Love Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aura
• アルバム: Can’t Steal The Music

歌詞と翻訳

[日本語]

誰も教えてはくれない

誰も教えてはくれない

誰も教えてはくれない

でもそれはあなたの訪れを待っている

ファッションなんて分からない

映画も知らない

何もかも、ちっとも分からないの

アートも分からないわ

頭も良くないし

でも、少なくとも自分が誰かは分かってる

でも、少なくとも自分が誰かは分かってる

でも、少なくとも自分が誰かは分かってる

狂ってるとしても、薬には頼らない

ずっとずっと、こうだったんだと思う

私を変えようとしたり、救おうとしたりするけれど

でも、少なくとも自分が誰かは分かってる

少しぐらい優しくしたって、いいじゃない

ためらうのをやめるのが、そんなに難しい？

ただ誰かを愛して、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

そう約束してくれる？

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

もどかしいわ、正当に評価されないことも

一生、嘘をつき続けるなんてできない

瞑想でも、自分を慰めることでも

あなたが心地よくいられることなら何でもいい

少しぐらい優しくしたって、いいじゃない

ためらうのをやめるのが、そんなに難しい？

ただ誰かを愛して、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

そう約束してくれる？

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

顔を地面に打ち付けても、また立ち上がる

転んでも、自分の足で立ち上がるの

転んでも、自分の足で立ち上がるの

転んでも、転んでも、自分の足で立ち上がる

ただ誰かを愛して、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

そう約束してくれる？

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

ただ誰かを愛して、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

そう約束してくれる？

誰かを愛せるかな、誰かを愛して

その人が正直な時こそ、愛して

[英語]

Nobody will tell you

nobody will tell you

nobody will tell you

but it's waiting for you

I don't know fashion

Don't know movies

Don't know much of anything at all

I don't know art, boy

Not real smart, boy

But at least I know who I am

But at least I know who I am

But at least I know who I am

Not medicated if I'm crazy

Must have been this way all my life

Try to change me, wanna save me

But at least I know who I am

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I get frustrated, underrated

I can't fake it for the rest of my life

Try meditation or masturbation

Or whatever makes you feel alright

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on, I fall on, I fall on on my feet

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

主要な語彙

語彙	意味
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - ファッション
smart /smɑːrt/ A1	adjective - 賢い
medicated /ˈmɛdɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 薬物治療を受けた
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 正直な
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	adjective - 欲求不満の
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - 過小評価された
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 瞑想
masturbation /ˌmæstəˈbeɪʃən/ C1	noun - 自慰

主要な文法構造

• But at least I know who I am

  ➔ 名詞節

  ➔ 節「who I am」が動詞「know」の目的語として機能しています。

• Not medicated if I'm crazy

  ➔ 短縮された副詞節（条件）

  ➔ 「(I am) not medicated if I am crazy」から短縮されています。

• Would it kill you to be a little bit nice?

  ➔ 強調構文

  ➔ 「It」を形式主語として使い、不定詞句「to be a little bit nice」を導入しています。

• Love them when they're honest

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「Love」は命令や助言を与えるための原形です。

• I can't fake it for the rest of my life

  ➔ 能力の否定を表す法助動詞

  ➔ 「Can't」は、話し手が「fake it」という動作を行うことができないことを示しています。

• Or whatever makes you feel alright

  ➔ 「whatever」を用いた関係節

  ➔ 「whatever」は節の主語として機能し、「～する何でも」という意味です。

• I fall on my face but stand on my feet

  ➔ 等位接続詞

  ➔ 接続詞「but」が、対照的な2つの動詞句をつないでいます。

• I don't know much of anything at all

  ➔ 否定文で用いられる数量詞

  ➔ 「Much」は、否定構造の中で目的語「anything」を修飾するために使われています。