Cupid (Twin version) – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY

歌詞と翻訳

TikTokで世界的に大流行した「Cupid (Twin version)」で、英語の表現を楽しく学びませんか？キャッチーなメロディに乗せて、日常で使える自然な英語フレーズを身につけるのに最適な一曲です。

[日本語]

ラ、ラ、ラ、ラララ

ラ、ラララ、ラ、ラララ

ずっと夢見がちなロマンチスト

いつも周りはカップルばかり

これも何かのサインなのかな

（どうして、どうして、どうして、どうして？）

寂しくて（寂しいの）

私を抱きしめてくれる恋人が欲しい（抱きしめて）

今は部屋で泣いてるの

恋なんて疑っちゃう（何と言われても、もっと欲しくなるの）

それでも、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

今じゃバカみたいに一人残されて

ああ、愛なんて実在しないんだって思わされる

キューピッドなんて大嫌い

毎日彼の放つ矢を探してるけど

迷子になったか、どこかへ飛んでいっちゃったみたい

ただ待ってるだけなんて時間の無駄（無駄ね）

11月からずっと数えてるの

恋って本当にいいものなのかな？

今はとっても寂しくて（寂しいの）

私を抱きしめてくれる恋人が欲しい（抱きしめて）

今は部屋で泣いてるの

恋なんて疑っちゃう（何と言われても、もっと欲しくなるの）

それでも、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

今じゃバカみたいに一人残されて

ああ、愛なんて実在しないんだって思わされる

キューピッドなんて大嫌い

...

（キューピッドなんて大嫌い）

夢見がちな女の子が探してる

この気持ちを分かち合える誰かを

私は愚かだわ

恋に溺れるバカ、恋に溺れるバカね

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに

今じゃバカみたいに一人残されて

ああ、愛なんて実在しないんだって思わされる

キューピッドなんて大嫌い

キューピッドに二度目のチャンスをあげたのに（夢見がちな女の子が誰かを探してる）

今じゃバカみたいに一人残されて（この気持ちを分かち合える人を）

ああ、愛なんて実在しないんだって思わされる（私は愚か）

キューピッドなんて大嫌い（恋に溺れるバカ、恋に溺れるバカね）

...

[中国語]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

主要な語彙

語彙	意味
浪漫 làng màn HSK3	adjective - ロマンチックな
绝望 jué wàng HSK4	adjective - 絶望的な
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - カップル、パートナー
孤独 gū dú HSK4	adjective - 孤独な
怀疑 huái yí HSK4	adjective - 疑い深い
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - 愚かな
爱 ài HSK1	noun - 愛
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - 探す
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - 馬鹿
浪费 làng fèi HSK4	noun - 浪費
真实 zhēn shí HSK4	adjective - 真実の
机会 jī huì HSK3	noun - チャンス
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - 共有する
等待 děng dài HSK3	verb - 待つ
哭泣 kū qì HSK5	verb - 泣く

主要な文法構造

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 名詞句の同格

  ➔ 「a hopeless romantic」という句は同格として機能し、主語「I」を暗黙的に説明しています。

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ 願望を表す仮定法

  ➔ 「I wish + 過去形」の構造は、起こりそうもない、あるいは想像上の状況に対する願望を表します。

• Been countin' the days since November

  ➔ 現在完了進行形（主語・助動詞省略）

  ➔ 口語的な「Been countin'」は「I have been counting」を表し、過去に始まり現在まで続いている動作を示します。

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ 動名詞を主語とする用法

  ➔ 「Lovin'」は動名詞形であり、文の名詞主語として機能しています。

• Say what you say, but I want it more

  ➔ 命令形 + 接続詞

  ➔ 命令形「Say」はここでは譲歩の意味で使われており、「あなたが何を言おうとも」という意味です。

• I'm a fool for love

  ➔ アイデンティティを表す前置詞句

  ➔ 「for love」という句は「愚か者（fool）」である理由や動機を説明しています。

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「Who will share this feelin'」は関係代名詞節であり、探し求めている「someone」を限定しています。

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ 使役動詞の構文

  ➔ 「Makes me feel」は使役動詞「make」+目的語+原形不定詞を使い、誰かが話し手の感情にどのように影響を与えているかを描写しています。