなたが悲しんでいるなら

もしも愛を待っていて、あなたが一人なら

もしも友達に電話しても誰もいないなら

逃げ出すことはできるけど、隠れることはできない

嵐の中を、寂しい夜を通り抜けて

それなら、運命があることを教えてあげる

人生で最高のものは、無料なんだ

でも、もし泣きたいなら、僕の肩で泣いて

もしも誰かが必要で、あなたを気にかけてくれる人がいる？

もしも悲しくて、あなたの心が冷えていくなら

そう、僕が本当の愛ができることを教えてあげる

もしもあなたの空が灰色なら、教えて

天国に、僕たちが行く場所がある

もしも天国が100万年も先なら

ただ、僕を呼んで、僕があなたの一日を明るくするよ

夜が寒くて寂しくなるとき

日々があなたにとって辛くなるとき

僕はいつもあなたのそばにいるよ

約束するよ、僕は決して隠れない

でも、もし泣きたいなら、僕の肩で泣いて

もしも誰かが必要で、あなたを気にかけてくれる人がいる？

もしも悲しくて、あなたの心が冷えていくなら

そう、僕が本当の愛ができることを教えてあげる

でも、もし泣きたいなら、僕の肩で泣いて

もしも誰かが必要で、あなたを気にかけてくれる人がいる？

もしも悲しくて、あなたの心が冷えていくなら

そう、僕が本当の愛ができることを教えてあげる

本当の愛ができること？

本当の愛ができること？

愛ができること？

愛ができること？

[英語]

If the hero never comes to you

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

What real love can do?

What real love can do?

What love can do?

What love can do?

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
blue /bluː/ A2	adjective - 憂鬱な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい adjective - 冷淡な
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する
care /keər/ A2	verb - 世話をする, 気にする
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心, 心臓

主要な文法構造

• If the hero never comes to you

  ➔ ゼロ条件文 (if + 現在形, 現在形)

  ➔ 「If」は条件節を導入し、一般的な状況を示します。「If the hero never comes to you, ...」

• If you need someone you're feeling blue

  ➔ 条件文中の現在形 + 現在進行形

  ➔ 「If you need」（現在形）と「you're feeling」（現在進行形）を組み合わせて、一時的な感情を表しています。

• You can run away but you can't hide

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "can" と否定形 "can't"

  ➔ "Can" は能力を表し、「You can run away」となります。否定形 "can't" は「you can't hide」のように不可能を示します。

• Let me know

  ➔ 命令形（原形動詞）で要請を表す

  ➔ 「Let」は主語なしで直接的な指示を表し、「Let me know」となります。

• I will always stay here by your side

  ➔ 「will」を使った単純未来＋頻度副詞 "always"

  ➔ "Will" が未来を表し、"always" が継続的であることを強調しています。「I will always stay...」

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ "where" を使った関係節＋未来形 "will"

  ➔ "where" が場所を示す関係節を導入し、"where we'll go" は未来の行動を表します。

• If heaven is a million years away

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）―暗示された未来結果

  ➔ "If heaven is a million years away" が条件を設定し、次の文 "I'll make your day" が暗示された未来の結果です。

• Yes I show you what real love can do

  ➔ 一般現在形＋能力を示す助動詞 "can"

  ➔ "can" は一般的に可能であることを示し、「real love can do」となります。