Cupid (Twin version) – 中文 歌词

• 作者: FIFTY FIFTY

歌词与翻译

[中文]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why, oh why, oh why, oh why?)

I'm feelin' lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waitin' around is a waste (waste)

Been countin' the days since November

Is lovin' as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)

Now I'm cryin' in my room

So skeptical of love (say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

...

(Cupid is so dumb)

Hopeless girl is seekin'

Someone who will share this feelin'

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid (hopeless girl is seekin' someone)

But now I'm left here feelin' stupid (who will share this feelin')

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool)

Cupid is so dumb (a fool for love, a fool for love)

...

重点词汇

词汇	含义
浪漫 làng màn HSK3	adjective - 富有诗意，充满感性色彩
绝望 jué wàng HSK4	adjective - 无望，没有希望
伴侣 bàn lǚ HSK4	noun - 同伴，夫妻或恋人
孤独 gū dú HSK4	adjective - 孤单，无依无靠
怀疑 huái yí HSK4	adjective - 心中疑惑，不相信
愚蠢 yú chǔn HSK5	adjective - 笨，不聪明
爱 ài HSK1	noun - 感情，喜爱
寻找 xún zhǎo HSK3	verb - 找，试图发现
笨蛋 bèn dàn HSK5	noun - 愚笨的人
浪费 làng fèi HSK4	noun - 对财物或时间的滥用
真实 zhēn shí HSK4	adjective - 与事实相符
机会 jī huì HSK3	noun - 有利的时机
分享 fēn xiǎng HSK4	verb - 共同享受
等待 děng dài HSK3	verb - 等候
哭泣 kū qì HSK5	verb - 流泪

重点语法结构

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 名词短语同位语

  ➔ 短语 "a hopeless romantic" 作为同位语，隐性地描述了主语 "I"。

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ 用于愿望的虚拟语气

  ➔ 结构 "I wish + 过去式" 表达了对不太可能发生或想象中情况的渴望。

• Been countin' the days since November

  ➔ 现在完成进行时 (省略主语/助动词)

  ➔ 口语化的 "Been countin'" 代表 "I have been counting"，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• Is lovin' as good as they say?

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Lovin'" 是动名词形式，在句中充当名词主语。

• Say what you say, but I want it more

  ➔ 祈使句 + 连词

  ➔ 祈使句 "Say" 在此用于让步，意为 "不管你怎么说"。

• I'm a fool for love

  ➔ 描述身份的介词短语

  ➔ 短语 "for love" 解释了成为 "傻瓜 (fool)" 的原因或动机。

• Hopeless girl is seekin' someone who will share this feelin'

  ➔ 关系从句

  ➔ "Who will share this feelin'" 是一个关系从句，定义了正在寻找的 "someone"。

• Oh, the way he makes me feel

  ➔ 使役结构

  ➔ "Makes me feel" 使用了使役动词 "make" + 宾语 + 省略 to 的不定式，描述某人如何影响说话者的情绪。